Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lasciare
torne indaûr

bilengâl

lasciare v.tr.
  • 1

    v.tr. molâ, poiâ, lassâ, meti jù Copie

    (meti jù alc)
    lascia il vaso sul tavolo = mole oppure met jù oppure lasse il vâs par tiere

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    [FO] (fermâ di tignî o di strenzi o di pressâ alc)
    lascia la fune = lasse la cuarde
    lasciami il braccio = molimi il braç

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    (no stratignî cdn., lassâlu lâ)
    lascialo andare o perderà il treno = molilu che al piert il tren
  • 2a

    v.tr. lassâ Copie

    [FO] (no puartâsi daûr parcè che no si vûl o parcè che si dismenteisi)
    dove hai lasciato la testa? = dulà âstu lassât il cjâf?
    lasciare a casa i bambini = lassâ a cjase i fruts

    v.tr. lassâ Copie

    (salvâ, sparagnâ)
    lasciare il posto ad un amico = lassâ il puest a un amì
    lascio questi soldi per la vecchiaia = o lassi chescj bêçs par cuant che o soi vieli
    lascio un po' di torta per domani = o lassi un pocje di torte par doman

    v.tr. lassâ Copie

    (dâ in consegne)
    ho lasciato il gatto alla vicina = o ai lassât il gjat ae vicine

    v.tr. lassâ Copie

    (dâ une incarghe)
    lasciare detto di fare la spesa = lassâ dite di fâ la spese

    v.tr. lassâ Copie

    (regalâ o prestâ)
    se vuoi ti lascio il libro = se tu âs voie ti lassi il libri

    v.tr. lassâ Copie

    (no puartâ vie, no gjavâ vie)
    passando sopra questo straccio lascia sempre un po' di polvere = cuant che al passe sore chest peçot al lasse simpri un pôc di polvar
  • 2b

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    [FO] (ass., spec. tai zûcs di cjartis, ritirâsi, fermâ di zuiâ)
    essere incerto se lasciare o mollare = no savê se butâ sù o lassâ

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    (cedi)
    ha lasciato dopo i primi problemi = al à lassât daspò i prins problemis
  • 3a

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    [FO] (separâsi di cdn.)
    l'ho lasciato in stazione = lu ai lassât in stazion

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    (bandonâ cdn. che si vûl ben o che si è leâts)
    ha lasciato il marito = e à molât l'om

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    (bandonâ la morose o il morôs)
    ha lasciato la fidanzata = al à lassât oppure al à molât la morose

    v.tr. lassâ Copie

    (murî)
    la zia ci ha lasciati un mese fa = la gnagne nus à lassâts che al è un mês
  • 3b

    v.tr. lassâ Copie

    (rivuart a lûcs, lâ indenant, no fermâsi)
    a sinistra lasci Gemona e prosegui verso Udine = tu lassis a man çampe Glemone e tu tiris dilunc cuintri Udin

    v.tr. lassâ Copie

    (lassâ la cjase)
    hanno dovuto lasciare casa = a àn scugnût lassâ la cjase

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    (par stradis, flums e sim., no lâ inte lôr direzion)
    ho lasciato la strada statale per girare a destra = o ai molade la strade statâl par voltâ a man drete

    v.tr. lassâ Copie

    [FO] (bandonâ un lûc)
    ha lasciato il Friuli per andare in Argentina = al à lassât il Friûl par lâ in Argjentine
    il treno lascia la stazione = il tren al lasse la stazion
  • 3c

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    [FO] (bandonâ alc par rinunzie e par necessitât)
    lasciare di cantare = molâ di cjantâ
    lasciare di scrivere = lassâ di scrivi
    lasciare la scuola = molâ la scuele

    v.tr. lassâ Copie

    (pierdi)
    lasciare una gamba in guerra = lassâ une gjambe in vuere

    v.tr. lassâ Copie

    [CO] (lassâ un debit)
    è scappato lasciando debiti per tre milioni = al è scjampât lassant un debit oppure lassant une musse di trê milions

    v.tr. lassâ in bande, butâ in bande Copie

    (meti in bande)
    lasciare i cattivi pensieri = butâ in bande i bruts pinsîrs
  • 4

    v.tr. lassâ Copie

    [FO] (fâ restâ cdn. o alc intun stât particolâr o intune posizion alternative a altris)
    il tuo racconto mi lascia indifferente = il to dî mi lasse indiferent
    lasciare la luce accesa e il rubinetto aperto = lassâ la lûs impiade e il rubinet viert
    lasciare nella disperazione = lassâ te disperazion
    lasciare senza parole = lassâ a bocje vierte
    mi ha lasciato nei guai = mi à lassât imberdeât
  • 5

