Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intervallo
torne indaûr

bilengâl

intervallo s.m.
  • 1a

    s.m. distance, jenfri Copie

    [AD] (spazi tra doi ogjets o dôs personis)
    nella staccionata c'è un intervallo = te steconade al è un jenfri
    tra i due pali c'è un intervallo di sei metri = tra i doi pâi e je une distance di sîs metris
  • 1b

    s.m. interval Copie

    [TS] mar. (distance tra dôs formazions di nâfs che a van indenant in file)
  • 2

    s.m. dade Copie

    [AD] (timp che al passe tra doi fats)
    durante l'intervallo tra le due guerre sono accadute molte cose = te dade tra lis dôs vueris a son capitâts tancj fats
  • 3a

    s.m. polse Copie

    [AD] (moment di polse un spetacul, conference, riunion e v.i.)
    tra poco c'è l'intervallo dello spettacolo = chi di un moment e ven la polse dal spetacul
  • 3b

    s.m. interval, ricreazion Copie

    [AD] (a mieze matine, moment tra une lezion di scuele e chê altre)
    è suonata la campana dell'intervallo = e à sunât la cjampane de ricreazion
  • 4

    s.m. interval Copie

    [TS] mus. (diference di altece jenfri doi suns)
    questo è un intervallo di terza = chest al è un interval di tierce
  • 5

    s.m. interval Copie

    [TS] mat. (insiemi dai numars reâi tra doi numars reâi dâts)

    s.m.

    gjeom. (cjale segmento)
  • 6

    s.m. interval Copie

    [TS] sient. (insiemi di valôrs di une grandece tra doi valôrs determinâts)
  • 7

    s.m. interval Copie

    [TS] ot. (intun sisteme otic centrât, fat di doi sistemis diferents, lontanance tra il secont fûc dal prin sisteme e il prin fûc dal secont sisteme)
  • 8

    s.m. interval Copie

    [TS] tipogr. (spazi plui grant de interlinie normâl)

locuzions

    intervallo di ossatura
  • interval di armadure, interval di cuesteCopie
    [CO], [TS] mar. (distance tra i plans di dôs armaduris di cueste sucessivis misurade dilunc de chilie di une imbarcazion)

monolengâl

polse s.f.
(pol-se)
Il polsâ, il tornâ a cjapâ fuarcis molant il lavôr, lis diviersis ativitâts e ancje durmint
sinonims
padin, polsade, ripôs
esemplis
"si visave des polsis lungjis che al faseve ancje lui, di zovin, distirât sul cjar, cui braçs e lis gjambis a larc e il cjapiel sui voi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"difûr de ostarie a jerin inmurâts dai anei di fier, di pueste par peâ lis bestiis in polse"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i vues rots tal lavôr di ogni dì [te stagjon di emigrants], si ricreavin in chescj prins dîs di polse"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: pousse, pausse
polse s.f.
(pol-se)
[BF] Segn lassât tun jet, tun sofà, tune poltrone e v.i. di cualchidun che al è stât parsore
esemplis
"une malinconie che a crodevin aromai bonade: la scunute de Lene, il sofà ancjemò cu lis polsis di Dalban…"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
polse s.f.
(pol-se)
Interval di timp vueit, libar o ancje dedicât a alc altri jenfri dôs dadis di timp di une cualsisei ativitât
sinonims
fermade, interuzion, interval, soste, sospension, ferme, jenfri, ripôs
esemplis
"al jere il so mistîr chel di fâ il cjaradôr. [...] Tai moments di polse, al judave la femine a sgropolâ chei doi cjamputs che i davin la polente"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (mus.) Fermade dal sun o dal cjant segnade inte notazion musicâl
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (mat.) Toc di diagram cartesian, che si davuelç in maniere paralele al as des assissis
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (fis.) Assence di moviment o fermade dal moviment di un cuarp o di un fenomen fisic
sinonims
cuiete, stât di cuiete, stât di polse
torne sù
torne sù