Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
interrompere
torne indaûr

bilengâl

interrompere v.tr.
  • 1a

    v.tr. fermâ, sospindi, dismeti, interompi, çoncjâ Copie

    [FO] (molâ, fermâ par un moment o ancje par simpri)
    ho interrotto le visite = o ai fermât di lâ a cjatâlu
    interrompere gli studi in terza = interompi i studis in tierce
    interrompere le trattative di pace = dismeti lis tratativis di pâs
    interrompere un lavoro = interompi un lavôr
    interrompere una discussione = çoncjâ une discussion
  • 1b

    v.tr. distacâ, interompi Copie

    [FO] (di une rêt, di un circuit e sim.)
    interrompere la linea telefonica = interompi la linie telefoniche
    interrompi la corrente = distache la corint
  • 2

    v.tr. rompi, taiâ, çoncjâ, crevâ Copie

    [FO] (rompi la continuitât o la uniformitât de superficie di alc)
    la pianura è interrotta da una serie di colline = la planure e je interote di une rie di culininis

    v.tr. rompi, taiâ, çoncjâ, crevâ Copie

    (rompi la continuitât o la uniformitât de linie di alc)
    la costa è interrotta da numerose insenature = la cueste e je çoncjade oppure rote di cetantis jentrancis
  • 3

    v.tr. taiâ, interompi, çoncjâ Copie

    [FO] (blocâ)
    il crollo del ponte ha interrotto la strada = il puint sdrumât al à taiât la strade
    il sentiero è interrotto dai massi = il troi al è interot dai claps
    una frana interrompe la strada = un slac al çoncje la strade
  • 4

    v.tr. fermâ, interompi Copie

    [FO] (no lassâ che un al finissi il discors)
    è maleducazione interrompere gli altri = e je male creance interompi chei altris
    non interrompermi proprio adesso = no stâ fermâmi propit cumò

    v.tr. interompi Copie

    (ancje ass.)
    scusate se interrompo = scusait che o interomp

    v.tr. interompi Copie

    (tant che frase parentetiche, intervignî te conversazion)
    un momento, interruppe l'avvocato, la verità è un'altra = un moment, al interompè l'avocat, la veretât e je une altre

monolengâl

crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi cun fuarce, spec. alc di dûr o resistent
sinonims
rompi, sclapâ, frantumâ, fruçonâ, sglovâ
esemplis
"l'aiar e il pês de nêf a vevin crevât i pâi e rot i fîi [dal telegraf]"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"al cjapà sù la pale e i crevà il mani cuintri il zenoli, come se al fos stât un stec"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi e tirâ jù o tirâ vie alc, spec. une part di une plante (ancje ass.)
sinonims
cjoli, cjapâ, cjoli sù, cjapâ sù, tirâ sù, racuei, cuei
esemplis
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâial cualchidun si ustine"
gjavât fûr di "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"al crevave une rose e le impirave te asule dal golâr par tignîsi plui dongje dut il dì il so nasebon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par in chê sere no si fevelà di altri in dutis lis cjasis dal paîs e vie pe setemane, pai cjamps a crevâ, pai prâts a tirâ dongje altiûl o te torbere"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
torne sù
torne sù