Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
legare
torne indaûr

bilengâl

legare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. leâ, imbraçâ Copie

    [TS] sport (tal pugjilât, imbraçâ l'aversari par no lassâlu tirâ pugns)

    v.tr. leâ, peâ Copie

    [FO] (strenzi cuntune cuarde o altri une persone, une o plui cjossis par unî o tignî fer)
    il prigioniero fu legato a un palo = il presonîr lu learin oppure lu pearin intor di un pâl
    legalo saldamente, altrimenti cade = leilu strent oppure peilu ben, se no al cole
    legare i capelli con un elastico = leâ i cjavei cuntun elastic
  • 1b

    v.tr. leâ, peâ Copie

    [FO] (dai dovês, condizionâ e a gjavâ libertât)
    fino a quando non starà meglio, la situazione mi lega a casa = fin che nol sta di miôr, la situazion mi pee a cjase
  • 2

    v.tr. leâ, fermâ, peâ Copie

    [FO] (tacâ, fissâ cuntune cuarde, cuntune cjadene e sim.)
    legalo bene, che non voli via con il vento = fermilu strent, che no lu puarti vie l'aiar
    legare il cane alla catena = peâ il cjan cu la cjadene
    legare la bicicletta al cancello = leâ la biciclete te fereade

    v.tr. leâ, peâ, laçâ Copie

    (no dismenteâ un tuart e spietâ la ocasion buine par svindicâsi)
    me la sono legata al dito = me soi peade oppure laçade al dêt
  • 3

    v.tr. leâ Copie

    [CO], [TS] lead. (operazion di cusidure dai sfueis di un libri, e di meti la cuviertine)
    legare un libro = leâ un libri
  • 4

    v.tr. leâ Copie

    [CO], [TS] ores. (unî cun fîi metalics par fâ zoiis)
    legare gli zirconi in oro bianco = leâ i zircons in aur blanc
  • 5

    v.tr. unî, leâ, tacâ, peâ, intignî Copie

    [CO] (svicinâ dôs o plui personis intun leam afetîf o di interès comuns)
    ci lega una lunga amicizia = nus lee une lungje amicizie
    li legano molti interessi = ju pein tancj interès
  • 6

    v.tr. unî, leâ, tacâ, cumbinâ, meti dongje Copie

    [CO] (fâ che alc al stei dongje in forme armoniose, o logjiche)
    bisogna legare le due argomentazioni = bisugne leâ oppure unî lis dôs argomentazions
  • 7

    v.tr. leâ Copie

    [TS] edil. (doprâ tirants e rêts di fier eletrosaldadis par fâ plui salde une costruzion, ancje in funzion antisismiche)
  • 8

    v.tr. leâ Copie

    [CO], [TS] gastr. (fâ alc plui fis e cremôs)
    legare una salsa aggiungendo farina = leâ une salse zontant farine
    si aggiunge uovo per legare = si zonte l'ûf par leâ
  • 9

    v.tr. leâ Copie

    [TS] metal. (unî formant une leghe)
    per il bronzo si lega rame e stagno = pal bronç si lee ram e stagn
  • 10

    v.tr. leâ Copie

    [TS] mus. (fâ notis in sucession cence separâ il sun)
  • 11a

    v.intr. leâ, tacâ, fâ tele Copie

    [FO] (fâ amicizie, intindisi)
    quei due hanno legato subito = chei doi a àn fate tele a colp
    sono tanto legati tra loro = a son tant leâts oppure tacâts tra di lôr
  • 11b

    v.intr. leâ, tacâ, cumbinâ, intonâ Copie

    [FO] (adatâsi, sei armonic)
    il blu non lega con il marrone = il blu nol lee oppure nol cumbine cul maron
    questa cravatta non lega con la camicia = cheste golarine no lee oppure no intone cu la cjamese
  • 11c

    v.intr. leâ, tacâ, cumbinâ Copie

    [FO] (jessi in conession logjiche)
    questi due esempi non legano fra di loro = chescj doi esemplis no tachin tra di lôr
  • 12

    v.intr. leâ Copie

    [CO], [TS] metal. (di doi o plui metai, formâ une leadure)
    il rame lega con lo stagno = il ram al lee cul stagn

locuzions

    facoltà di sciogliere e di legare
  • facoltât di disfâ e di leâCopie
    [TS] dir.can. (facoltât di anulâ o di istituî un vincul sacri o di disfâ un impediment religjôs)
    • legare i denti
  • leâ i dincjCopie
    [CO] (dâ une sensazion in bocje di strenzidure dai dincj)
    i cachi acerbi legano i denti = i cachis malmadûrs a lein i dincj
    • legare la lingua
  • stropâ la bocjeCopie
    [CO] (impedî a cdn. di cjacarâ)
    • legare le braccia
  • [CO], [TS] (cjale legare le mani)
    • legare le mani
  • leâ lis mans, leâ i braçsCopie
    [CO] (impedî a un di fâ alc cun libertât)
    non posso fare niente, mi hanno legato le braccia = no pues fâ, nuie mi àn leât i braçs
    • legare mani e piedi
  • leâ lis mans, leâ i braçsCopie
    [CO] (impedî di fâ alc)
    il lavoro gli legava mani e piedi e non poteva fare vacanze lunghe = il lavôr i leave lis mans e nol podeve fâ feriis lungjis
    • matto da legare
  • mat gloriôs, mat di cjadene, mat spacâtCopie
    [CO] (che, cui che si compuarte cence sintiment o fûr di vade)
    non badargli, è matto da legare = no stâ a lâi daûr che al è mat spacât quell'uomo è simpatico ma è matto dal legare = chel om al è simpatic ma al è mat gloriôs oppure mat di cjadene
    • potestà di sciogliere e di legare
  • [TS] dir.can. (cjale facoltà di sciogliere e di legare)

