Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
isolare
torne indaûr

bilengâl

isolare v.tr.
  • 1

    v.tr. sierâ, taiâ fûr Copie

    [FO] (separâ di dut ce che al circonde, che al è in comunicazion o in contat)
    isolare dagli altri = isolâ di chei altris
    isolare un incendio = isolâ oppure sierâ un fûc
  • 2a

    v.tr. isolâ Copie

    [FO] (dit di cdn., tignîlu lontan di altris personis par cuistion di sigurece o par punizion)
    isolare un detenuto = isolâ un presonîr
    isolare un malato = isolâ un malât
  • 2b

    v.tr. isolâ, tignî lontan Copie

    [FO] (lassâ fûr cdn. de pussibilitât di vê leams o relazions cun chei altris)
    il suo carattere lo isola dal mondo = il so caratar lu ten lontan dal mont
  • 3

    v.tr. isolâ Copie

    [FO] (in politiche internazionâl)
    lo stato invasore era stato isolato per decreto delle Nazioni Unite = il stât invasôr al jere stât isolât par decret des Nazion Unidis
  • 4

    v.tr. isolâ Copie

    [FO] (di un implant di comunicazion, disconeti de rêt)
    isolare il telefono = isolâ il telefon
  • 5

    v.tr. isolâ Copie

    [CO] (fodrâ alc o une parêt di un materiâl che nol lasse passâ eletricitât, calôr o ondis sonoris)
    isolare un cavo elettrico = isolâ un fîl eletric
    isolare una stanza acusticamente = isolâ une stanzie dai rumôrs

    v.tr. isolâ Copie

    [TS] tecn. (separâ un cuarp condutôr cun materiâl isolant in maniere che nol trasmeti modificazions termichis, eletrichis o acustichis)
  • 6a

    v.tr. isolâ Copie

    [CO], [TS] med. (identificâ l'agjent patogjen di une malatie)
    isolare il virus dell'AIDS = isolâ il virus de SIDA
  • 6b

    v.tr. isolâ Copie

    [CO] (tirâ fûr in evidence un element dal so insiemi par analizâlu)
    la frase non va isolata dal contesto = la frase no va isolade dal contest
  • 6c

    v.tr. isolâ Copie

    [TS] chim. (otignî un compuest pûr, separât o estrat di altris sostancis)

    v.tr. isolâ Copie

    (dissociâ un element di un compuest)

monolengâl

isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
Tignî alc o cdn. bessôl e lontan di altris (ancje fig.)
sinonims
confinâ, disisolâ, dividi, segregâ, spartâ, spartî, taiâ fûr, separâ
esemplis
"a man a man che si controlin i fabricâts si scuvierzin ponts particolârs cun concentrazions di radioativitât une vore altis, che a vegnin isolâts o bonificâts"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"un che al jere stât là dentri [in preson] nol podeve plui tornâ tra chei altris come un cualsisei, i restave alc intor che lu isolave di chei altris par simpri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: isulâ
isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
Meti un cuarp o un ambient in cundizions di no podê passâ o ricevi eletricitât, calôr o ondis sonoris
esemplis
"isolâ un fîl eletric"
"isolâ la sale di regjistrazion"
isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
Tirâ fûr in evidence un element dal so insiemi par analizâlu, gjavâ di un contest o di un complès (fig.)
sinonims
disisolâ, enucleâ, estrapolâ, spartâ, tirâ fûr
esemplis
"no si pues [...] isolâ il discors dai averbis cun sufìs –mentri cjapant in considerazion dome chei che si gjenerin di adietîfs che par latin a jerin de prime classe"
gjavât fûr di "I averbis in –mentri, resonaments daûr de normalizazion dal lessic" di Sandri Carrozzo
isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
[TS] (chim.) Individuâ e separâ une sostance di altris
sinonims
burî fûr, disisolâ
esemplis
"a puartin i campions intal laboratori, e di chescj a vegnin isolâts i principis atîfs e lis secuencis gjenichis che po a saran brevetadis"
gjavât fûr di "Risorse biodiversitât" di Silvia Battaglia
torne sù
torne sù