Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
leggere
torne indaûr

bilengâl

leggere v.tr.
  • 1

    v.tr. lei Copie

    [FO] (ass., cjalâ i caratars des scrituris in secuence, ricognossi i suns che a rapresentin, capî il significât des peraulis che a formin)
    imparare a leggere = imparâ a lei
    leggere speditamente = lei spedît
    saper leggere = savê lei oppure savê di letare
  • 2a

    v.tr. lei Copie

    [FO] (cjapâ cussience dal contignût di un scrit a mieç de leture)
    ho letto il libro = o ai let il libri

    v.tr. lei Copie

    (di une lenghe, cognossile in maniere di capî i tescj scrits)
    leggere il tedesco = lei il todesc
  • 2b

    v.tr. lei Copie

    [FO] (prime di un adietîf o di un complement di argoment, cognossi a mieç de leture)
    hai letto della sentenza del tribunale? = âstu let de sentence dal tribunâl?
  • 3

    v.tr. lei Copie

    [FO] (ass., amâ la leture, dedicâsi a cheste ativitât)
    è uno che legge molto = al è un che al lei tant
    questi bambini leggono poco = chescj fruts a lein pôc
  • 4

    v.tr. lei Copie

    [FO] (pronunziâ a vôs alte un scrit par che altris a scoltin e par informâju)
    leggere un discorso = lei un discors
    leggere una fiaba ai bambini = lei une flabe ai fruts
    leggi l'articolo 5 della legge = lei l'articul 5 de leç

    v.tr. lei Copie

    (dit di sentence, pronunziâle)
    leggere una sentenza = lei une sentence
  • 5a

    v.tr. lei Copie

    [FO] (capî, interpretâ intune maniere determinade un scrit, un toc di un autôr)
    leggere un testo in maniera filologica = lei un test in maniere filologjiche

    v.tr. lei Copie

    (di un manuscrit, di une edizion a stampe, puartâ une cierte lezion)
    i codici antichi leggono in modo diverso questo passo = i codiçs antîcs a lein in maniere diferente chest toc
  • 5b

    v.tr. lei Copie

    [FO] (analizâ, interpretâ une opare di art)
    leggere un film = lei un film
    leggere un quadro = lei un cuadri
  • 6

    v.tr. lei Copie

    [FO] (interpretâ segns o scrituris no convenzionâls)
    leggere una formula chimica = lei une formule chimiche
    leggere una radiografia = lei une radiografie
  • 7

    v.tr. lei Copie

    [FO] (intuî riflessions e intenzions o sintiments di une espression de muse o dal compuartament)
    gli ha letto il pensiero = i à let il pinsîr
    leggevano la paura nei suoi occhi = a leievin la pôre tai siei voi

    v.tr. lei Copie

    (induvinâ lis riflessions plui intimis di une persone)
    leggere nel cuore di una persona = lei tal cûr di une persone
    leggere nell'animo = lei ta la anime

    v.tr. lei Copie

    (previodi il futûr o pensâ di podê fâlu)
    una chiromante che legge nel futuro = une chiromante che e lei il futûr
  • 8

    v.tr. lei Copie

    [TS] mus. (distingui sul spartît lis notis che a rapresentin i suns e eseguî un toc lant daûr dal spartît)
    leggeva bene la musica = al leieve ben la musiche
  • 9

    v.tr. lei Copie

    [TS] inform. (prelevâ dâts di une unitât di memorie par viodiju e po elaborâju o trasferîju)
    non riuscire a leggere i dati = no rivâ a lei i dâts
  • 10

    v.tr. lei Copie

    [TS] tecn. (cjapâ sù lis indicazions che a comparissin suntun strument di misure)
    leggere il termometro = lei il termometri
    leggere la pressione = lei la pression
    leggere un contatore = lei un contadôr
  • 11

    v.tr. corezi, lei Copie

    [TS] tipogr. (corezi il test di un stampon)
    ho letto le bozze = o ai let oppure o ai coret il stampon

