Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lento
torne indaûr

bilengâl

lento adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al sta plui timp di chel che al coventarès par fâ alc)
    è lento nei suoi lavori come una lumaca = al è lunc tai siei lavôrs tant che il cai
    è lento nel camminare = al è lunc tal cjaminâ

    adi. grivi, lunc Copie

    (di argagn o machine che no lavorin o a operin in velocitât)
    è lento nel cominciare le cose = al è lunc intal scomençâ lis robis
    questa macchina è lenta nel partire = cheste machine e je lungje intal partî
  • 1b

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al mancje di prontece mentâl)
    è lento a capire = al è lunc intal capî
    è un po' lento, ma poi ci arriva = al è un tic tart, ma po al rive
  • 2

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc, che si môf planc, a basse velocitât)
    il treno è più lento del solito = il tren al è plui lent dal solit
    questo caffè è lento a uscire = chest cafè al è lunc di vignî sù

    adi. lent Copie

    (dal trafic, che al va indenant a basse velocitât)
    è un traffico lento = al è un trafic lent
  • 3a

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc che al sucêt a planc)
    è una malattia lenta e progressiva = e je une malatie lungje e progressive
    ha avuto una lenta agonia = al à vût une agonie lungje
    ha avuto una morte lenta e dolorosa = al à vût une muart lungje e dolorose
    ha il polso troppo lento = al à il pols masse lent
    lettura lenta = leture lente
    quel matrimonio era diventato una lenta agonia = chel matrimoni al jere deventât un agonie lente oppure che no finive mai
    un viaggio lento = un viaç lent
  • 3b

    adi. lent Copie

    [FO] (di un spetacul, di une narazion e sim. che al à timps di evoluzion une vore lents, pôc movimentât)
    un film lento = un film lent
  • 3c

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (che al domande tant timp par sei finît)
    un lavoro lento = un lavôr lunc

    adi. lunc, lent Copie

    (che al à bisugne di un ciert timp par fâ la sô azion)
    è un rimedio lento = al è un rimiedi lent oppure lunc
  • 4

    adi. lent Copie

    [FO] (di musiche, cjant e v.i. che al è eseguît a planc)
    un ritmo lento = un ritmi lent
    una melodia lenta = une melodie lente
  • 5a

    adi. mol, smolât Copie

    [FO] (no tirât)
    lasciare un nodo lento = lassâ un grop mol
  • 5b

    adi. lent, mol, smolât Copie

    [FO] (no strent)
    il bullone è lento = il bulon al è smolât

    adi. larc, comut Copie

    (di vistît, che nol sta setât)
    ha una camicia lenta = al à une cjamese largje
  • 6

    s.m. lent Copie

    [CO] (bal che si fâs in cubie, strents, cuntune musiche di ritmi cuiet)
    ballare un lento = balâ un lent
  • 7

    av. planc, lent, plancut, a planc Copie

    [CO] (cun lentece)
    camminare lento = cjaminâ a planc
    il tempo passa lento = il timp al passe a planc
  • 8

    s.m. lento Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî plui svelt dal piano e mancul svelt dal grave, o chê esecuzion stesse)

locuzions

    a fuoco lento
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    [CO] (cun pôc fûc)
    l'arrosto va cotto a fuoco lento = il rost al covente cuet a flame basse
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    (cuntune passion platade ma violente)
    • maglio lento
  • [TS] tecn. (cjale berta)

monolengâl

mol adi.
Che nol è dûr, che sot di une pression o di une fuarce al cambie di forme, al cêt, al mole e v.i.
sinonims
flos, mossit, tenar, fof, los, mues, moladiç
esemplis
"faseit une paste mole cun 350 grams di farine, aghe clipe e 20 grams di levan di bire"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"une polente mole di spelte o di vuardi, insavoride cun cevole e puar"
gjavât fûr di "La storie de alimentazion in Friûl" di Sandri Olivetto, Gabriele Pressacco
mol adi.
Che nol è in tension, che nol è tirât o strent
sinonims
lasc, smolât, lassât, lent, slassât, asiât
esemplis
"la muse un pôc ruane che i saltave fûr dal façolet neri a pinie leât un pôc mol sot dal barbuç"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
"siôr Agnul al svuarbave il so siumut cence vê dibisugne di vuidâlu, lassantji moi i smuars in bocje. Il cjaval al cjapave just il volt de strade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
mol adi.
Bagnât, plen di aghe
sinonims
imbombît, plomp, bagnât, bomp, imbombât, strafont
esemplis
"lui al ronceava tal prât, mol di bagnadura"
gjavât fûr di ""Sì che i vevi na marosa"" di Novella Cantarutti
"si sbassà ca e là a palpâ la viscje frescje e mole di agaçon"
gjavât fûr di "La gnot di Radeschi" di Maria Forte
mol adi.
Che nol à fuarce, fisiche o psicologjiche, o che nol à incisivitât (fig.)
sinonims
tenar, debil, flevar, lizêr, flap, lami, lofio
esemplis
"lui le cjape pal braç; Rosute dure e smuarte si lasse strissinâ. Ducj i doi ti cjaminin cence vierzi bec, moi moi"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
"vuê o sin ca che o traìn la man e o sintìn pardut vueit e mol. La Furlanie e duar sul ôr di une ruvîs"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
mol adi.
No dûr, no agressîf, no trist (fig.)
esemplis
"“Puarete!” La uniche peraule mole che e veve savût disi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un paisan che nol jere tant mol cui predis"
gjavât fûr di "Dôs di pre Checo" di Pieri Menis
mol s.m.
Robe o part che no je dure
sinonims
tenar, fof
esemplis
"ne gjarle, chest Avrîl, / e veve fat il nît suntune vît / dapît dal gno vignâl. / Lu veve sistemât ben e no mâl / tra cjâfs e fueis, pulît, / Po e veve parturît / cuatri ûs, in chel biel mol [...]"
gjavât fûr di "Razisim" di Meni Ucel
mol s.m.
Ce che al è bagnât, spec. teren plen di aghe
esemplis
"o semeni i miei siums su la strade / dut tacadiç tal mol de rosade"
gjavât fûr di "Malincunie paisane" di Berto Bevilacqua
torne sù

cognons

Lento
Di un sorenon. Cognon par plui calabrês; si lu cjate a Udin e a Gurize.
torne sù