Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
legno
torne indaûr

bilengâl

legno s.m.
  • 1

    s.m. len Copie

    [FO] (la part solide e compate dal tronc, dai ramaçs e des lidrîs di arbui e di sterps, sot de scusse)
    legno di abete = len di peç
    un pezzo di legno = un toc di len

    s.m. len Copie

    [TS] bot. (il complès dai elements celulârs lignificâts, des fibris di sostegn e des celulis parenchimatichis che a costituissin il tiessût dai troncs, dai ramaçs e des lidrîs dai arbui e a permetin il passaç de linfe ai orghins vitâi)
  • 2

    s.m. len Copie

    [FO] (materie prime che si gjave dai arbui, doprade tant che materiâl di costruzion, par lavôrs di marangon, par brusâ e v.i.)
    duro come il legno = dûr tant che il len
    la filiera del legno = la trafile dal len
    legno da ardere = len di brusâ oppure legnis oppure len di pas
  • 3

    s.m. len Copie

    [FO] (toc di len)
    aggiungere un altro legno sul fuoco = met sù un altri len tal fûc

    s.m. mace, baston, len Copie

    (len lunc che si pues tignî in man par bati)
    picchiare con un legno = bati cuntun len oppure cuntune mace
  • 4

    s.m. len Copie

    [CO] (cun metonimie, arbul)
    in questo bosco ci sono diverse specie di legni = in chest bosc a son plui speciis di lens
  • 5

    s.m. lens Copie

    [TS] mus. (tal pl., il complès dai struments a flât fats di len)

    s.m. len Copie

    mus. (setôr de orchestre che e cjape dentri i struments a flât fats di len)
  • 6

    s.m. len Copie

    [TS] sport (tal golf, gjenar di mace pai colps luncs)

locuzions

    lana di legno
  • lane di lenCopie
    [CO] (prodot fat di strissulis di len lizêr, doprât par imbalâ)
    riempire una scatola con la lana di legno = jemplâ une scjatule cu la lane di len
    • legno bianco
  • [CO] (cjale legno dolce)
    • legno compensato
  • [CO] (cjale compensato)
    • legno dolce
  • len dolçCopie
    [CO] (che si lavore cun facilitât, che al bruse svelt)
    l'abete è legno dolce = il peç al è len dolç
    • legno forte
  • len fuartCopie
    [CO] (len dûr, che al bruse a planc)
    il rovere è legno forte = il rôl al è len fuart
    • paglia di legno
  • [CO] (cjale lana di legno)
    • pezzo di legno
  • sclampe, clap, len, toc di glace, toc di lenCopie
    [CO] (persone insensibile)
    nei miei confronti è un pezzo di legno = viers di me al è un toc di len oppure une sclampe
    • testa di legno
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, cjâf di len, cjâf di çocje, cjâf di temul, çoc, maçûl, maçulat, roc, rochel, cjaviestri, cjastronCopie
    [CO] (persone ustinade, taronde, ignorante)
    non capisci niente, testa di legno! = no tu capissis nuie, maçûl! sei proprio una testa di legno = tu sês propit un çoc
  • om di stopeCopie
    [CO] (prestenon)
    lui è solo una testa di legno, il proprietario è un altro = lui al è dome un om di stope, il paron al è un altri
    • tornio da legno
  • torni di lenCopie
    [CO], [TS] artes. (torni semplificât par lavorâ il len)

monolengâl

len s.m.
Materie che e forme la part dure dal tronc e dai ramaçs dai arbui
esemplis
"une sole rampe di scjale cul pareman di len a stechis"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"une taule di len scûr e cuatri cjadreis cul schenâl pitost alt a segnavin il cjanton dal gustâ"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
Viôt ancje: legn, lent, lenc
len s.m.
Toc di chel materiâl
esemplis
"o stavi daûr a scuadrâ il len par un pâr di dalminis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
len s.m.
Plante cun fust alt
sinonims
arbul, morâr
esemplis
"al conosseva il bosc di Viea cui lens vecjus di centenârs di agn"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"une gnot cjalde di Istât cui zupets che a cisavin sù pai lens"
gjavât fûr di "Il svindic di Rosute" di Alan Brusini
len s.m.
Cjar tirât di cjavai par puartâ personis
sinonims
caroce
esemplis
"e rive e i servitôrs / son pronts a la portele / e sbasse il cjâf e snele / dismonte jù di len"
gjavât fûr di "I bagns di Betine" di Pieri Çorut
"si veva fermât devant la puarta da locanda una carossa, a Silicuta veva dâti un bot tal cûr! Jê veva subita cognossût chel len, e pôc dopo jara dismontât jù so morôs"
gjavât fûr di "Il luminut da la Madona" di Ranieri Mario Cossâr
detulis
"a brusâ lens verts, si fâs fum e no fûc"
"al fari il fier, al cjaliâr il corean, al marangon il len e al miedi i rimiedis"
"al vûl inzen a messedâle cul len"
"al vûl inzen ancje a fâ la polente cul len"
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"cualchi len al nas par indorâ, cualchidun par bati il mus e cualchidun par fâ coronis"
"cuant che si vûl bastonâ, si cjate simpri un len"
"cuntun len sôl no si fâs fûc"
"daspò brusâts i lens si raspe lis stielis"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"dulà che nol rive il len nol rive il fros"
"finîts i lens, si raspin lis stielis"
"i lens verts a fasin fum"
"i vûl inzen a fâ la mignestre cul len"
"ogni jerbe e fâs la sô semence e ogni len la sô pome"
"ogni len il so carûl"
"ogni len la sô pome"
"par un colp nol cole il len"
"tor di un len si taie tantis stielis"
"un len sec al cjape plui prest che no un vert"
"un len sec al cjape prime che no un vert"
"un len sôl nol fâs fûc"
torne sù
torne sù