Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
lasciare
Torna indietro

bilingue

lasciare
  • 1

    v.tr. molâ, poiâ, lassâ, meti jù Copia

    (meti jù alc)
    lascia il vaso sul tavolo = mole oppure met jù oppure lasse il vâs par tiere

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    [FO] (fermâ di tignî o di strenzi o di pressâ alc)
    lascia la fune = lasse la cuarde
    lasciami il braccio = molimi il braç

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    (no stratignî cdn., lassâlu lâ)
    lascialo andare o perderà il treno = molilu che al piert il tren
  • 2a

    v.tr. lassâ Copia

    [FO] (no puartâsi daûr parcè che no si vûl o parcè che si dismenteisi)
    dove hai lasciato la testa? = dulà âstu lassât il cjâf?
    lasciare a casa i bambini = lassâ a cjase i fruts

    v.tr. lassâ Copia

    (salvâ, sparagnâ)
    lasciare il posto ad un amico = lassâ il puest a un amì
    lascio questi soldi per la vecchiaia = o lassi chescj bêçs par cuant che o soi vieli
    lascio un po' di torta per domani = o lassi un pocje di torte par doman

    v.tr. lassâ Copia

    (dâ in consegne)
    ho lasciato il gatto alla vicina = o ai lassât il gjat ae vicine

    v.tr. lassâ Copia

    (dâ une incarghe)
    lasciare detto di fare la spesa = lassâ dite di fâ la spese

    v.tr. lassâ Copia

    (regalâ o prestâ)
    se vuoi ti lascio il libro = se tu âs voie ti lassi il libri

    v.tr. lassâ Copia

    (no puartâ vie, no gjavâ vie)
    passando sopra questo straccio lascia sempre un po' di polvere = cuant che al passe sore chest peçot al lasse simpri un pôc di polvar
  • 2b

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    [FO] (ass., spec. tai zûcs di cjartis, ritirâsi, fermâ di zuiâ)
    essere incerto se lasciare o mollare = no savê se butâ sù o lassâ

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    (cedi)
    ha lasciato dopo i primi problemi = al à lassât daspò i prins problemis
  • 3a

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    [FO] (separâsi di cdn.)
    l'ho lasciato in stazione = lu ai lassât in stazion

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    (bandonâ cdn. che si vûl ben o che si è leâts)
    ha lasciato il marito = e à molât l'om

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    (bandonâ la morose o il morôs)
    ha lasciato la fidanzata = al à lassât oppure al à molât la morose

    v.tr. lassâ Copia

    (murî)
    la zia ci ha lasciati un mese fa = la gnagne nus à lassâts che al è un mês
  • 3b

    v.tr. lassâ Copia

    (rivuart a lûcs, lâ indenant, no fermâsi)
    a sinistra lasci Gemona e prosegui verso Udine = tu lassis a man çampe Glemone e tu tiris dilunc cuintri Udin

    v.tr. lassâ Copia

    (lassâ la cjase)
    hanno dovuto lasciare casa = a àn scugnût lassâ la cjase

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    (par stradis, flums e sim., no lâ inte lôr direzion)
    ho lasciato la strada statale per girare a destra = o ai molade la strade statâl par voltâ a man drete

    v.tr. lassâ Copia

    [FO] (bandonâ un lûc)
    ha lasciato il Friuli per andare in Argentina = al à lassât il Friûl par lâ in Argjentine
    il treno lascia la stazione = il tren al lasse la stazion
  • 3c

