Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lato
torne indaûr

bilengâl

lato s.m.
  • 1a

    s.m. bande, flanc Copie

    (bande drete o çampe di alc, in oposizion o distinzion a denant e daûr)
    ha urtato non col davanti ma col lato sinistro = al à stossât no cul denant ma cu la bande di çampe
    il lato di una casa = il flanc di une cjase

    s.m. bande, flanc Copie

    [FO] (part a drete o a çampe dal cuarp dal om o di un animâl cjalant un as di simetrie principâl)
    ha preso una botta sul lato sinistro = al à cjapât un colp te bande çampe
    si è appoggiato su di un lato = si è poiât suntun flanc
  • 1b

    s.m. lât, bande, cueste, flanc Copie

    [FO] (ognidune des superficiis di un ogjet metudis in maniere plui o mancul verticâl rispiet a une base)
    i lati della scatola erano disegnati = i lâts de scjatule a jerin piturâts oppure lis bandis de scjatule a jerin pituradis
    i lati di un monte = i flancs oppure lis cuestis di une mont
  • 1c

    s.m. bande Copie

    [FO] (ale, part di un edifici)
    il lato nord del castello = la bande a tramontan dal cjistiel
  • 2

    s.m. bande Copie

    [FO] (lûc, spazi definît cjalant un centri o une linie di division)
    dall'altro lato del fiume = di chê altre bande dal flum
    essere all'altro lato della città = jessi di chê altre bande de citât

    s.m. bande Copie

    (ancje fig.)
    da che lato stai? = di ce bande stâstu?

    s.m. bande, viers Copie

    (direzion)
    le strade si diramano verso tutti i lati = lis stradis a van par ogni viers
  • 3

    s.m. ôr Copie

    [FO] (ôr di une superficie)
    i lati della piastrella erano segnati = i ôrs de planele a jerin sbecâts
    i lati di una strada = i ôrs di une strade

    s.m. ôr, cei Copie

    (di stradis, canâi e sim.)
    si era fermato su un lato della strada = si jere fermât suntun cei de strade
  • 4

    s.m. bande, façade, viers Copie

    (di alc che si pues zirâ e voltâ)
    i lati della lama = i viers oppure lis bandis de lame
    i lati di un foglio = i viers oppure lis bandis di un sfuei

    s.m. bande, façade Copie

    [FO] (ognidune des dôs bandis di un cuarp che al à un spessôr limitât rispiet ae estension)
    i lati di un muro = lis bandis di un mûr
  • 5a

    s.m. bande, cjaveç, viers Copie

    [FO] (aspiet, maniere particolâr che cdn. o alc si presente)
    bisogna vedere il lato comico delle cose = si à di viodi il viers comic des robis
    e se affrontassimo la questione dall'altro lato? = e se o cjolessin la cuistion par chel altri cjaveç?
    prendiamolo per il lato buono = cjapìnlu pe bande buine
  • 5b

    s.m. cont, bande, viers Copie

    [FO] (pont di viste, prospetive)
    dal mio lato so cosa pensare = par gno cont o sai ce pensâ
    guardala da un altro lato = cjalile par un altri viers
    vedere qualcosa dal lato sbagliato = viodi alc de bande falade
  • 6

    s.m. bande Copie

    [FO] (part di une famee)
    uno zio dal lato materno = un barbe di bande di mari
  • 7

    s.m. lâts Copie

    [TS] gjeom. (ognidune des semiretis che a delimitin un angul)

    s.m. lâts Copie

    (ognidun dai segments che a unissin tra di lôr i vertiçs consecutîfs di un poligon, di une poligonâl, di un solit)
    i lati di un triangolo = i lâts di un triangul

    s.m. lâts Copie

    (segment tirât dal vertiç a un pont de circonference di base di un coni)
  • 8

    s.m. lâts Copie

    [TS] erald. (ognidune des liniis che a delimitin i flancs dal scût)
  • 9

    s.m. bande, lâts Copie

    [TS] bot. (superficie de fuee)
    il lato inferiore di questa foglia è peloso = il lâts sot oppure la bande sot di cheste fuee e je pelose
  • 10

    s.m. lâts Copie

    [TS] pescj. (ognidun dai fîi che a formin lis mais de rêt di pescje)

