Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lavorare
torne indaûr

bilengâl

lavorare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. lavorâ Copie

    [FO] (meti lis fuarcis fisichis e inteletuâls intune ativitât, spec. produtive)
    sto lavorando e ne ho per tre ore = o soi daûr a lavorâ e mi coventin trê oris

    v.intr. lavorâ Copie

    (cu la specificazion de vore che si fâs o dal strument che si dopre, dedicâsi a une ativitât)
    lavora a un nuovo progetto = al lavore suntun progjet gnûf
    lavora con la pala = al lavore cu la pale
    lo hanno messo a lavorare col computer = lu àn metût a lavorâ cul ordenadôr
  • 1b

    v.intr. lavorâ, jessi a vore Copie

    [FO] (vê un mistîr, une profession)
    lavora in banca = al è a vore in bancje
    lavora in proprio = al lavore par so cont
    lavorare per vivere = lavorâ par vivi
  • 2

    v.intr. lavorâ Copie

    [FO] (di bestiis, spindi fadie spec. a pro dal om)
    il bue lavorava nei campi = il bo al lavorave tai cjamps
  • 3

    v.intr. lâ, cori, lavorâ, jessi in vore Copie

    [FO] (sei in azion, funzionâ)
    il motore lavora bene = il motôr al lavore ben
    lavorano solo due pistoni = a son in vore dome doi pistons

    v.intr. lavorâ Copie

    (cun riferiment a parts dal cuarp uman)
    i muscoli devono lavorare per stare in forma = i muscui a àn di lavorâ par stâ in forme
    lo stomaco lavora bene = il stomi al lavore ben
  • 4

    v.intr. lavorâ Copie

    [FO] (riferît a un studi, a une buteghe, vê une clientele, fâ afârs)
    il ristorante lavora molto = il ristorant al lavore une vore
    quell'osteria non lavora più come una volta = chê ostarie no lavore plui come une volte
  • 5

    v.intr. lavorâ, lavorâ parsot, lavorâ sot vie Copie

    [FO] (tramâ)
    sembra sincero ma lavora contro di noi = al somee sincîr ma al lavore parsot cuintri di nô

    v.intr. lavorâ Copie

    (fâ, agjî)
    il male lavora dentro = il mâl al lavore par dentri
    il tempo lavora a suo favore = il timp al lavore par lui
  • 6

    v.tr. lavorâ Copie

    [FO] (tratâ par ridusi a la forme che si vûl)
    lavorare il ferro = lavorâ il fier
    lavorare il legno = lavorâ il len
    lavorare la campagna = lavorâ la campagne
  • 7a

    v.tr. lavorâ Copie

    [TS] sport (fâ une azion di scuniment dal aversari, massime tal pugjilât)
    lo ha lavorato a lungo per poi finirlo = lu à lavorât a dilunc par finîlu insom
  • 7b

    v.tr. lavorâ Copie

    [CO] (imbussulâ, convinci cu la persuasion a fâ ce che si vûl)
    hanno lavorato il principale per ottenere un aumento di stipendio = a àn lavorât il principâl par vê un aument di paie

locuzions

    andare a lavorare
  • lâ a vore, lâ a lavorâCopie
    [CO] (fâ un mistîr, une ativitât)
    a sedici anni è andato a lavorare = a sedis agns al è lât a vore
    • lavorare di cervello
  • lavorâ cul cjâfCopie
    [CO] (doprâ la inteligjence)
    cerca di lavorare di cervello = viôt di lavorâ cul cjâf
    • lavorare di cesello
  • lavorâ di filigrane, lavorâ di finCopie
    [CO] (lavorâ cun tante curie)
    ha lavorato di cesello = al à lavorât di filigrane
    • lavorare di fantasia
  • lavorâ di fantasie, inventâ, contâ stocs, contâ bufulis, contâ balis, çavariâCopie
    [CO] (meti dongje robis no veris, interpretâ la realtât a so mût)
    alla tua età, smettila di lavorare di fantasia = ae tô etât, vonde lavorât di fantasie lavori troppo di fantasia tu = tu inventis masse tu oppure tu çavariis tu
    • lavorare di ganasce
  • gramolâCopie
    [CO] (mangjâ une vore di buine voie)
    ha lavorato di ganasce per un'ora = al è stât a gramolâ par une ore
    • lavorare di gomito
  • dâ di comedonCopie
    [CO] (dâ pocadis cui comedons)
  • dâ di comedon, lavorâ di comedonsCopie
    (cirî di fâsi strade in ogni maniere)
    ha il brutto vizio di lavorare di gomito senza guardare in faccia a nessuno = al à il brut vizi di dâ di comedon cence cjalâ in muse di nissun
  • dâ di comedon, lavorâ di comedonsCopie
    [CO] (sburtâ, fâsi strade)
    • lavorare di lima
  • lavorâ di filigrane, lavorâ di fin, lavorâ di lustrifinCopie
    (perfezionâ cun cure e atenzion)
    l'autore ha lavorato di lima = l'autôr al à lavorât di filigrane oppure di lustrifin
  • limâCopie
    [CO] (semplificâ)
    ora serve lavorare di lima = cumò al covente di limâ
    • lavorare di mano
  • slungjâ lis mansCopie
    (palpâ)
    attenta a quello che gli piace lavorare di mano = sta atente a chel là, che i plâs di slungjâ lis mans
  • jessi svelt di manCopie
    [CO] (robâ cun abilitât)
    è finito in galera per aver lavorato di mano = al è finît in galere par vie che al jere stât svelt di man
    • lavorare di mascelle
  • [CO] (cjale lavorare di ganasce)
    • lavorare di spalle
  • [CO] (cjale lavorare di gomito)
    • lavorare in fabbrica
  • jessi a vore in fabriche, lavorâ in fabricheCopie
    [CO] (fâ l'operari)
    ha lavorato sempre in fabbrica = al à lavorât simpri in fabriche
    • lavorare la terra
  • lavorâ la tiere, lavorâ i cjampsCopie
    [CO] (fâ il contadin)
    mio nonno lavorava la terra = gno von al lavorave la tiere
    • lavorare per la gloria
  • lâ in plovi, lavorâ in ploviCopie
    (lavorâ cence sei paiât in voris di utilitât sociâl)
  • lavorâ pe glorieCopie
    [CO] (lavorâ cence une paie)
    fino ad ora ha lavorato solamente per la gloria = fin cumò al à lavorât dome pe glorie
    • lavorare per le spese
  • lavorâ pes spesisCopie
    [CO] (lavorâ e rivâ a paiâ dome lis spesis)
    lavora solo per le spese = al lavore nome pes spesis
    • lavorare sodo
  • lavorâ fuart, dâi di sonone, petâ dentri di sonone, lavoronâ, petâi di vene, petâi di schene, dâi di vore, petâi dentri, dâi di scheneCopie
    [CO] (lavorâ cun tant impegn)
    ho lavorato sodo tutto il giorno = i ai petât di sonone dute la zornade lavora sodo e avrai quello che vuoi = petii dentri e tu varâs ce che tu vuelis se vuoi raggiungere il tuo obiettivo devi lavorare sodo = se tu âs di rivâ al to obietîf tu âs di lavoronâ

