Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lanciare
torne indaûr

bilengâl

lanciare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. butâ, tirâ, trai Copie

    [FO] (butâ lontan, cun fuarce, cu lis mans o cuntun imprest)
    lanciare la palla = tirâ il balon
    lanciare un freccia = butâ oppure tirâ oppure trai une frece

    v.tr. butâ, tirâ, butâ jù Copie

    (fâ colâ dal alt)
    l'aereo ha lanciato una bomba = l'avion al à butât oppure butât jù une bombe
    Zeus lanciò un fulmine sul campo di battaglia = Zeus al traè oppure al butâ une saete sul cjamp di bataie
  • 2a

    v.tr. molâ, molâ fûr Copie

    [FO] (fâ partî une bestie a dute corse)
    ha lanciato i cani all'inseguimento = al à molât fûr i cjans a cori daûr
    ha lanciato il suo cavallo al galoppo = al à molât il so cjaval a volop
  • 2b

    v.tr. molâ, lançâ Copie

    [FO] (fâ partî une machine cuntune acelerazion iniziâl fuarte cussì che e rivi a mantignî une velocitât sostignude)
    ha lanciato l'auto a 150 km all'ora = al à molât oppure lançât la machine a 150 Km la ore
  • 3

    v.tr. petâ, molâ fûr, dâ fûr Copie

    [FO] (dâ fûr un sun in maniere fuarte o acude)
    ha lanciato un grido forte = e à petât oppure molât oppure dât fûr un berli
    ha lanciato un suono acuto = al à dât fûr une ciulade
  • 4

    v.tr. butâ, slançâ, dâ fûr Copie

    [FO] (indreçâ peraulis, discors, cjaladis)
    chi ha lanciato l'accusa? = cui aial butade la acuse?
    con un'occhiata gli ha lanciato un messaggio = cuntune voglade i à dât fûr oppure butât un messaç
    ha lanciato uno sguardo interrogativo = al à butade une cjalade di domande
  • 5a

    v.tr. butâ, butâ fûr, mandâ fûr, meti fûr Copie

    [FO] (fâ savê a altris une idee o une propueste di impuartance particolâr, intun mût che al tiri la atenzion)
    aveva lanciato lei l'idea = e veve metût fûr jê la idee
    lanciare una proposta = mandâ fûr oppure butâ une propueste

    v.tr. lançâ, mandâ fûr, butâ sul marcjât Copie

    (imponi ae atenzion dal public dai consumadôrs cuntune campagne publicitarie un prodot)
    un profumo = mandâ fûr oppure lançâ un profum
  • 5b

    v.tr. lançâ Copie

    [FO] (puartâ cdn. intun ciert ambient o ativitât cun sucès, dantji cûr e favorintlu)
    lo abbiamo lanciato nella carriera diplomatica = lu vin slançât te cariere diplomatiche

    v.tr. lançâ, burî fûr Copie

    (imponi cdn. ae atenzion dal public)
  • 5c

    v.tr. lançâ Copie

    [TS] sport (parâ indenant un zuiadôr e favorî la sô azion passantji la bale intun pont dal cjamp dulà che al pues rivâi sore cun facilitât)
  • 6

    v.tr. inviâ Copie

    [TS] inform. (mandâ in esecuzion)
    ha lanciato il programma = al à inviât il program

locuzions

    lanciare un sasso nello stagno
  • butâ un clap ta la agheCopie
    [CO] (fâ nassi di pueste polemichis e discussions)
    ha lanciato un sasso nello stagno e poi ha atteso la reazione = al à butât un clap te aghe e daspò al à spietât la reazion

