Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lettera
torne indaûr

bilengâl

lettera s.f.
  • 1a

    s.f. letare Copie

    [FO] (segn grafic)
    lettera maiuscola = letare grande oppure letare maiuscule
  • 1b

    s.f. letare Copie

    [FO] (intal ûs scolastic e no linguistic, sun vocalic o consonantic rapresentât intun alfabet)
    la lettera p = la letare p
  • 2a

    s.f. letare Copie

    [TS] mat. (segn alfabetic che si doprilu par indicâ un ent, une funzion matematiche o numar indeterminât)
  • 2b

    s.f. letare Copie

    [TS] numism. (incision suntune bande di une monede o di une medaie)

    s.f. letare Copie

    (la bande dulà che e je incidude chê iscrizion)
  • 2c

    s.f. letare Copie

    [TS] tipogr. (caratar tipografic pe stampe)
  • 3

    s.f. letare Copie

    [FO] (interpretazion strente des peraulis intun test)
    la legge è stata interpretata alla lettera = la leç e je stade interpretade seont la letare
  • 4a

    s.f. letare Copie

    [FO] (comunicazion par scrit che si mande a une o plui personis, a ents o uficis)
    mi ha inviato una lettera personale = mi à mandade une letare personâl
    una lettera anonima = une letare vuarbe oppure une letare anonime
  • 4b

    s.f. letare Copie

    (la buste e il sfuei che al è dentri)
    imbucare la lettera = imbusâ la letare

    s.f. letare Copie

    (la buste là che si met il sfuei)
    aprire la lettera = vierzi la letare

    s.f. letare Copie

    [FO] (il sfuei là che si scrîf ce che si vûl comunicâ)
    prendi la lettera e mettila nella busta = cjape la letare e metile inte buste
  • 4c

    s.f. letare Copie

    [FO] (in forme elitiche, sotintindude, intal ûs burocratic o di cui che al scrîf)
    rispondiamo alla Vostra del 5 maggio = o rispuindìn ae sô letare dai 5 di Mai
  • 5

    s.f. letare Copie

    [FO] (tal pl., culture di fate umanistiche e leterarie)
    ha studiato lettere = al à studiât letaris

    s.f. letare Copie

    (tradizion linguistiche e culture leterarie di une cierte lenghe, di une cierte dade di timp e v.i.)
    le lettere latine e greche = lis letaris latinis e greghis
  • 6

    s.f. letaris Copie

    [FO] (intal pl., facoltât che e cjape dentri putrops cors di lauree indreçâts su la culture umanistiche e linguistiche)
    iscriversi a lettere = notâsi in letaris

    s.f. letaris Copie

    (i studis umanistics dai cors universitaris)
    laurearsi in lettere = laureâsi in letaris
  • 7

    s.f. letare Copie

    [FO] (intal pl., epistolari)
    le lettere di Cicerone = lis letaris di Ciceron

    s.f. letare Copie

    (volum che al cjape dentri une schirie di letaris)
    leggere 'Ultime lettere da Stalingrado' = lei 'Ultimis letaris di Stalingrât'
  • 8

    s.f. letare Copie

    [TS] burocr. (document public o ben privât, scrit tant che comunicazion indreçade a une o plui personis cun proviodiments di leç, judiziaris e altri)
  • 9a

    s.f. letare Copie

    [TS] fin. (ufierte di titui e marcjanzie promovude dal vendidôr)
  • 9b

    s.f. letare Copie

    [TS] fin. (cuotazion des monedis e dai titui ufierts in borse o intes operazions sui scambis)