    v.tr. lassâ, lassâ daûr Copie

    [FO] (di alc, restâ daûr di nô, o dulà che si è passâts)
    ha lasciato un buon ricordo = al à lassât un bon ricuart
    la pipa lascia un buon odore = la pipe e lasse daûr un bon odôr
  • 6

    v.tr. lassâ Copie

    [FO] (dâ, consegnâ)
    lascia un mancia al cameriere = lasse la buine man al camarîr
    ti lascio le chiavi di casa = ti lassi lis clâfs di cjase
  • 7

    v.tr. lassâ Copie

    [FO] (donâ, spec. par test)
    lasciare tutto ai poveri = lassâ dut ai puars
    lo zio mi ha lasciato i campi = gno barbe mi à lassât i cjamps
  • 8

    v.tr. lassâ Copie

    [FO] (meti in bande alc par se o par altris)
    lascio questo lavoro per domani = o lassi cheste vore par doman
    ti lascio un po' di soldi = ti lassi un pôcs di bêçs
  • 9

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    [FO] (concedi)
    i suoi genitori gli lasciano molta libertà = i siei gjenitôrs i lassin oppure i molin une vore di libertât
  • 10

    v.tr. lassâ, permeti Copie

    [FO] (prime dal infinît o di 'che' cul coniuntîf, dâ permès)
    lascia che ti spieghi = lasse che ti sclarissi
    non lascia mai uscire i figli = nol lasse mai lâ fûr i fîs
  • 11

    v.tr. fâ, lassâ Copie

    [FO] (cun valôr causatîf)
    gli lascerò capire questo = i fasarai capî chest
    lo lascio sperare nel mio aiuto = lu lassi sperâ che lu judi
  • 12

    v.tr. lassâ Copie

    [TS] mar. (cun valôr ass., di ancure che no cjape il font)