monolengâl

trai v.tr.
Dâ fuarce a alc par che al svoli
sinonims
tirâ, butâ
esemplis
"al sarès tornât a trai slavaris tal Tiliment, a Rivis"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"la int - mai stade tante int in cjase Cleve - e traeve la aghe sante cul ulîf"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
trai v.tr.
Dâ un colp, une bote cun fuarce
sinonims
dâ, molâ
esemplis
"traeve pans come une musse plene"
gjavât fûr di "I pulçs" di Pieri Çorut
trai v.tr.
Dî cun agressivitât, rabie, rassegnazion e v.i. (fig.)
sinonims
plombâ jù, tirâ, tirâ jù, molâ
esemplis
"nol sa dî une peraule cence trai un porco"
gjavât fûr di "Blestemis" di Jaio Furlanâr
trai v.tr., v.intr.
Fâ partî un colp di arme di fûc o ancje cuntune altre arme (ancje ass.)
sinonims
sbarâ, tirâ
esemplis
"al veve zurât di no trai nancje une sclopetade ancjemò prin di partî pal front. «Schercìno - dissal - vûstu che o vadi a trai ai austriacs a riscjo di copâ gno cugnât Gjiraldo di Caprive, che al è cun lôr! »"
gjavât fûr di "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
"ti vualme un jeur che al durmive sot un çuf di meniche. Lât di corse a cjase a cjoli la sclope, al è tornât sul puest e i à trat li par li"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"cu la fionde al jere un campion. I traeve aes passaris incorint cu la biciclete cence mans e lis lassave secjis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
trai v.intr.
Di fulmin, rivâ a tiere, colpî alc o ancje lampâ tal cîl, ancje impers.
esemplis
"l'an passât che al à trat saete su la stale di Beltram, o jerin in cuatri a parâ il fûc"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"une saete a zic-zac e trai tra i nûi"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"al à trat sul cjampanili"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
trai v.tr.
Movi viers di se o meti in tension
esemplis
"al trai la cuarde par visâ di tirâlu fûr dai fastidis"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
trai v.tr.
Movi alc o cdn. tirant, sbruntant o strissinant
sinonims
puartâ, sburtâ, strissinâ
esemplis
"e je chê cjadree che e intrighe, traile in bande"
trai v.tr.
Meti in tension une part dal cuarp in maniere di fâle rivâ plui lontan, di dreçâle, di slungjale e v.i.
sinonims
tirâ, slungjâ, dreçâ
esemplis
"une aghe cussì lampide [...] e cussì frescje che, nome viodile, tu ti sintivis invidât a trai la man a ûs cop, par cerçâle"
gjavât fûr di "Il dragat dal Fontanon" di Josef Cjargnel
trai v.tr.
Fâ jentrâ aiar tai polmons respirant
esemplis
"ce suspîr che e veve trat co, di une dì a di chê altre, no lu veve plui lumât su la piere dal puarton"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
trai v.tr.
Gjavâ alc di un puest sierât, ingjavât o limitât
sinonims
cjoli, cjapâ, tirâ fûr, gjavâ
esemplis
"Adriano al trai de sachete la corone e al intone planchin par cont so une part di rosari"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
trai v.intr.
Lâ intune direzion
sinonims
inviâsi, lâ, tindi, voltâsi
esemplis
"il fum al trai sù dret"
trai v.intr.
Vê une cierte tindince, someance e v.i.
sinonims
tirâ, butâ
esemplis
"al è un turchin fis, un fregul turbit... anzit, no turbit, fumatôs; e secont lis oris o il cîl al trai a viole o a cobalt"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
"une arzile de miôr, doprade pai modons di façade che a train sul zalit"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"Miutine e pandeve une bielece plui incoloride, che e traeve daûr la mari"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
trai v.intr.
Smirâ a un fin, cirî di rivâ alc
sinonims
aspirâ, bramâ, dreçâ, pontâ, pretindi, smirâ, suspirâ
esemplis
"un oportunist che al trai dome a la cjadree"
trai v.tr., v.intr.
Ancje cun costruzions infinitivis, vê la tindince o la volontât di fâ une cierte azion, di compuartâsi intune cierte maniere
esemplis
"ognun al trai a pensâ par se"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
trai v.intr.
[BF] Jessi volût, plasê
sinonims
lâ
esemplis
"o larai là che mi trai di lâ"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
"cui che le nase le travase, cui che le nûl le trai pal cûl"
"dulà che il dint al dûl la lenghe e trai"
"i fis a train daûr dal pari"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
"il vin trat e bevût al vâl un scût"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"no si traii il pan di forment al purcit"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
torne sù
torne sù