Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lato
torne indaûr

bilengâl

lato s.m.
  • 1a

    s.m. bande, flanc Copie

    (bande drete o çampe di alc, in oposizion o distinzion a denant e daûr)
    ha urtato non col davanti ma col lato sinistro = al à stossât no cul denant ma cu la bande di çampe
    il lato di una casa = il flanc di une cjase

    s.m. bande, flanc Copie

    [FO] (part a drete o a çampe dal cuarp dal om o di un animâl cjalant un as di simetrie principâl)
    ha preso una botta sul lato sinistro = al à cjapât un colp te bande çampe
    si è appoggiato su di un lato = si è poiât suntun flanc
  • 1b

    s.m. lât, bande, cueste, flanc Copie

    [FO] (ognidune des superficiis di un ogjet metudis in maniere plui o mancul verticâl rispiet a une base)
    i lati della scatola erano disegnati = i lâts de scjatule a jerin piturâts oppure lis bandis de scjatule a jerin pituradis
    i lati di un monte = i flancs oppure lis cuestis di une mont
  • 1c

    s.m. bande Copie

    [FO] (ale, part di un edifici)
    il lato nord del castello = la bande a tramontan dal cjistiel
  • 2

    s.m. bande Copie

    [FO] (lûc, spazi definît cjalant un centri o une linie di division)
    dall'altro lato del fiume = di chê altre bande dal flum
    essere all'altro lato della città = jessi di chê altre bande de citât

    s.m. bande Copie

    (ancje fig.)
    da che lato stai? = di ce bande stâstu?

    s.m. bande, viers Copie

    (direzion)
    le strade si diramano verso tutti i lati = lis stradis a van par ogni viers
  • 3

    s.m. ôr Copie

    [FO] (ôr di une superficie)
    i lati della piastrella erano segnati = i ôrs de planele a jerin sbecâts
    i lati di una strada = i ôrs di une strade

    s.m. ôr, cei Copie

    (di stradis, canâi e sim.)
    si era fermato su un lato della strada = si jere fermât suntun cei de strade
  • 4

    s.m. bande, façade, viers Copie

    (di alc che si pues zirâ e voltâ)
    i lati della lama = i viers oppure lis bandis de lame
    i lati di un foglio = i viers oppure lis bandis di un sfuei

    s.m. bande, façade Copie

    [FO] (ognidune des dôs bandis di un cuarp che al à un spessôr limitât rispiet ae estension)
    i lati di un muro = lis bandis di un mûr
  • 5a

    s.m. bande, cjaveç, viers Copie

    [FO] (aspiet, maniere particolâr che cdn. o alc si presente)
    bisogna vedere il lato comico delle cose = si à di viodi il viers comic des robis
    e se affrontassimo la questione dall'altro lato? = e se o cjolessin la cuistion par chel altri cjaveç?
    prendiamolo per il lato buono = cjapìnlu pe bande buine
  • 5b

    s.m. cont, bande, viers Copie

    [FO] (pont di viste, prospetive)
    dal mio lato so cosa pensare = par gno cont o sai ce pensâ
    guardala da un altro lato = cjalile par un altri viers
    vedere qualcosa dal lato sbagliato = viodi alc de bande falade
  • 6

    s.m. bande Copie

    [FO] (part di une famee)
    uno zio dal lato materno = un barbe di bande di mari
  • 7

    s.m. lâts Copie

    [TS] gjeom. (ognidune des semiretis che a delimitin un angul)

    s.m. lâts Copie

    (ognidun dai segments che a unissin tra di lôr i vertiçs consecutîfs di un poligon, di une poligonâl, di un solit)
    i lati di un triangolo = i lâts di un triangul

    s.m. lâts Copie

    (segment tirât dal vertiç a un pont de circonference di base di un coni)
  • 8

    s.m. lâts Copie

    [TS] erald. (ognidune des liniis che a delimitin i flancs dal scût)
  • 9

    s.m. bande, lâts Copie

    [TS] bot. (superficie de fuee)
    il lato inferiore di questa foglia è peloso = il lâts sot oppure la bande sot di cheste fuee e je pelose
  • 10

    s.m. lâts Copie

    [TS] pescj. (ognidun dai fîi che a formin lis mais de rêt di pescje)

locuzions

    a lato
  • in bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    spostati a lato = tiriti in bande
    • a lato di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopie
    [CO] (dongje)
    la casa è a lato dell'ufficio = la cjase e je a tac oppure in bande dal ufici
    • d'altro lato
  • [CO] (cjale d'altra parte)
    • da un lato
  • in bande, di une bandeCopie
    [CO] (no tal mieç)
    noi stiamo al centro e tu mettiti da un lato = noaltris o stin tal mieç e tu metiti in bande
  • in bande, di une bandeCopie
    (fasint lûc)
    mi sono tirato da un lato = mi soi tirât in bande
  • di une bandeCopie
    (intune direzion)
    quella pianta pende da un lato = chê plante e pendole di une bande
  • in bande, di bandeCopie
    (lontan)
    la famiglia lo ha messo da un lato = la famee lu à parât in bande
  • par un viers, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    da un lato è meglio così = di une bande al è miôr cussì
    • di lato
  • in bande, di bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    guardare di lato = cjalâ in bande
  • di in bandeCopie
    [CO] (di profîl)
    un edificio visto di lato = un edifici viodût di in bande
    • di lato a
  • dongje di, in flanc a, in bande a, in flanc di, in bande di, dongje aCopie
    [CO] (dongje)
    di lato a Maria c'era Antonio = in bande a oppure in flanc a Marie al jere Antoni di lato al padre stava il figlio = dongje dal oppure dongje il pari al steve il fi
    • in ogni lato
  • [CO] (cjale in ogni angolo)
    • in senso lato
  • in sens larc, in sens figurâtCopie
    [CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)
    certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
    • lato arrivi
  • bande rivadisCopie
    [CO] (tes stazions e tai aeropuarts, la bande doprade dai passizîrs che a rivin)
    • lato debole
  • flanc debil, flanc scuviert, pît che al va çuet, debilCopie
    [CO] (difiet, aspiet dulà che si mostre debilece)
    conoscere il lato debole di un amico = cognossi di ce pît che al va çuet un amì prendere uno per il lato debole = cjapâ un dal flanc scuviert
    • lato negativo
  • ledrôs, bande ledrose, bande negativeCopie
    [CO] (-)
    non guardo il lato negativo della cosa = no cjali la bande ledrose oppure il ledrôs des robis non prenderla per il lato negativo = no stâ cjapâle par ledrôs
    • per un lato
  • par une bande, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    per un lato lo accetto, per l'altro no = di une bande mi va ben, di chê altre no