monolengâl

leâ v.tr.
(le-â)
Strenzi cuntune cuarde, un laç, un spali, un fîl e sim., une o plui cjossis o ancje personis par unî o tignî fer
sinonims
inlaçâ, laçâ, tacâ, peâ
esemplis
"cuntune manate gruesse, pelose, ju brincave [i agnei], ur leave a strent cuntune vermene di vencjâr lis cuatri çatutis in crôs e po… op!, ju butave di pês su la briscje"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"cu la spade al taie un pôcs di lens grues; ju lee insiemi come une çate e cussì a rivin a passâ [la aghe]"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"a seselavin a grampis lis spiis che a leavin in balçs e che a metevin in jeche"
gjavât fûr di "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: leiâ, lezâ
leâ v.tr.
(le-â)
Condizionâ e a gjavâ libertât (fig.)
sinonims
fermâ, inclaudâ, vincolâ, peâ
esemplis
"chês robis segretis che, par intant, a leavin tancj zovins e ju tignivin impastanâts tal pericul"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
leâ v.tr.
(le-â)
Limitâ tai moviments (ancje ass.)
sinonims
imberdeâ, intrigâ, peâ
esemplis
"al si tirà sù in senton, negri sfinît, cu la gjacheta che a i leava i braçs"
gjavât fûr di "La not di Gjoriu" di Novella Cantarutti
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (lead.) Cusî insiemi lis pagjinis e i fassicui di un libri
esemplis
"leâ un libri"
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (ores.) Unî cun fîi metalics par fâ zoiis
esemplis
"o vuei fâ leâ in arint chest ritratut di puartâ tor il cuel"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (gastr.) Fâ alc plui fis e cremôs (ancje ass.)
sinonims
infissî, strenzi
esemplis
"lassâ suiâ [il guselâr in purè] a fûc bas regolant di sâl e leâ ae fin cul formadi"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
leâ v.tr.
(le-â)
Svicinâ fin scuasi a fondi doi elements (fig.)
sinonims
peâ
esemplis
"une armoniche estrose che, a voltis, e leave ben dutis lis notis o lis distacave a colp par dâ gnerf al sun"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
leâ v.tr.
(le-â)
Puartâ di un puest a di un altri (fig.)
sinonims
colegâ, coneti, unî, peâ
esemplis
"la Blancjade e jere un gatul di strade che e leave pes curtis, sot Cjampeon, l'ultin borc di Biliris cun Samardencje"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
leâ v.tr.
(le-â)
Svicinâ dôs o plui personis cun relazions afetivis, afinitâts di interès e sim. (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, peâ
esemplis
"nuie nus leave, nome la zoventût e la clamade dal istint"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
leâ v.tr.
(le-â)
Fâ stâ dongje cuntune relazion, dipendence, afinitât e v.i. fats, argoments, ponts logjics, elements astrats e sim. (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, peâ
esemplis
"la mari inte famee e comande [...] cu la fuarce dal amôr che al lee ancje ce che al è disleât, che al ten dongje ancje ce che si sparnìs"
gjavât fûr di "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
"ve che cumò si podeve leâ i fats e lis personis cuntun fîl, ancje se sutîl, di logjiche"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
leâ v.intr.
(le-â)
Fâ amicizie, intindisi, jessi in cunvigne (fig.)
sinonims
armonizâ, cumbinâ, familiarizâ, ingranâ, intignîsi, intindisi, simpatizâ, socializâ, triscâ
esemplis
"cui siei compagns di scuele nol leave trop"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"i membris [de comission pe grafie] che a leavin cu la Filologjiche o che le consideravin cun deference a jerin plui di un"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"furlans e todescjis no lein ben, al pensave"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
leâ v.intr.
(le-â)
Jessi in conession logjiche (fig.)
sinonims
concuardâ, concuardâsi, cumbinâsi, leâsi, tacâsi, tacâ
esemplis
"no stâ a tirâ fûr robis che no lein tra di lôr"
leâ v.tr., v.intr.
(le-â)
Di robe di mangjâ, di bevi o sim., dâ une brute sensazion in bocje (fig.)
sinonims
peâ
esemplis
"E ce sêtu? Sêtu vea / o piel nova che a si screa? Sêtu garp che al lea i dincj?"
gjavât fûr di "Romancillo dal amôr galup" di Giorgio Ferigo
"i polifenôi (tanins, chei che a fasin la ue garbe, che e lee in bocje) a son di cualitât otime"
gjavât fûr di "Lis varietâts di vît resistentis a lis malatiis" di Enrico Peterlunger
leâ v.intr.
(le-â)
[TS] (agr.) Tacâ a fâ lis pomis dopo de floridure
esemplis
"i mandolârs e i pierçolârs e vevin une biele floride, ma no àn leât cause la ploie e il frêt"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cui che al è mat che si fasi leâ"
"cui che ben al lee ben al dislee"
"dulà che nol dûl no si lee"
"i bûs si ju lee pe cjavece, i oms pe lenghe"
"il Concei di Trent al à leât il diaul cuntun cjaveli de madone"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
"si lee il mus là che il paron comande"
torne sù
torne sù