loc.s.m.inv. erôr di pene, fal di pene, lapsus calami