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    [FO] (bandonâ alc par rinunzie e par necessitât)
    lasciare di cantare = molâ di cjantâ
    lasciare di scrivere = lassâ di scrivi
    lasciare la scuola = molâ la scuele

    v.tr. lassâ Copia

    (pierdi)
    lasciare una gamba in guerra = lassâ une gjambe in vuere

    v.tr. lassâ Copia

    [CO] (lassâ un debit)
    è scappato lasciando debiti per tre milioni = al è scjampât lassant un debit oppure lassant une musse di trê milions

    v.tr. lassâ in bande, butâ in bande Copia

    (meti in bande)
    lasciare i cattivi pensieri = butâ in bande i bruts pinsîrs
  • 4

    v.tr. lassâ Copia

    [FO] (fâ restâ cdn. o alc intun stât particolâr o intune posizion alternative a altris)
    il tuo racconto mi lascia indifferente = il to dî mi lasse indiferent
    lasciare la luce accesa e il rubinetto aperto = lassâ la lûs impiade e il rubinet viert
    lasciare nella disperazione = lassâ te disperazion
    lasciare senza parole = lassâ a bocje vierte
    mi ha lasciato nei guai = mi à lassât imberdeât
  • 5

    v.tr. lassâ, lassâ daûr Copia

    [FO] (di alc, restâ daûr di nô, o dulà che si è passâts)
    ha lasciato un buon ricordo = al à lassât un bon ricuart
    la pipa lascia un buon odore = la pipe e lasse daûr un bon odôr
  • 6

    v.tr. lassâ Copia

    [FO] (dâ, consegnâ)
    lascia un mancia al cameriere = lasse la buine man al camarîr
    ti lascio le chiavi di casa = ti lassi lis clâfs di cjase
  • 7

    v.tr. lassâ Copia

    [FO] (donâ, spec. par test)
    lasciare tutto ai poveri = lassâ dut ai puars
    lo zio mi ha lasciato i campi = gno barbe mi à lassât i cjamps
  • 8

    v.tr. lassâ Copia

    [FO] (meti in bande alc par se o par altris)
    lascio questo lavoro per domani = o lassi cheste vore par doman
    ti lascio un po' di soldi = ti lassi un pôcs di bêçs
  • 9

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    [FO] (concedi)
    i suoi genitori gli lasciano molta libertà = i siei gjenitôrs i lassin oppure i molin une vore di libertât
  • 10

    v.tr. lassâ, permeti Copia

    [FO] (prime dal infinît o di 'che' cul coniuntîf, dâ permès)
    lascia che ti spieghi = lasse che ti sclarissi
    non lascia mai uscire i figli = nol lasse mai lâ fûr i fîs
  • 11

    v.tr. fâ, lassâ Copia

    [FO] (cun valôr causatîf)
    gli lascerò capire questo = i fasarai capî chest
    lo lascio sperare nel mio aiuto = lu lassi sperâ che lu judi
  • 12

    v.tr. lassâ Copia

    [TS] (cun valôr ass., di ancure che no cjape il font)

