Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lato
torne indaûr

bilengâl

lato s.m.
  • 1a

    s.m. bande, flanc Copie

    (bande drete o çampe di alc, in oposizion o distinzion a denant e daûr)
    ha urtato non col davanti ma col lato sinistro = al à stossât no cul denant ma cu la bande di çampe
    il lato di una casa = il flanc di une cjase

    s.m. bande, flanc Copie

    [FO] (part a drete o a çampe dal cuarp dal om o di un animâl cjalant un as di simetrie principâl)
    ha preso una botta sul lato sinistro = al à cjapât un colp te bande çampe
    si è appoggiato su di un lato = si è poiât suntun flanc
  • 1b

    s.m. lât, bande, cueste, flanc Copie

    [FO] (ognidune des superficiis di un ogjet metudis in maniere plui o mancul verticâl rispiet a une base)
    i lati della scatola erano disegnati = i lâts de scjatule a jerin piturâts oppure lis bandis de scjatule a jerin pituradis
    i lati di un monte = i flancs oppure lis cuestis di une mont
  • 1c

    s.m. bande Copie

    [FO] (ale, part di un edifici)
    il lato nord del castello = la bande a tramontan dal cjistiel
  • 2

    s.m. bande Copie

    [FO] (lûc, spazi definît cjalant un centri o une linie di division)
    dall'altro lato del fiume = di chê altre bande dal flum
    essere all'altro lato della città = jessi di chê altre bande de citât

    s.m. bande Copie

    (ancje fig.)
    da che lato stai? = di ce bande stâstu?

    s.m. bande, viers Copie

    (direzion)
    le strade si diramano verso tutti i lati = lis stradis a van par ogni viers
  • 3

    s.m. ôr Copie

    [FO] (ôr di une superficie)
    i lati della piastrella erano segnati = i ôrs de planele a jerin sbecâts
    i lati di una strada = i ôrs di une strade

    s.m. ôr, cei Copie

    (di stradis, canâi e sim.)
    si era fermato su un lato della strada = si jere fermât suntun cei de strade
  • 4

    s.m. bande, façade, viers Copie

    (di alc che si pues zirâ e voltâ)
    i lati della lama = i viers oppure lis bandis de lame
    i lati di un foglio = i viers oppure lis bandis di un sfuei

    s.m. bande, façade Copie

    [FO] (ognidune des dôs bandis di un cuarp che al à un spessôr limitât rispiet ae estension)
    i lati di un muro = lis bandis di un mûr
  • 5a

    s.m. bande, cjaveç, viers Copie

    [FO] (aspiet, maniere particolâr che cdn. o alc si presente)
    bisogna vedere il lato comico delle cose = si à di viodi il viers comic des robis
    e se affrontassimo la questione dall'altro lato? = e se o cjolessin la cuistion par chel altri cjaveç?
    prendiamolo per il lato buono = cjapìnlu pe bande buine
  • 5b

    s.m. cont, bande, viers Copie

    [FO] (pont di viste, prospetive)
    dal mio lato so cosa pensare = par gno cont o sai ce pensâ
    guardala da un altro lato = cjalile par un altri viers
    vedere qualcosa dal lato sbagliato = viodi alc de bande falade
  • 6

    s.m. bande Copie

    [FO] (part di une famee)
    uno zio dal lato materno = un barbe di bande di mari
  • 7

    s.m. lâts Copie

    [TS] gjeom. (ognidune des semiretis che a delimitin un angul)

    s.m. lâts Copie

    (ognidun dai segments che a unissin tra di lôr i vertiçs consecutîfs di un poligon, di une poligonâl, di un solit)
    i lati di un triangolo = i lâts di un triangul

    s.m. lâts Copie

    (segment tirât dal vertiç a un pont de circonference di base di un coni)
  • 8

    s.m. lâts Copie

    [TS] erald. (ognidune des liniis che a delimitin i flancs dal scût)
  • 9

    s.m. bande, lâts Copie

    [TS] bot. (superficie de fuee)
    il lato inferiore di questa foglia è peloso = il lâts sot oppure la bande sot di cheste fuee e je pelose
  • 10

    s.m. lâts Copie

    [TS] pescj. (ognidun dai fîi che a formin lis mais de rêt di pescje)