locuzions

    a lato
  • in bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    spostati a lato = tiriti in bande
    • a lato di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopie
    [CO] (dongje)
    la casa è a lato dell'ufficio = la cjase e je a tac oppure in bande dal ufici
    • d'altro lato
  • [CO] (cjale d'altra parte)
    • da un lato
  • in bande, di une bandeCopie
    [CO] (no tal mieç)
    noi stiamo al centro e tu mettiti da un lato = noaltris o stin tal mieç e tu metiti in bande
  • in bande, di une bandeCopie
    (fasint lûc)
    mi sono tirato da un lato = mi soi tirât in bande
  • di une bandeCopie
    (intune direzion)
    quella pianta pende da un lato = chê plante e pendole di une bande
  • in bande, di bandeCopie
    (lontan)
    la famiglia lo ha messo da un lato = la famee lu à parât in bande
  • par un viers, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    da un lato è meglio così = di une bande al è miôr cussì
    • di lato
  • in bande, di bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    guardare di lato = cjalâ in bande
  • di in bandeCopie
    [CO] (di profîl)
    un edificio visto di lato = un edifici viodût di in bande
    • di lato a
  • dongje di, in flanc a, in bande a, in flanc di, in bande di, dongje aCopie
    [CO] (dongje)
    di lato a Maria c'era Antonio = in bande a oppure in flanc a Marie al jere Antoni di lato al padre stava il figlio = dongje dal oppure dongje il pari al steve il fi
    • in ogni lato
  • [CO] (cjale in ogni angolo)
    • in senso lato
  • in sens larc, in sens figurâtCopie
    [CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)
    certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
    • lato arrivi
  • bande rivadisCopie
    [CO] (tes stazions e tai aeropuarts, la bande doprade dai passizîrs che a rivin)
    • lato debole
  • flanc debil, flanc scuviert, pît che al va çuet, debilCopie
    [CO] (difiet, aspiet dulà che si mostre debilece)
    conoscere il lato debole di un amico = cognossi di ce pît che al va çuet un amì prendere uno per il lato debole = cjapâ un dal flanc scuviert
    • lato negativo
  • ledrôs, bande ledrose, bande negativeCopie
    [CO] (-)
    non guardo il lato negativo della cosa = no cjali la bande ledrose oppure il ledrôs des robis non prenderla per il lato negativo = no stâ cjapâle par ledrôs
    • per un lato
  • par une bande, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    per un lato lo accetto, per l'altro no = di une bande mi va ben, di chê altre no

monolengâl

cont s.m.
Operazion aritmetiche
sinonims
operazion, calcul
esemplis
"“Vuê il mestri mi à dit che tai conts nissun mi passe” i diseve Bertin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Fatime e Bruno, plui concrets di jê, a fasevin un grum di conts par valutâ la ereditât di Eve"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"i conts sul cuartês, tal ultin a tornavin istès"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
cont s.m.
Sume di bêçs che e corispuint a un acuist, a un lavôr, a un servizi e v.i.
esemplis
"al meteve lis cjartis tal tacuin di tele incerade, calcolant se tai ultins dîs al veve plui vuadagnât lavorant o spindût paiant il cont da la ostarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cont s.m.
(bancj.) Complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client
esemplis
"la impueste di paiâ e je fisse, val a dî 34 euros, se la sussistence medie sul cont dilunc dal an e passe il limit di 5.000 euros"
gjavât fûr di "Invistiments forescj e declarazion dai redits" di Mariannina Rocco
cont s.m.
Massime cuntun possessîf, pont di viste, opinion
sinonims
opinion, parê
esemplis
"la piês robe, par gno cont, e je la zelosie"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
cont s.m.
Pont di discussion o aspiet cjapât in considerazion
sinonims
cantin, argoment, teme, aspiet
esemplis
"su chel cont [sul teme des autonomiis] i eletôrs talians a son dividûts: dute la criche leade par interès ae burocrazie centrâl o aes gruessis leghis industriâls, insiemi cun cuatri gnognos di nazionaliscj in buine fede, e je contrarie. Chei altris a son a favôr"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
"la stale e je propit une istituzion impuartantissime, fondamentâl par tancj conts"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
cont s.m.
In corelazions che a metin in confront plui tiermins, ognidune des robis diferentis
sinonims
robe
esemplis
"un cont al è jessi cuintri o metisi cuintri di cualchidun, un cont al è, magari, ancje bandonâ i compagns par un mût di viodi diferent o ancje par pôre, ma un altri cont al è tradî par fâsi benvolê dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cont s.m.
Ancje tal pl., cuistion, probleme che si à cun cdn.
esemplis
"ma jo je fâs paiâ! Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure. Intant cumò i fâs biele muse e bon acet e po, biel planc, o pensarai cemût che o ai di fâ par saldâ il cont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a la ostarie si fâs il cont prin di lâ vie"
"conts dispès, amicizie lungje"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"nûl in mont, ploie in cont"
"su la Val di Josafat si salde ducj i conts"
"un cont cence contâ al è come une bote cence cerclâ"
torne sù
torne sù