Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
lena
torne indaûr

bilengâl

lena s.f.
  • 1

    s.f. uce, snait Copie

    [CO] (energjie, voie di fâ)
    lavorare con lena = lavorâ cun snait

locuzions

    di buona lena
  • di buine uceCopie
    [CO] (cun buine voie e svelt)
    studiare di buona lena = studiâ di buine uce
  • di gran lena
  • di buine uce, di schene, di uceCopie
    [CO] (di buinevoie)
    lavorare di gran lena = dâi di schene
  • di lena
  • [CO] (cjale di buona lena)

monolengâl

snait s.m.
Sveltece e energjie tal fâ lis robis, tal movisi o ancje tal pensâ, tal fevelâ e v.i.
sinonims
slanç, vite, vivece, vivôr, boreç, estri, morbeç, morbin, spirt, vivacitât
esemplis
"«La Fiorine» al continuà il vecjo «e à fat simpri dut di so cjâf, e e varès fat miôr a cjoli un cun mancul bardele e plui snait pe famee… Un, cun plui caratar almancul [...]»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la int e nasave a colp la situazion e se e veve un frut di snait lu mandave dal mestri just"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
Viôt ancje: snaip, snai
snait s.m.
Il savê fâ alc ben
sinonims
art, braùre, bravece, bravetât, classe, çucje, destrece, estri, maestrie, man, mistîr, perizie, scuele, sgrimie, talent, vene, capacitât
esemplis
"propit chi, par cui che al capìs, a vegnin in lûs, di une bande il snait e la abilitât dal politic e di chê altre il pês e il spessôr dal statist"
gjavât fûr di "La Comission de miserie" di Riedo Pup
snait s.m.
Umôr just par fâ alc
sinonims
esemplis
"cence discori po des oparis che plui di cualchi volte al jere stât a viodi te colombere de Fenice. Se al jere di snait bon al intonave une romanze tenebrose come «Odo l'orme dei tuoi passi»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
torne sù