locuzioni

    lasciare a desiderare
  • jessi mancjant, mancjâCopia
    [CO] (di alc, no apaiâ dal dut)
    lascia a desiderare in quanto a buone maniere = al mancje di buine creance
    • lasciare a metà
  • lassâ a mieçCopia
    [CO] (no finî)
    ha lasciato a metà il lavoro = al à lassât il lavôr a mieç
    • lasciare a piedi
  • lassâ a pîtCopia
    [CO] (di veicul, no funzionâ plui a mieze strade)
    il motorino mi ha lasciato a piedi = il motorin mi à lassât a pît
  • lassâ impastanât, lassâ a pît, molâ a pît, molâ intai fastidisCopia
    (lassâ cdn. cence risorsis o cence jutori)
    i soci lo hanno lasciato a piedi = i socis lu àn lassât a pît oppure molât intai fastidis
    • lasciare a, in secco
  • lassâ in blanc, lassâ a sec, lassâ sut, lassâ net di lissieCopia
    [CO] (lassâ cdn. cence risorsis, cence bêçs)
    • lasciare cadere
  • lassâ colâCopia
    [CO] (no realizâ alc)
    ha lasciato cadere la discussione sul più bello = al à lassât colâ la discussion tal biel
    • lasciare con un palmo di naso
  • lassâ cun tant di nâs, lassâ cul nâs petât, lassâ cui dincj in bocje, lassâ cul nâs gotantCopia
    [CO] (lassâ cence nissune sodisfazion o cence la pussibiliti reagjî)
    pensavano di potersi fidare ma li ha lasciati con un palmo di naso = a pensavin di podêsi fidâ ma ju à lassâts cul nâs gotant
    • lasciare dietro
  • lassâ indaûrCopia
    [CO] (superâ par merits e cualitâts)
    in fatto di simpatia, lascia dietro tutti = par simpatie al lasse ducj indaûr
    • lasciare fuori
  • lassâ fûrCopia
    [CO] (escludi)
    è meglio lasciare fuori dal progetto chi non è competente = al è miôr lassâ fûr dal progjet cui che nol è competent nella visita al museo non si può lasciare fuori la sezione contemporanea = te visite al museu no si pues lassâ fûr la sezion contemporanie
    • lasciare giù
  • da jù, lassâ jù, molâCopia
    [CO] (pierdi colôr)
    questo maglione lascia giù il rosso = chest maion al da jù il ros
    • lasciare il campo
  • lassâ il puest, molâ sù dut, lassâ stradeCopia
    [CO] (ritirâsi intun confront)
    ai primi insuccessi ha mollato il campo = daspò dai prins insucès al à molât sù dut lasciare il campo ai giovani = lassâ il puest ai zovins
    • lasciare il certo per l'incerto
  • lassâ la cjaradorie, pierdi il dumiesti pal salvadi, lassâ ce che si sa par chel che no si sa, lassâ il sigûr pal malsigûrCopia
    [CO] (cuant che si lasse une situazion che si cognòs par sielzi o frontâ une che no si cognòs)
    • lasciare il lavoro
  • molâ di vore, lassâ voreCopia
    [CO] (lassâ un lavôr ancje par un moment)
    ho lasciato il lavoro e sono corso qui = o ai molât di vore e o soi vignût culì
  • implantâ il lavôr, plantâ il lavôr, molâ il lavôr, molâ la voreCopia
    (lassâ un puest di vore in maniere definitive)
    ho lasciato il lavoro perché non mi trovavo bene = o ai molât il lavôr che no mi cjatavi ben
    • lasciare il mondo
  • [CO] (vedi abbandonare il mondo)
    • lasciare il nido
  • discovâsi, lassâ la cove, dispatussâsiCopia
    [CO] (emancipâsi)
    era ora che a trent'anni lasciasse il nido = e jere ore che a trente agns si discovàs
    • lasciare il secolo
  • [CO] (vedi abbandonare il secolo)
    • lasciare il segno
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopia
    [CO] (vê consecuencis che a durin)
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopia
    (restâ a lunc inte memorie)
    la buona amministrazione del sindaco ha lasciato il segno = la buine aministrazion dal sindic e à lassât il segn
    • lasciare il velo
  • butâ jù il vêl, molâ la vieste, molâ la tonieCopia