locuzions

    leggere il pensiero
  • [CO] (cjale leggere nel pensiero)
    • leggere la mano
  • lei la manCopie
    [CO] (cognossi l'avignî o pretindi di podê fâlu su la fonde de disposizion des liniis de palme de man, praticâ la chiromanzie)
    • leggere la vita
  • lei la viteCopie
    [CO] (criticâ cdn., cjacarâ mâl di cdn. marcant i aspiets piês)
    quella pettegola si permette di leggere la vita a tutti = chê babe si permet di lei la vite a ducj
    • leggere le carte
  • lei lis cjartis, butâ lis cjartisCopie
    [CO], [TS] (cognossi l'avignî o pretindi di podêlu savê su la fonde de disposizion des cjartis)
    sono andato a farmi leggere le carte = o soi lât a fâmi lei oppure butâ lis cjartis
    • leggere le labbra
  • [CO] (cjale leggere sulle labbra)
    • leggere nel pensiero
  • lei tal pinsîr, lei il pinsîrCopie
    [CO] (cognossi i pinsîrs di un altri a mieç di podês sorenaturâi)
    non sono capace di leggere nel pensiero = no soi bon di lei il pinsîr
  • lei in muse, lei tai voi, lei tal pinsîrCopie
    [CO] (induvinâ, intuî i pinsîrs di un altri cence che chel al disi nuie)
    gliel'ho letto nel pensiero che mi voleva imbrogliare = jal ai let tal pinsîr che mi voleve imbroiâ
    • leggere sulle labbra
  • lei tai lavris, lei i lavrisCopie
    [CO] (rivâ a capî lis peraulis che un al dîs cjalant il movisi dai lavris)
    • leggere tra le righe
  • lei fûr dal libri, lei tra une peraule e chê altreCopie
    [CO] (capî, intuî ce che al è sotintindût di un test, di un discors e v.i.)
    • leggere un suono
  • lei un sunCopie
    [TS] tecn. (riprodusi in forme direte o cuntun aparât eletroacustic i suns regjistrâts suntun disc, o suntune pelicule o suntun nastri magnetic e v.i.)
    • per non saper né leggere né scrivere
  • par no savê ni lei ni scriviCopie
    [CO] (par prudence volude)
    per non saper né leggere né scrivere ha fatto le cose con grande attenzione = par no savê ni lei ni scrivi al à fatis lis robis cun tante atenzion
  • par no savê ni lei ni scriviCopie
    (par dî che un al è stât brâf a fâ alc ancje se nol è pratic o espert)
    per non saper né leggere né scrivere ha fatto molto e in fretta = par no savê ni lei ni scrivi al à fat tant e svelt

monolengâl

lei v.tr.
Cjalâ un test scrit, ricognossint lis peraulis che al rapresente e, in câs, pronunziantlis (ancje ass.)
esemplis
"la mestrute e à un nevodut di trê agns che al sa lei bielzà sul silabari"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"su la puarte la tabele e mancje di cualchi lampadine, ma si rive a lei "Al Cjaçadôr""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lei v.tr.
Preseâ e praticâ la leture, tant che mieç par imparâ, par passâ il timp e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"co leeva puisiis e libris che contavin storiis di amôr, a ansava e sustava, e gji vignivin li lagrimis tai voi a sintî contâ la vita di prinsipessis bunis e disfurtunadis, come che in chê volta a si usava a scrivi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"Laurinç si metè a lei. Al tirà fûr de borse un romanç e si metè a lei"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"il gjornâl lu leieve trê voltis, che no i someave vêr, po lu butave tal fûc come par scancelâ la veretât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
lei v.tr.
Capî, interpretâ intune cierte maniere un test, o ancje une altre opare di art o ancje cualsisei altre robe o fenomen (fig.)
esemplis
"al jere un che al leieve la storie in profonditât, cirint plui la vene là che al scoreve il sanc che no i singui fats e episodis"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"lei il codiç descritîf di là de prime rapresentazion esteriôr [dai mosaics de basiliche di Aquilee] e par capî i significâts alegorics plui profonts che i stan sot"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"da la organizazion dal spazi si pues lei tal lâ dai secui la storie e la evoluzion dal teritori"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
lei v.tr.
Intuî riflessions e intenzions o sintiments (fig.)
sinonims
induvinâ, intuî, previodi
esemplis
"Eve e jere persuadude che Vitôr al capive la sô piture come se al rivàs a lei dentri di jê"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"Tite al pative, e si podeve leii la pene su la muse"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lei v.tr.
[CO] (tecn.) Cjapâ sù i dats che a comparissin tun strument di misure
esemplis
"cuant che a riva la boleta, a si necuars che i mi soi sbaliât tal lei il contatôr"
gjavât fûr di "Uchì" di Alberto Luchini
lei v.tr.
[TS] (inform.) Prelevâ dâts di une unitât di memorie par viodiju e po elaborâju o trasferîju
esemplis
"impussibil lei regjistris di sisteme"
gjavât fûr di "Polari" di Fabio Tomat
lei v.tr.
Sielzi
sinonims
lei fûr, sielzi, selezionâ
esemplis
"Jo ti ai cjolte puarete / cun sperance di vê pâs, / vulintîr cussì ti ai lete / ma chê lenghe mai no tâs"
gjavât fûr di "II, 64" di Ermes di Colorêt
detulis
"ce che al è scrit, si leilu"
"cui che nol sa lei la sô scriture al è un mus par nature"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"vuarditi di chel che al lei suntun sôl libri"
torne sù
torne sù