Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intorno
torne indaûr

bilengâl

intorno av., adi.inv., s.m.
  • 1

    av. intor, ator Copie

    [FO] (tal spazi vicin)
    girare intorno all'albero = zirâ intor dal len
    guardare intorno = cjalâ ator
    lui era in piedi e tutti gli altri seduti intorno = lui al jere in pîts e ducj chei altris sentâts intor

    av. dulintor, tor ator Copie

    (daspò de preposizion 'a')
    volgere lo sguardo all'intorno = olmâ dulintor

    av. intor Copie

    (daspò des preposizions 'di', 'da')
    stare d'intorno = stâ intor
    togliti d'intorno = gjaviti di intor

    av. ator Copie

    (daspò di 'qui', 'lì', 'là', intal spazi dongje)
    c'è una farmacia qui intorno? = ise une speziarie chenti ator?
    là intorno c'era una gatto = venti ator al jere un gjat
    lì intorno non ho visto niente = lenti ator no ai viodût nuie

    av. dulintor, tor ator, ator ator, intor intor, tor vie, intor vie Copie

    (daspò di 'tutto' cun valôr di rinfuarç, ancje iterât)
    era una casa circondata da fiori tutt'intorno = e jere une cjase cercenade di rosis dulintor
  • 2

    adi.inv. intor, ator, dulintor Copie

    [CO] (simpri daûr dal sost., convicin)
    ho comprato la casa e il terreno intorno = o ai comprât la cjase e il teren ator
    i monti intorno = lis monts dulintor
  • 3

    s.m. intor Copie

    [TS] mat. (intun spazi topologjic, in relazion a un pont P, insiemi di ponts che i aparten ancje il pont P)

locuzions

    avere intorno
  • vê intor, vê tai pîts, vê jenfri i pîtsCopie
    [CO] (vê cdn. dongje, massime intun mût che al stufe o al da fastidi)
    aveva intorno i suoi tirapiedi = al veve intor i siei tirepîts ha intorno numerosi corteggiatori = al à intor une vore di moscjons
    • girare intorno
  • zirâ ator, lâ atorCopie
    [CO], [TS] (frontâ alc in maniere indirete)
    girava attorno alla questione = al zirave ator de cuistion
  • zirâ ator, zirâ intorCopie
    [CO] (cirî di cjapâ contat cun cdn.)
    gli girava attorno per avere un appuntamento = i zirave ator par vê un apontament
    • guardarsi intorno
  • cjalâsi intor, cjalâsi atorCopie
    [CO] (fâ a ments par capi ce che al sucêt o par sigurâsi di alc)
  • cjalâsi intor, cjalâsi atorCopie
    [CO] (cjalâ cun atenzion cuale che e je la situazion par cirî di vê alc, spec. une oportunitât di lavôr)
    bisogna guardarsi attorno per trovare lavoro = bisugne cjalâsi ator par cjatâ lavôr
    • intorno a
  • intor di, tor di, tor ator di, ator diCopie
    [CO], [TS] (dongje di alc in circul)
    sedersi intorno a un tavolo = sentâsi ator di un taulin stanno tutti intorno al nuovo arrivato = a stan ducj tor dal gnûf rivât
  • intor di, tor di, ator diCopie
    [CO], [TS] (cun pron.pers.)
    intorno a me = intormi intorno a sé = intorsi mi si mettono intorno = si metin tor di me non stargli intorno = no stâ a stâi intor
  • tor di, tor, sot, suCopie
    [CO] (par segnâ une aprossimazion rispiet a une cuantitât, a une dade di timp o a une misure)
    costa intorno a mille euro = al coste sui oppure tor dai mil euros intorno a Natale = sot Nadâl verrà intorno alle otto = al vignarà tor vot
  • di, sore, suCopie
    [CO] (par indicâ un argoment)
    parlavamo intorno a quel caso = o cjacaravin di chel câs un dibattito intorno ai problemi dell'occupazione = un dibatit sui problemis de ocupazion
  • di, sore, suCopie
    (tai titui di oparis sientifichis o leterariis)
    lettere intorno all'amore = letaris sul amôr
    • ronzare intorno
  • svoletâ ator, nasicjâCopie
    [CO] (cirî di cognossi cdn., stâ daûr)
    ha qualche moscone che le ronza attorno = e à cualchi avon che i svolete ator ha sempre qualcuno che le ronza attorno = e à simpri cualchidun che i nasicje daûr
    • stare intorno
  • stâ intor, stâ al pêl, stâ tra i pîts, stâ sui stivâi, vignî tra i pîtsCopie
    [CO] (stâ simpri dongje di cdn., cun ustinazion)
    quel seccatore mi sta intorno da due mesi = chel secjemirindis mi sta intor di doi mês
    • stringersi intorno
  • strenzisi intor, stâ dongjeCopie
    [CO] (fâ cûr a une persone tun moment di displasê grant)

monolengâl

intor av., prep., adi.inv.
(in-tor)
Tal spazi dongje, o ancje une vore dongje, cence une direzion definide o un pôc in dutis lis direzions, di dutis lis bandis
sinonims
ator
esemplis
"ducj si jerin tirâts intor par sintî lis ultimis novitâts"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"il fouc a i sgridiliva li gjambi e a i sglonfava i cjaviei intor la musa"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
"al ardeve sul fogolâr là sù insom un biel fûc, e a jerin intorji une sdrumie di lôr su cjadreis, cjadreons e scagnuts"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"cualchidun za al saveve che tai cjasâi intor si cjatave bon vin"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
Viôt ancje: intorn
intor av., prep.
(in-tor)
Sul cuarp, a contat cul cuarp
sinonims
aduès, induès, tor, ator, sù
esemplis
"e abadave ai clients cun intor un grumalot grîs"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"o durmivi cence nuie intor"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"une grande manteline nere intorsi"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"si strenzè la cengle intor i flancs"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
intor av.
(in-tor)
In cualchi puest no definît, fûr di cjase, par cualchi impegn o ancje a fâ nuie in particolâr
sinonims
fûr, vie, a torzeon, a passon, a spas, ator
esemplis
"i cramârs a levin intor a fâ cumierç minût"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
intor av., prep.
(in-tor)
Par dâ un valôr indeterminât di timp, spazi, cuantitât
sinonims
ator, plui o mancul, incirche, cirche, sù par jù, tor
esemplis
"par solit, al tornave a cjase intor miezegnot"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
intor prep.
(in-tor)
[BF] Par introdusi altris complements, tant che argoment o altris,
intor s.m.
(in-tor)
[TS] (mat.) Intun spazi topologjic, in relazion a un pont P, insiemi di ponts che i aparten ancje il pont P
detulis
"a spudâ cuintri vint, si spudisi intor"
"cuant che il lôf al devente vieli, i cjans i pissin intor"
"intor des pignatis si sfrusignisi"
torne sù
torne sù