    [CO] (molâ di jessi muinie)
    si è innamorata di lui e ha lasciato il velo = si è inamorade di lui e e à molât la vieste
    • lasciare in abbandono
  • lassâ in ruvine, lassâ in malore, lassâ in abandonCopia
    [CO] (trascurâ, no ocupâsi plui di alc)
    hanno lasciato la casa in abbandono = a àn lassade la cjase in abandon
  • lassâ pustot, lassâ in vieri, lassâ in abandon, lassâ che a cressin baraçs, lassâ che a cressin urtiisCopia
    (di cjamps e sim.)
    hanno lasciato il campo in abbandono = al à lassât la braide pustote
    • lasciare in asso
  • [CO] (vedi piantare in asso)
    • lasciare in pace
  • lassâ stâ, lassâ in pâs, lassâ a pâsCopia
    [CO] (lassâ cuiet)
    lasciatelo in pace! = lassaitlu in pâs!
    • lasciare in sospeso
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ pastanât, lassâ a mieç, lassâ sospindût, lassâ par aiar, lassâ in pîtsCopia
    [CO] (no concludi)
    lascare sospesa una questione = lassâ in pîts une cuistion lasciare in sospeso un accordo = lassâ impastanât un acuardi
    • lasciare indietro
  • lassâ indaûrCopia
    [CO] (lassâ stâ, no fâ)
    ho lasciato indietro le letture per mancanza di tempo = o ai lassât indaûr lis leturis par mancjance di timp
    • lasciare l'abito
  • [CO] (vedi abbandonare l'abito)
    • lasciare la bocca buona
  • lassâ la bocje buine, lassâ la bocje saurideCopia
    [CO] (di mangjâ o bevi, fâ restâ in bocje un bon savôr)
    quel cioccolatino mi ha lasciato la bocca buona = chel bombon mi à lassât la bocje buine
    • lasciare la bocca cattiva
  • lassâ la bocje mare, lassâ la bocje garbe, lassâ la bocje triste, lassâ il trist in bocjeCopia
    [CO] (di mangjâ o di bevi, lassâ un savôr trist)
    quel vinaccio mi ha lasciato la bocca cattiva = chel vinat mi à lassade la bocje garbe
    • lasciare la stecca
  • lassâ il puest, lassâ la stecheCopia
    (bandonâ un servizi spec. se nol plâs, lassantlu a altris)
    ti lascio volentieri la stecca = ti lassi vulintîr il puest
  • lassâ la divise, lassâ la stecheCopia
    [CO] (bandonâ il servizi militâr)
    • lasciare le briglie sul collo
  • butâ lis brenis sul cuelCopia
    [CO], [ES] (dâ libertât di azion)
    • lasciare lì
  • lassâ li, implantâ, plantâCopia
    [CO] (lassâ alc o cdn. tal puest e tes cundizions che al è, massime in maniere improvise e egoiste)
    ha chiesto aiuto ma lo hanno lasciato lì = al à domandât che lu judassin ma lu àn lassât li
    • lasciare mano libera
  • molâ cuarde, lassâ libertât, lassâ la man libare, dâ cuarde, dâ braçCopia
    [CO] (lassâ libertât di azion plene)
    ti ho lasciato mano libera, non deludermi! = ti ai dât braç oppure cuarde, no stâ a deludimi!
    • lasciare nel proprio mondo
  • lassâ tal so jessiCopia
    [CO] (lassâ che si ledi indenant a vivi e a pensâ compagn che si è usâts)
    lasciatelo nel suo mondo, è vecchio e strambo = lassaitlu tal so jessi, al è vieli e stramp
    • lasciare nella penna
  • lassâ te peneCopia
    [CO] (no scrivi)
    voleva scrivergli una lettera con tutte le sue ragioni ma l'ha lasciata nella penna = al voleve scrivii une letare cun dentri dutis lis sôs resons ma le à lassade te pene
    • lasciare questa terra
    lasciare tempo al tempo
  • [CO] (lassâ che il timp al meti a puest lis robis)
    secondo me dovresti lasciare tempo al tempo = par me tu varessis di lassâ che il timp al lavori
    • prendere o lasciare
  • cjapâ o molâ, o cussì o zucarCopia
    [CO] (par dî che lis cundizions no si puedin mudâ)
    è l'ultimo prezzo, prendere o lasciare = al è l'ultin presit, cjapâ o molâ