cognons

Di Lena, Di Lenna
Forme aferetiche di Maddalena, o ancje di Elena. La grafie Di Lenna e je ipercorete. Un Benedictus de lena a Maran tor la fin dal secul XII (Biasutti, 1956). A Bresse (Cjampfuarmit) tal 1580 Leonardus q. Thomà Lena de bricia, tal 1594 Franc.° bapta Lena de brixia, tal 1627 Ser Pietro di Lena (Fantini e Romanello, 2002). Di Lena si lu cjate a Riu (Paluce), Udin, Cjopris e Viscon, San Zuan dal Nadison; Di Lenna a San Zuan dal Nadison.
fonts
1463 Donna Francesca q. Henrici de Zuvello, relitta Danielis de la Lena de Rivo, in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1519, ai 17 di Mai m.° Floriano tessitore figlio di Dominicus Hellene da Fusea cede al f.llo Angelo un telaio a tesser tele con due pettini larghi e rastrello (nodâr Andrea Vigna); 1522 abit. Osoppo (nodâr Andrea Vigna); 1525 m.° Giacomo Di Lena q. Dom. di Fusea abit. in Virco – procura a lui di Ser Cecco da S. Vito abit. in Belgrado (ANU 247); 1564 Compromesso tra Batista de Lena de Bressa e Valentin q. Mathia Morasso pure de Bressa (ASU Caimo 38); 1580, ai 13 di Març Leonardus q. Thomà Lena de Bricia per se, suos Heredis, dedit et venditit à Valintino q. Francisco Blasiy de dicto Loco Unis campi in circa Loco dicto de Maseriys p.tinentys Bricia (ASU ANA 6533); 1601 Franc. q. Batista di Lena di Bressa, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.15); 1622 Francisco q. Culai à Lena de Tramontio incola Fanna (ASU CRS 219/1); 1684 Piero di Lena a Fane (Corgnali); 1693, ai 10 di Setembar Francesco Di Lena q. Stefano marangone di Udine (AB); 1702, ai 7 di Avost m.° Nicolò Di Lena capomastro falegname di Udine – fornisce altare, pulpito e banchi dell’oratorio dei Filippini (Memorie p. 363); 1726 Mattia figlio di Pietro Deano di Pasian di Prato sposa Sebastiana q. Dom. co di Lena di Bressa (A.P. Bresse); 1729 m.° Gio. Dom.co di Lena Fabro q. Gio. Pietro di Morteano (ASU CRS 292/1); 1785, ai 16 di Avrîl don Pietro Di Lena di m.° Franc. q. Pietro da Mortegliano – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1791 Leonardo di Pietro Di Lena q. Franc. q. Bortol. da Rivo Paluzza sposa Maria Mainardis di ivi (Filze); 1791 Valentino q. Domenico Di Lena notaio da Mortegliano (ASU); 1815 Giacomo Di Lena nato in Medeuzza nel 1795, sarto, figlio di Valent. sarto di Chiopris, sposa Catterina Stach di Dom. da Medeuzza (A.P. Trivignan); 1838, ai 9 di Avost Gio. Batta Di Lenna di Udine per £ 160 acquista all’asta il fondo della Calle degli impiccati (Della Porta 1991, 104); 1938 Di Lenna 4 fameis a Fane (Corgnali); 1880 l’inzegnîr Giuseppe Di Lenna, nassût a Udin tal 1883, al è deputât liberâl conservadôr par Tumieç e Udin (Nazzi, 1992).
Di Lenarda
Dal non di persone Lenarde, feminin di Lenart. Chest cognon al à une concentrazion alte a Coder (Sedean) (44 fameis su 167); si lu cjate ancje a Codroip.
fonts
1588 Lenardo q. Antonio di Lenardo, fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/8); 1740 Giacomo di Leonardo, cameraro della Fraterna del SS.mo Sacramento di S. Lorenzo di Sedegliano (ASU CRS 446); 1753 Ser Mattia di Lenarda, Homo del Comun di Coderno (ASU CRS 190/1); 1769 Valentin di Lenarda, cameraro Fraterna di S. Giuseppe di Coderno (ASU CRS 190/2); 1816 Giovanni De Lenarda figlio di Giacomo Mollaro possidente, nato in Coderno nel 1797, sposa Giulia Molaro pure di Coderno (A.P. Sedean).
Di Lenardi
Dal non di persone Lenardo, variante di Leonardo. Si lu cjate a Pradielis (Lusevare). Tal 1938 Di Lenardi 7 fameis in Comun di Lusevare (Corgnali).
Di Lenardo
Dal non di persone Lenart, intalianât cun Lenardo. Si lu cjate a Udin, Oseac (Resie), Gurize, Tarvis, Tarcint, Mueç, Visepente (Basilian), Codroip, Magnan. Intal Schedari Corgnali: 1657 Di Lunardo al è za numerôs tal teritori di Resie; 1938 Di Lenardo 102 fameis in Comun di Resie, 46 di chestis dome a Oseac.
fonts
1533 Agnul de Lonart de Zuan Lonart de Pasiglian Schiavonescho, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1555 Lorenzo de Lenart de Ruraj grant, fittuale Scola della SS.ma Immacolata di Pordenone (ASU CRS 370/3); 1572 di Lenardo de Variano habit. in Chiasotis, fittuale Rizzoto (ASU Caimo 40.7); 1594 Eredi di Hieronimo di Ant. di Lonardo, fittuale in Saciletto del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1634 Ser Batta di Lunardo barcarolo in Sumaga, cede beni (ASU CRS 203/1); 1640, ai 12 di Mai Giacomino Di Lenardo da Tarcento accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 895); 1670 si sposa a Stolvizza Dom.ca figlia di m.° Dom. co di Lenardo et m.° Dom.co figlio di Pietro Butulo detto Lopiz (ASU CRS 288/6); 1743, ai 29 di Avost don Giuseppe Di Lenardo di Zuanne q. Antonio da Cividale oriundi da Oseacco – il f.llo Pietro, lo zio Martino q. Antonio e Gio. Maria q. Dom. e Pietro q. Mattia tutti Di Lenardo gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1754 Domenico di Simone Di Lenardo q. Antonio q. Antonio q. Simone da Oseacco sposa Antonia Del Negro pure da Oseacco (Filze); 1755 Menega di Antonio Madotto di Oseacco sposa Simone q. Zuane Di Lenardo (Filze); 1774 Maria di Gio. Maria di Lenart detto Vursa da Oseacco sposa Antonio Zuzzi pure di Oseacco (Filze); 1780 Maria di Domenico di Lenart detto Vanot da Oseacco sposa Antonio Folledor (Filze).