monolengâl

bande s.f.
(ban-de)
Part di alc, soredut laterâl o periferiche o segnade in cualchi maniere rispiet a une pussibile sudivision
sinonims
lâts, part
esemplis
"in pîts su di une cjadree al tignive comizi de bande çampe de place"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
"la aghe e pâr verde e no si inacuarzaressisi che e corès se no fos la sbrume blancje che si ingrope des bandis"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"I prâts a lavin jù des dôs bandis de Vorska in rivâi dolçs e luncs"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
bande s.f.
(ban-de)
Estremitât di alc
sinonims
ponte
esemplis
"spostâ alc di une bande a chê altre di une stanzie"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
bande s.f.
(ban-de)
Superficie di alc, soredut in relazion a altris superficiis, plans o in relazion a une sudivision
sinonims
façade, lâts
esemplis
"Inte bande didentri dal sfuei di cuvierte al è scrit «Dono del prof. Volf»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bande s.f.
(ban-de)
Part politiche
sinonims
partît, fazion, part
esemplis
"al jere cernide cun siôr Toni, par vie che o sin simpri stâts sotans dai Savorgnans! Vevial di butàsi de bande dai strumîrs?"
gjavât fûr di "Strumîrs e Çambarlans" di Alviero Negro
bande s.f.
(ban-de)
Part di une famee
esemplis
"al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"gno nono de bande di gno pari nol à mai fumât"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis impegnadis intun conflit, soredut in azions iregolârs o di vuerilis
sinonims
briade, clape, compagnie, grop, grup, manie, schirie, scjap, scuadre, scuadron, sdrume, torme, trop, bandasse
esemplis
"si distacavin bandis di soldâts che a partivin par lâ a fâ raziis, a puartâ vie dut"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"la nobiltât furlane e tire dongje oms intal Friûl ocidentâl e, dopo di un scuintri sui magrêts de Ciline, e fâs scjampâ lis bandis dai rivoltôs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bande s.f.
(ban-de)
Grup di delincuents
sinonims
clebe, drughe, ghenghe, manie, sdrume, torme, trop
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
bande s.f.
(ban-de)
Cuantitât di personis che a àn in comun alc di negatîf (spres.)
sinonims
bandasse, conclave, messedot, clape, sdrume, scjap, trop
esemplis
"une bande di ignorants"
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis che a passin il timp insiemi (scherç.)
sinonims
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, marcjade, partide, schirie, trop
esemplis
"[un luncmetraç] che al viôt tant che protagoniscj une bande di zovins"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
bande s.f.
(ban-de)
Grup di sunadôrs
sinonims
fanfare
esemplis
"dut il lûc al jere iluminât, a sunavin lis bandis, a traevin i mortalets"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"a doi a doi vegnin drenti un vincj fra zovins e zovinis daûr di une bande di musicants"
gjavât fûr di "El cjaliâr sence paùre" di Dolfo Zorzut
bande s.f.
(ban-de)
Fasse di forme lungje e strente
sinonims
fasse, nastri, striche
esemplis
"da pît dal vistît e je une bande di sede"
bande s.f.
(ban-de)
[TS] (erald.) Figure gjeometriche semplice che metude di mût di passâ de part alte a man drete ae part basse a man çampe
sinonims
bende
bande s.f.
(ban-de)
[CO] (telecom.) Vt. bande di frecuence
bande s.f.
(ban-de)
Sfuei di metal
sinonims
bandon, late, lamarin
esemplis
"une scjatolete di bande"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"di Viarte si fermin lis crôs des Rogazions, a meti il triangul jenfri dai claps, e rosis di prât tal bussul di crep o di bande, par denant"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
bande prep.
(ban-de)
In direzion di
esemplis
" la sirene si le sint a clâr: no cor vie pe statâl, par lâ bande l'ospedâl: e ven in paîs"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
"cjapâ la strade statâl bande Nord"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"Agnul fer su la puarte voltât bande Rosute i dîs [...]"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
bande prep.
(ban-de)
Te zone di, dongje di
esemplis
"ridusi il jet dal flum di 2500 a 800 metris, blocantlu bande Ruvigne, Sant Denêl e Dignan cun rivâi alts 4,5 metris"
gjavât fûr di "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
detulis
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il tuart nol è mai dut di une bande"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"si va a Rome di plui bandis"
torne sù
torne sù