monolingue

molâ v.tr.
(mo-lâ)
No tignî plui ce che si tignive in man
sinonimi
lassâ, smolâ
esempi
"a planc e molà la man di lui"
da "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jo cumò ti moli la bocje, ma se tu berlis o tu ciris di visâlu, tu sês muarte"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Spec. intun sens negatîf, poiâ e lassâ intun puest, spec. cence vê plui cure, in disordin e v.i.
sinonimi
sgnacâ, lassâ, semenâ
esempi
"molâ i vistîts sporcs par tiere"
molâ v.tr., v.intr.
(mo-lâ)
No vê plui fuarce, no funzionâ plui ben e sim.
esempi
"lis gjambis i molavin come chês di un cjoc"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o viôt neri denant i voi, o sint che mi molin i zenoi"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No impegnâsi plui tune ativitât, no stâ plui intune cierte cundizion o situazion, lâ vie di un puest e v.i.
esempi
"a vevin molât i lavôrs imbastîts par fâ la otave corsie"
da "La otave corsie" di Gianfranco Pellegrini
"al veve decidût di molâ chê presidence, che i jere costade la delusion di no savêle plui movi di li che la burocrazie regjonâl le veve ingredeade"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cumò i Vanuts a scugnivin molâ la colonie: il cumiât al jere su la taule"
da "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Ancje cun infinitivis e ancje impers., no fâ plui alc, sedi episodic, sedi usuâl
sinonimi
fermâ, finî, lassâ
esempi
"al decît di cambiâ strade. Cussì al mole il bevi, al fâs la pâs cu la sô femine e al fronte la realtât"
da "Gnovis cine" di Fabian Ros
"Jacum i dîs di lâ vie, ma Nikolai nol mole di lâ daûr stant un pôc plui lontan"
da "Neveade" di Marisa Moretti
"al à scugnût molâ il fumâ par sposâ mê mari, se no chê li no lu faseve jentrâ in cjase nancje in zenoglon"
da "Sul florî" di AAVV
"difûr al veve a pene molât di neveâ"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ di bessôl
sinonimi
abandonâ, bandonâ, impastanâ, lassâ, plantâ
esempi
"par dut il timp dal rinfresc, no le molà un sôl moment e, a la fin, i domandà se al podeve vignî cualchi volte a cjase sô a scambiâ cuatri cjacaris"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ stâ cdn. par un pôc di timp cun cdn. altri
sinonimi
sgnacâ, lassâ
esempi
"o ai molât i fruts li de none"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Permeti di lâ vie, di lâ fûr a cdn. che al jere presonîr o che nol jere libar
sinonimi
diliberâ, lassâ, lassâ lâ, liberâ
esempi
"son trê agns che mi àn molât, disesiet agns soi stât in galere"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ dismontâ o scjariâ di un mieç di traspuart
sinonimi
discjamâ, scjamâ, scjariâ
esempi
"Zac al dismontà de machine ator dîs e un cuart, dopo che al veve molât Louis Calembour a cjase sô"
da "Light my Fire" di Franco Marchetta
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Concedi
esempi
"la Costituente e molarà aes Regjons talianis une parence ridicule di autonomie, une pape di lin, un supignot sut come ai frutins di lat cuant che a frichin"
da "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"Bancje Etiche e valute il progjet e e mole il finanziament, daspò finît il scrutini de sô sostignibilitât, tant economiche che sociâl"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No doprâ, no profitâ
esempi
"tignît a ments che se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ di fâ a cdn. altri, delegâ
esempi
"dut il so jessi al jere simpri stât leât al fûc [de fornâs] e ancje cumò, di capuçât, no lu molave a di altris"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ cun fuarce
sinonimi
dâ jù, petâ, rifilâ, scussâ, slungjâ
esempi
"al molave di chei scufiots che a ribaltavin"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il vieli Bastian al molà un pugn su la taule"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ vignî fûr une sostance, un colôr, une lûs, une cuantitât di energjie e v.i.
esempi
"cjoli une medisine che si crôt che e funzioni al pues ativâ i mecanisims de ricompense che a molin la dopamine"
da "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"un foton cun energjie superiôr a chê di estrazion dal eletron dal atom, al mole subit la sô energjie al eletron periferic che al devente libar di movisi dentri dal materiâl"
da "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ cjapâ velocitât
esempi
"al à molât il so cjaval a volop"
"molâ la machine a 150 kmh"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ cressi
esempi
"al jere tornât Fidrì! Al veve molade la barbe, al fevelave a scjas, nome i voi a jerin ancjemò chei di une volte… ma cetant plui vecjo che al someave"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
proverbi
"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"o tirâ o molâ"
Torna in Cima
Torna in Cima