locuzions

    lasciare a desiderare
  • jessi mancjant, mancjâCopie
    [CO] (di alc, no apaiâ dal dut)
    lascia a desiderare in quanto a buone maniere = al mancje di buine creance
    • lasciare a metà
  • lassâ a mieçCopie
    [CO] (no finî)
    ha lasciato a metà il lavoro = al à lassât il lavôr a mieç
    • lasciare a piedi
  • lassâ a pîtCopie
    [CO] (di veicul, no funzionâ plui a mieze strade)
    il motorino mi ha lasciato a piedi = il motorin mi à lassât a pît
  • lassâ impastanât, lassâ a pît, molâ a pît, molâ intai fastidisCopie
    (lassâ cdn. cence risorsis o cence jutori)
    i soci lo hanno lasciato a piedi = i socis lu àn lassât a pît oppure molât intai fastidis
    • lasciare a, in secco
  • lassâ in blanc, lassâ a sec, lassâ sut, lassâ net di lissieCopie
    [CO] (lassâ cdn. cence risorsis, cence bêçs)
    • lasciare cadere
  • lassâ colâCopie
    [CO] (no realizâ alc)
    ha lasciato cadere la discussione sul più bello = al à lassât colâ la discussion tal biel
    • lasciare con un palmo di naso
  • lassâ cun tant di nâs, lassâ cul nâs petât, lassâ cui dincj in bocje, lassâ cul nâs gotantCopie
    [CO] (lassâ cence nissune sodisfazion o cence la pussibiliti reagjî)
    pensavano di potersi fidare ma li ha lasciati con un palmo di naso = a pensavin di podêsi fidâ ma ju à lassâts cul nâs gotant
    • lasciare dietro
  • lassâ indaûrCopie
    [CO] (superâ par merits e cualitâts)
    in fatto di simpatia, lascia dietro tutti = par simpatie al lasse ducj indaûr
    • lasciare fuori
  • lassâ fûrCopie
    [CO] (escludi)
    è meglio lasciare fuori dal progetto chi non è competente = al è miôr lassâ fûr dal progjet cui che nol è competent nella visita al museo non si può lasciare fuori la sezione contemporanea = te visite al museu no si pues lassâ fûr la sezion contemporanie
    • lasciare giù
  • da jù, lassâ jù, molâCopie
    [CO] (pierdi colôr)
    questo maglione lascia giù il rosso = chest maion al da jù il ros
    • lasciare il campo
  • lassâ il puest, molâ sù dut, lassâ stradeCopie
    [CO] (ritirâsi intun confront)
    ai primi insuccessi ha mollato il campo = daspò dai prins insucès al à molât sù dut lasciare il campo ai giovani = lassâ il puest ai zovins
    • lasciare il certo per l'incerto
  • lassâ la cjaradorie, pierdi il dumiesti pal salvadi, lassâ ce che si sa par chel che no si sa, lassâ il sigûr pal malsigûrCopie
    [CO] (cuant che si lasse une situazion che si cognòs par sielzi o frontâ une che no si cognòs)
    • lasciare il lavoro
  • molâ di vore, lassâ voreCopie
    [CO] (lassâ un lavôr ancje par un moment)
    ho lasciato il lavoro e sono corso qui = o ai molât di vore e o soi vignût culì
  • implantâ il lavôr, plantâ il lavôr, molâ il lavôr, molâ la voreCopie
    (lassâ un puest di vore in maniere definitive)
    ho lasciato il lavoro perché non mi trovavo bene = o ai molât il lavôr che no mi cjatavi ben
    • lasciare il mondo
  • [CO] (cjale abbandonare il mondo)
    • lasciare il nido
  • discovâsi, lassâ la cove, dispatussâsiCopie
    [CO] (emancipâsi)
    era ora che a trent'anni lasciasse il nido = e jere ore che a trente agns si discovàs
    • lasciare il secolo
  • [CO] (cjale abbandonare il secolo)
    • lasciare il segno
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopie
    [CO] (vê consecuencis che a durin)
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopie
    (restâ a lunc inte memorie)
    la buona amministrazione del sindaco ha lasciato il segno = la buine aministrazion dal sindic e à lassât il segn
    • lasciare il velo
  • butâ jù il vêl, molâ la vieste, molâ la tonieCopie
    [CO] (molâ di jessi muinie)
    si è innamorata di lui e ha lasciato il velo = si è inamorade di lui e e à molât la vieste
    • lasciare in abbandono
  • lassâ in ruvine, lassâ in malore, lassâ in abandonCopie
    [CO] (trascurâ, no ocupâsi plui di alc)
    hanno lasciato la casa in abbandono = a àn lassade la cjase in abandon
  • lassâ pustot, lassâ in vieri, lassâ in abandon, lassâ che a cressin baraçs, lassâ che a cressin urtiisCopie
    (di cjamps e sim.)
    hanno lasciato il campo in abbandono = al à lassât la braide pustote
    • lasciare in asso
  • [CO] (cjale piantare in asso)
    • lasciare in pace
  • lassâ stâ, lassâ in pâs, lassâ a pâsCopie
    [CO] (lassâ cuiet)
    lasciatelo in pace! = lassaitlu in pâs!
    • lasciare in sospeso
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ pastanât, lassâ a mieç, lassâ sospindût, lassâ par aiar, lassâ in pîtsCopie
    [CO] (no concludi)
    lascare sospesa una questione = lassâ in pîts une cuistion lasciare in sospeso un accordo = lassâ impastanât un acuardi
    • lasciare indietro
  • lassâ indaûrCopie
    [CO] (lassâ stâ, no fâ)
    ho lasciato indietro le letture per mancanza di tempo = o ai lassât indaûr lis leturis par mancjance di timp
    • lasciare l'abito
  • [CO] (cjale abbandonare l'abito)
    • lasciare la bocca buona
  • lassâ la bocje buine, lassâ la bocje saurideCopie
    [CO] (di mangjâ o bevi, fâ restâ in bocje un bon savôr)
    quel cioccolatino mi ha lasciato la bocca buona = chel bombon mi à lassât la bocje buine
    • lasciare la bocca cattiva
  • lassâ la bocje mare, lassâ la bocje garbe, lassâ la bocje triste, lassâ il trist in bocjeCopie
    [CO] (di mangjâ o di bevi, lassâ un savôr trist)
    quel vinaccio mi ha lasciato la bocca cattiva = chel vinat mi à lassade la bocje garbe
    • lasciare la stecca
  • lassâ il puest, lassâ la stecheCopie
    (bandonâ un servizi spec. se nol plâs, lassantlu a altris)
    ti lascio volentieri la stecca = ti lassi vulintîr il puest
  • lassâ la divise, lassâ la stecheCopie
    [CO] (bandonâ il servizi militâr)
    • lasciare le briglie sul collo
  • butâ lis brenis sul cuelCopie
    [CO], [ES] (dâ libertât di azion)
    • lasciare lì
  • lassâ li, implantâ, plantâCopie
    [CO] (lassâ alc o cdn. tal puest e tes cundizions che al è, massime in maniere improvise e egoiste)
    ha chiesto aiuto ma lo hanno lasciato lì = al à domandât che lu judassin ma lu àn lassât li
    • lasciare mano libera
  • molâ cuarde, lassâ libertât, lassâ la man libare, dâ cuarde, dâ braçCopie
    [CO] (lassâ libertât di azion plene)
    ti ho lasciato mano libera, non deludermi! = ti ai dât braç oppure cuarde, no stâ a deludimi!
    • lasciare nel proprio mondo
  • lassâ tal so jessiCopie
    [CO] (lassâ che si ledi indenant a vivi e a pensâ compagn che si è usâts)
    lasciatelo nel suo mondo, è vecchio e strambo = lassaitlu tal so jessi, al è vieli e stramp
    • lasciare nella penna
  • lassâ te peneCopie
    [CO] (no scrivi)
    voleva scrivergli una lettera con tutte le sue ragioni ma l'ha lasciata nella penna = al voleve scrivii une letare cun dentri dutis lis sôs resons ma le à lassade te pene
    • lasciare questa terra
    lasciare tempo al tempo
  • [CO] (lassâ che il timp al meti a puest lis robis)
    secondo me dovresti lasciare tempo al tempo = par me tu varessis di lassâ che il timp al lavori
    • prendere o lasciare
  • cjapâ o molâ, o cussì o zucarCopie
    [CO] (par dî che lis cundizions no si puedin mudâ)
    è l'ultimo prezzo, prendere o lasciare = al è l'ultin presit, cjapâ o molâ