locuzions

    a lato
  • in bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    spostati a lato = tiriti in bande
    • a lato di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopie
    [CO] (dongje)
    la casa è a lato dell'ufficio = la cjase e je a tac oppure in bande dal ufici
    • d'altro lato
  • [CO] (cjale d'altra parte)
    • da un lato
  • in bande, di une bandeCopie
    [CO] (no tal mieç)
    noi stiamo al centro e tu mettiti da un lato = noaltris o stin tal mieç e tu metiti in bande
  • in bande, di une bandeCopie
    (fasint lûc)
    mi sono tirato da un lato = mi soi tirât in bande
  • di une bandeCopie
    (intune direzion)
    quella pianta pende da un lato = chê plante e pendole di une bande
  • in bande, di bandeCopie
    (lontan)
    la famiglia lo ha messo da un lato = la famee lu à parât in bande
  • par un viers, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    da un lato è meglio così = di une bande al è miôr cussì
    • di lato
  • in bande, di bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    guardare di lato = cjalâ in bande
  • di in bandeCopie
    [CO] (di profîl)
    un edificio visto di lato = un edifici viodût di in bande
    • di lato a
  • dongje di, in flanc a, in bande a, in flanc di, in bande di, dongje aCopie
    [CO] (dongje)
    di lato a Maria c'era Antonio = in bande a oppure in flanc a Marie al jere Antoni di lato al padre stava il figlio = dongje dal oppure dongje il pari al steve il fi
    • in ogni lato
  • [CO] (cjale in ogni angolo)
    • in senso lato
  • in sens larc, in sens figurâtCopie
    [CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)
    certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
    • lato arrivi
  • bande rivadisCopie
    [CO] (tes stazions e tai aeropuarts, la bande doprade dai passizîrs che a rivin)
    • lato debole
  • flanc debil, flanc scuviert, pît che al va çuet, debilCopie
    [CO] (difiet, aspiet dulà che si mostre debilece)
    conoscere il lato debole di un amico = cognossi di ce pît che al va çuet un amì prendere uno per il lato debole = cjapâ un dal flanc scuviert
    • lato negativo
  • ledrôs, bande ledrose, bande negativeCopie
    [CO] (-)
    non guardo il lato negativo della cosa = no cjali la bande ledrose oppure il ledrôs des robis non prenderla per il lato negativo = no stâ cjapâle par ledrôs
    • per un lato
  • par une bande, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    per un lato lo accetto, per l'altro no = di une bande mi va ben, di chê altre no

monolengâl

viers s.m.
Ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test
esemplis
"l'esametri al è un viers cuntun numar variabil di silabis, in gjenerâl tra tredis e disesiet"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"cheste redazion, marcade di Faggin cu la letare G, e je fate di 97 tercinis e di 1 cuartine, par 295 viers in dut"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
viers s.m.
[TS] (lit.) Inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade
viers s.m.
Sun tipic che al fâs un animâl, o ancje vôs di une persone che no je une peraule
esemplis
"nie umiditât. Clime fantastic. Fresc. Aiarin. Il viers di une çuvite. Mi ven voie di lâ fûr"
gjavât fûr di "Cirî gnot" di Checo Tam
viers prep., s.m.
Sens, direzion
sinonims
direzion, sens, bande
esemplis
"[lis âfs] e taiavin l'aiar par ducj i viars, cussì imburidis che e parevin saetis"
gjavât fûr di "Lis âfs" di Catarine Percude
""Oh, done Viole… I ai pensât sore: chê cjarte le sbreghìn…" E le sbregà a flics: prime di un viers, po di chel altri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lu pognerin sul jet, ma ancje li nol saveve di ce viers zirâsi, che ogni part dal cuarp e jere tumiade e indolentrade"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
viers s.m.
Ogni pussibil aspiet di alc, spec. in funzion di rivâ a un obietîf (fig.)
sinonims
aspiet
esemplis
"si è plui preparâts, par un viers, a capî la diversitât linguistiche e culturâl e, par chel altri, a cognossi plui lenghis e a imparâ ancjemò altris"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"[la nazion] e mostre par ogni viers cualchi sfese"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
viers prep.
In direzion di, sedi intindint un lûc, che un obietîf, un risultât, un destin e v.i.
sinonims
cuintri, cuintri di, incuintri, incuintri di, inviers, inviers di, viers di
esemplis
"al decidè di lâ a mangjâ une sope cu lis tripis e po inviâsi viers Sedean, paîs che al faseve simpri bogns afârs"
gjavât fûr di "Baratâ" di Angelo Covazzi
"sul ôr dal curtîl, viers la cleve, a jerin dôs sentis lungjis, di len"
gjavât fûr di "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"un perfezionament progressîf e continuât viers un ideâl di armonie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"a partî dal 2005 il SNP si è inviât viers la egjemonie politiche in Scozie"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
viers prep.
Pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp
sinonims
par, sot
esemplis
"viers Sant Antoni, che lis seris a jerin cliputis, la Siore e lave cun mê mari nasant i zîs e i garofui"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
"cussì, in pratiche, viers la metât dal '600 la autonomie lassade al Friûl no jere plui che un non cence significât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"ogni robe e va cjolte pal so viers"
torne sù
torne sù