Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
irto
Torna indietro

bilingue

irto
  • 1

    adi. dûr, dret Copia

    [CO] (di barbe, cjavei, pêi e sim., grês e dret)
    aveva la barba irta = al veve la barbe dure oppure drete

    adi. dret Copia

    (dal pêl dai animâi, che si drece tant che segnâl di pôre o di menace)
    il gatto ha il pelo irto = il gjat al à il pêl dret
  • 2

    adi. spinôs Copia

    [CO] (che al beche)
    rovi bassi e irti = baraçs bas e spinôs
  • 3

    adi. plen, fis Copia

    [CO] (di superficie, che e à tantis prominencis e pontis a spiç)
    la cima è irta di arbusti = la cime e je fisse di sterps
  • 4

    adi. plen, fis, infolcjât Copia

    [CO] (di un scrit, di un discors e v.i., che al à tancj elements avonde dificii)
    un testo irto di termini specialistici = un scrit plen di tiermins specialistics
  • 5

    adi. plen, fis Copia

    [CO] (che al à tancj elements negatîfs o dificii)
    una avventura irta di ostacoli = une aventure plene di ostacui
  • 6

    adi. salvadi, ruspiôs Copia

    [BU] (di cdn., che al à un caratar intratabil)
  • 7

    adi. ruspi Copia

    [TS] (di orghin vegjetâl, cuviert di pêi fis e drets)

monolingue

ruspi adi.
(rus-pi)
Che al à une superficie iregolâr, cun elements che a dan infûr e che a tocjâju a gratin, a bechin e v.i.
sinonimi
ruvit
esempi
"la scusse ruspie dai pôi sul ôr da la aghe"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"mi jeri impirât tun jet alt e glaçât jenfri doi linzûi ruspis"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
ruspi adi., s.m.
(rus-pi)
Che, cui che al à formis o manieris pôc delicadis, pôc rispietosis, pôc creançosis (fig.)
sinonimi
gropolôs, dûr, ruspiôs, salvadi, grintôs, ledrôs, malegraciôs, murgnon, muriot, mutrignot, scabrôs, scontrôs, grubian, ordenari, vilan
esempi
"al veve miôr dal sigûr une vite dure, cence fantasiis, cence fotis pluitost che une vite comude e sbrendulone; al veve miôr sì i siei montagnârs ruspis , scontrôs, ignorants - ma ancje bogns e ricognossints"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"ma subit si inacuarzè che la sô vôs e jere masse ruspie e i someà di vê ancje mancjât di rispiet ae none"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"Gusto nol jere un ruspi o un malin. Par nuie!"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ruspi adi.
(rus-pi)
Che nol à gracie, finece, elegance
sinonimi
grês, grubian, ordenari, rustic
esempi
"dut il complès al da un messaç di preziositât lizere, in linie cu la influence joniche che e indolcìs la fature arcaiche des figuris e lis inricjìs di particolârs naratîfs e al fâs nete distinzion cu la essenzialitât ruspie des metopis dal Tesaur dai Sicions"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"ai let cun plasê chisti storiutis, semplissis e scletis; pissuli rubutis, un pôc ruspiis par via dal fevelâ gurissan un pôc durut"
da "Prefazion a Storiutis gurissanis" di Ugo Pellis
Torna in Cima
Torna in Cima