monolengâl

lavorâ v.intr.
(la-vo-râ)
Meti lis fuarcis fisichis e inteletuâls intune ativitât, spec. produtive
esemplis
"al veve la femine a Berne, che e lavorave a fâ la netisie tun ospedâl"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"la Bete e lavorave a Cuelalt, te filande"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
lavorâ v.intr.
(la-vo-râ)
Vê une cierte clientele
esemplis
"Narduti al jere un brâf sartôr che al lavorave cui siôrs"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
lavorâ v.tr.
(la-vo-râ)
Tratâ un materiâl par ridusi tune cierte forme, funzion e v.i.
esemplis
"dut chel famôs stîl [dai Langobarts] di lavorâ il clap al mertarès un studi gnûf"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"artesans che a lavorin il len"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"il lat tes caseris al ven lavorât ancjemò in maniere tradizionâl"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
lavorâ v.intr.
(la-vo-râ)
Jessi in vore, funzionâ (ancje fig.)
sinonims
lâ, zirâ, funzionâ, cori
esemplis
"aghis, che a garantivin [...] ancje la fuarce par fâ lavorâ mulins e seis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
lavorâ v.tr.
(la-vo-râ)
Tratâ cun cdn., cun pazience e insistence, par otignî alc (fig.)
esemplis
""Si che vô o tasaressis?" "No viarzarès bec fintant che la fie no à lavorade la mari.""
gjavât fûr di "L'anel striât" di Bruno Paolo Pellarini
detulis
"a àn cjatât scrit te sacre scriture: che a lavorin i viei che a àn la piel dure"
"al è miôr stâ dibant che no lavorâ dibant"
"che nol nassi al mont cui che nol lavore"
"cuant che e je la buine volontât di lavorâ, al è dut"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al è pegri di mangjâ al è pegri ancje di lavorâ"
"cui che al è usât a lavorâ nol po stâ dibant"
"cui che al lavore al à alc e cui che nol lavore nol à nuie"
"cui che al lavore al à une cjamese e cui che nol lavore ind à dôs"
"cui che al lavore in zoventût al gjolt in veglece"
"cui che al lavore la fieste, e je tante tampieste"
"cui che al lavore par se al lavore par trê"
"cui che i pese di lavorâ al cîr ogni scuse par polsâ"
"cui che nol lavore che nol mangji"
"cui che nol mangje nol po lavorâ"
"cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore"
"cul fâ lavorâ si va in malore"
"ducj a lavorin par vivi"
"fâ e disfâ al è dut un lavorâ"
"fâ e disfâ, si impare a lavorâ"
"il lavorâ al è preâ"
"l'om che nol lavore al impare a fâ mal"
"la cjase là che ducj lavore no va in malore"
"la necessitât e insegne a lavorâ"
"la robe si fâs lavorant e si disfe zirandolant"
"lavorâ come che no si ves di murî mai, vivi come che si ves di murî simpri"
"lavorâ come che si ves di vivi simpri, preâ come che si ves di murî daurman"
"lunc di mangjâ, pegri di lavorâ"
"nissun nol lavore dibant"
"no si sa tant lavorâ che la bocje tant mangjâ"
"o adore o lavore"
"ognidun che al lavori de sô art"
"par no lavorâ, i poltrons a profitin di dutis lis ocasions"
"plui si lavore, plui si à ce lavorâ"
"se si lavore si à di sudâsi"
"se si lavore tal carnevâl piçul, si viôt madracs piçui; se si lavore tal carnevâl grant, si viôt madracs grancj"
"si à di lavorâ par vivi e no di vivi par lavorâ"
"tasê, lavorâ, patî, preâ"
"trê a son i difiets dai furlans: fâur mâl ai fradis, lavorâ pai altris, alçâ il comedon"
torne sù
torne sù