monolengâl

poiâ v.tr.
(po-iâ)
Meti jù, spec. cun atenzion, cun curie, in mût che al tocji, o che al stedi cul pês su alc che al è sot o in posizion tâl di sostignî
sinonims
meti jù
esemplis
"Miute e tirà fûr di sot la cotule, cence fâsi viodi, un sacut cui ûfs e i lu poià sul cjar"
gjavât fûr di "Baratâ" di Angelo Covazzi
"al pontave la vuate, al justave lis nassis che al poiave sot lis rostis di pantan"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"metude la cole, a vegnin poiadis sul panel lis tessarutis e si tachin une dongje di chê altre"
gjavât fûr di "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Meti partiere o meti vie o meti tal so puest o lassâ tun ciert puest alc che par un pôc no si dopre
sinonims
meti vie, meti jù, meti in bande, lassâ
esemplis
"finît il to bal, cuant che chê musiche mute e torne a sei dome un spazi vueit che nol vûl jemplâsi, alore tu pois lis scarpis"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Meti par scrit
sinonims
scrivi, meti
esemplis
"no jere la muart se al poiave une firme secont che lu vevin conseât"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Sotignî cdn. o alc, jessint in cunvigne cu lis opinions o ancje judant tai fats (fig.)
sinonims
sostignî, tignî sù, judâ
esemplis
"Fausto [Schiavi] al dimostrà tante clarece di pinsîr e tante determinazion che intor di lui si formà un grup di personis che lu stimavin e lu poiavin"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"i Savorgnans a svilupin une politiche dinamiche, ancje dal pont di viste economic, che ju puarte a poiâ i popolârs e lis comunitâts rurâls intai scuintris cu la nobiltât feudâl"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Fondâ su argomentazions, su poiis concetuâls (fig.)
sinonims
basâ, fondâ, meti jù
esemplis
"chei furlans [...] a vevin capît che la autonomie a varessin vût di poiâle suntune fonde identitarie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"tornâ ae storie nol è, duncje, pal cristian un tornâ indaûr ma un tornâ ae veretât gjenuine sedi de fede gjenerâl sedi de glesie locâl [...] Nome su cheste fonde storiche si po poiâ une pastorâl serie, al conclût pre Checo"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Fâ une azion che e compuarte un contat fisic
sinonims
dâ, dâ sot, rafilâ, scussâ, slungjâ, tirâ
esemplis
"Zuan al poià ancjemò une cjarece sul cjâf dal frut po si invià par lâ sù a durmî"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"poiâ un pataf"
poiâ v.intr.
(po-iâ)
Jessi intun ciert puest, spec. parsore di alc
sinonims
poiâsi, jessi, stâ
esemplis
"la pipe ongjarese i poiave sul stomi, e spandeve bufulis di fum"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
"il palc di scjalâr pai sunadôrs al poie sun dôs cemplis voltadis cu la bocje injù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"su la plane [dai barcons] a poin vâs di canelons florîts o di sclopons"
gjavât fûr di "Corpus Domini" di Pieri Somede dai Marcs
poiâ v.intr.
(po-iâ)
Fâ sintî, fâ viodi, fâ notâ il pês
sinonims
pesâ, cjalcjâ
esemplis
"no si inacuarzeve nancje di no savê ridi; lui ancjemò cussì zovin. Su la muse lis pleis suturnis da la anime, i poiavin ancje plui agn"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
poiâ v.intr.
(po-iâ)
Stâ sù suntune cierte fonde (fig.)
sinonims
basâsi, fondâsi, jessi sore, poiâsi, vê base, vê fonde
esemplis
"il Sindic, siôr Talico Gavot, gastalt dal cont, al poiave suntune salde maiorance"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
poiâ v.intr.
(po-iâ)
[TS] (mar.) Slontanâ la prore di une imbarcazion a vele de direzion di indulà che al rive l'aiar par favorî la azion su lis velis
torne sù
torne sù