Lena
Forme aferetiche di Maddalena e, in cualchi câs, ancje di Elena. Come non di persone, dut câs, al è za documentât tal NA cun Lena filia Leonardi de Pers, Lena uxor Henrici Cigsel, Lena uxor Iohannis Bastardini de Parma. Al è avonde frecuent a Fossalte e a Fusee (Tumieç) (1661 Maria di Gio. Pietro Lena); si lu cjate ancje a Çopule, Concuardie, Puart, Cjons, San Vît dal Tiliment, Tei, Çarvignan, Gurize, Roncjis di Monfalcon, Darzin, San Martin dal Tiliment, Codroip. A Cjasarse il cognon Lena, che al rive di Darzin, al è documentât dal 1749 (Luchini, 1995).
fonts
1608, ai 12 di Setembar Matteo Lena da Rio in Carnia accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 698); 1628, ai 13 di Jugn Dominiga figliola del q. Valentin d’Ant. overo di Lena sposa D.nego figliolo di m.° Paolo del Gobo ambi di Bressa (A.P. Bresse); 1661 Maria di Gio. Pietro q. Nicolò q. Leonardo Lena da Fusea sp. Carlo di Leon. Mazzolino (Filze); 1666 Gio. Antonio Parussat sp. Zuanna ved. q. Biasio q. Iacomo q. Biasio Lena da Midiis-Socchieve (Filze); 1674 m.° Mattio q. Nadal Lena da Coltura di Polcenigo (AB); 1730, ai 21 d Avrîl mistro Lena operaio di Udine (Masutti 1991).
Lenardi
Lenardo e Lonardo a jerin variantis dal non Leonardo (Lenart par furlan). Si lu cjate a Gurize. La forme di stamp latin e origjin notarîl Lenardis e je une vore rare. (par es. a Cucane in comun di Bicinins).
fonts
1523 Daniel di Lonardo di Felettis (Bicinins) fittuali in S. Maria la Longa della Chiesa di S. Vicenzo di Porpetto (ACAU 717/5); 1808 Antonius Lenardis (o Leonardis) Parocus Lucinici (ACAU 726/3).
Lenarduzzi
Di Lenart “Leonardo" par talian, cul sufìs -uz che al à valôr diminutîf-cjarinatîf (tal 1436 a Glemone Lenarduç di Pinçan. Tipic di San Zorç da la Richinvelde; si lu cjate ancje a Spilimberc, Çopule, Codroip, Rude, Udin, Darbe, Manià, Pordenon, Cordenons, Secuals, Forgjarie (1550 Lenarduz Mulinar de Saco; lu clamarin Lenarduz par distinguilu dal cusin omonim Lunardo Mulinar). A San Lurinç (Sedean): 1571 Leonardutius filius qm Baptistae Leonardutii, 1582 Biasio Lunarduzzo, 1589 Ioseffa moglie d’ Agnul qm Domenego Lenarduzzo de S. Lorenzo (SL).
fonts
1446, ai 7 di Març Pietro q. Lenarducio di Ragogna (ANU 3874); 1522 ... a Domeni Lenarduzzo di Sismunt da Zompicchia la metà del vino nella gran Braida (ACR 63); Biasutti: duncje a son dal puest, no son imigrâts di altris paîs. 1558, ai 17 di Dicembar il cap. di Cividale loca a Giovanni q. Daniele Lenarduzzi e a Floriano q. Lorenzo del Molinar di Ragogna un mulino in Ragogna (AB); 1562 Giorgio q. Ant. Lenardutii de Prottis da Ragogna (ANU 3904); 1568 Orlando di Ser Dom.co de Lenarduzzi da Zompicchia (Reg. Çupicje); 1626 m.° Domenego Lenarduzzo e f.llo di Cismont da Zompicchia (ACR 63); 1647 Ser Francesco Lonarduzzi di S. Daniele linarolo in Venzone (AB); 1651, ai 24 di Avrîl Marco Lenarduzzi e f.lli di Talmassons detti Massari – erano coloni dei Conti Antonini di Udine (Osp. 236,294); 1697 Michel e Zanne q. Bastian Lenarduzzo da Domanins (ACR 497/11); 1711, ai 4 di Novembar Sig. Bortolo Lenarduzzi da Udine Grazzano causidico di Palazzo – livello duc. 200 da Beltrame Michelutti (ACR 644); 1720 Gio. Batta Lonarducci q. Michele da Zompicchia (AB); 1727, ai 3 di Jugn Antonia Lenarduzzo q. Zuanne da Udine S. Valentino – orfana di padre e madre, anni 12 – accolta tra le Donzelle Ospedale Udine (Osp. 302, 215).
Lenardón
Forme incressitive di Lenart, Leonardo par talian. Tipic di San Martin dal Tiliment (1650 Maria moglie di Leonardo Lunardone; 1661 Gio Batta figliuolo di Angelo Lenardon); si lu cjate ancje a Roncjis di Monfalcon, Monfalcon, Foian-Redipuie, Davian, Udin, Palaçûl, Puart, Pordenon.
fonts
1651, ai 27 di Març don Domenico Lonardon – licenza cura anime in S. Pietro Isonzo (Patriarcalis); 1662, ai 5 di Setembar don Sebastiano Lenardon di m.° Gio. Batta da Fogliano (Patrimoni); 1686 Bartolomeo di Lonardon q. Bartolomeo q. Domenico detti Mini q. Bartolomeo Lonardon da Fogliano (GO) sposa Caterina di Zuanne Cechetto (Filze); 1690, ai 28 di Zenâr Gio. Maria Lenardone perito pubblico di S. Pietro di Monfalcone – stima beni in Staranzano (Extraordinariorum); 1694, ai 14 di Setambar don Mattia Lenardone di Gio. Batta q. Leon. da S. Pietro Monfalcone nato nel 1672 – il padre e il cugino Biasio Gregorino di Pieris gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1717, ai 17 di Zenâr Gio. Batta Lenardone q. Valent. da Arzenutto – prende a livello duc. 40 da Confraternite di S. Martino (ACR 447/1); 1731 Stefano q. Gio. Batta Lenardon (o Lenardone) da Arzenutto (ACR 496/10); 1751 Osvaldo Lenardon notaio S. Martino di Valvasone (AB); 1754, ai 20 di Jugn Francesco Cosolo del Sig. Gio. Batta da S. Pietro d’Isonzo sposa Caterina di Franc. Lenardon, lui calzolaio e lei contadina (BAU Cartol. nuovi); 1812 Pietro q. Franc. da Ronchi Monfalcone – per 10 mesi militare nel Rgt. Dalmato Francese (AB).
torne sù