locuzions

    alla lettera
  • pont par pont, a la letareCopie
    [CO] (in maniere scrupulose)
    eseguire un ordine alla lettera = eseguî un ordin pont par pont
  • a la letareCopie
    [CO] (interpretazion strente des peraulis di une frase)
    traduci alla lettera = tradûs a la letare
    • busta da lettera
  • buste di letare, busteCopie
    [CO] (buste di formât specific par letaris)
    • carta da lettera
  • cjarte di letareCopie
    [CO] (cjarte pe corispondence)
    un foglio, un blocco, una confezione di carta da lettera = un sfuei, un bloc, une confezion di cjarte di letare
    • lettera avocatoria
  • letare avocatorieCopie
    [CO], [TS] burocr. (letare che e riclame in patrie i funzionaris dal forest)
    • lettera capitale
  • letare capitâl, letare maiusculeCopie
    [TS] paleograf. (letare maiuscule)
    • lettera circolare
  • [CO] (cjale circolare)
    • lettera d'introduzione
  • letare di presentazionCopie
    [CO] (letare scrite par presentâ une persone a une autoritât, intun circul sierât, intune aziende e v.i.)
    aveva una lettera di introduzione per entrare a corte = al veve une letare di presentazion par jentrâ a cort
    • lettera di raccomandazione
  • letare di racomandazionCopie
    [CO] (letare mandade par racomandâ cdn.)
    si era fatto scrivere una lettera di raccomandazione da un suo santo in paradiso = si veve fat scrivi une letare di racomandazion di un so santul
    • lettera morta
  • letare muarteCopie
    [CO] (leç o disposizion che no à nissune fuarce)
  • letare muarteCopie
    (discors, proponiment mai metût in vore)
    una bella filosofia che però è solo lettera morta = une biele filosofie che par cuintri e je dome letare muarte
    • lettera pastorale
  • letare pastorâlCopie
    [CO], [TS] ecl. (disposizion mandade dai vescui ai fedêi o ai eclesiastics di une diocesi)
    il parroco ha illustrato ai fedeli il messaggio contenuto nella lettera pastorale = il plevan al à esplicât ai fedêi il messaç de letare pastorâl
    • lettera patente
  • letare patenteCopie
    [TS] stor. (document uficiâl che al à il sigjîl di un re o di une autoritât alte dal stât, che al dîs la sô volontât)
  • letare patente, patenteCopie
    [CO], [TS] dir. (document che un consul al ricêf dal stât che i da l'ufici public di rapresentâlu)

monolengâl

letare s.f.
(le-ta-re)
Segn scrit che al rapesente un sun de vôs
sinonims
caratar
esemplis
"i à volût tant timp par imparâ i numars e lis letaris dal alfabet"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
"ogni tant al lave in cimitieri a meti cualchi rose di prât su lis tombis dai siei. Une domenie al puartà ancje un bussulotut di vernîs nere par ripassâ lis letaris discoloridis dai nons"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il dizionari etimologjic storic de lenghe furlane (Desf) [...] al è restât fer dal 1984 incà ae letare E"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: letere, letire
letare s.f.
(le-ta-re)
Tal pl., il savê lei e scrivi (fig.)
esemplis
"le veve mandade a scuele là di siore Fauste la Blandine, che e tignive dongje lis fiis dai bogns parons e lis sgresave un pôc su lis letaris"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
letare s.f.
(le-ta-re)
Comunicazion scrite, cuntun test plui o mancul lunc, che si da al destinatari o che plui dispès si mande
esemplis
"Gaspar a i mandava, na volta al meis, una letara, che i la consegnava al cjaradour che al faseva la volta tra la vila e Triest"
gjavât fûr di "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
"in vuere, Tilio i à scrit a mê none Teresine, come che i veve prometût, ma mê none no à cjapadis lis letaris, par vie che cualchi femine dal pais, invidiose dal lôr amôr, no jes à fatis rivâ"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
letare s.f.
(le-ta-re)
Tal pl., culture umanistiche, ancje tant che insegnament e facoltât universitarie
sinonims
leterature
esemplis
"jo o soi un puar om cence letaris e cence scuele, che o ai scugnût tacâ di dîs agns a cuistâmi la bocjade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Mauro Tosoni, insegnant di letaris e gjornalist (al direzeve il periodic In Uaite)"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"Eve e saveve pôc e nuie di lui. Padue, la universitât, la facoltât di letaris antighis, la rivoluzion dai students"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
detulis
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
"letare scrite e je mieze spedide"
"scrite la letare, cjatât l'incuintri"
"se intor al svolete un avon: o letare o paron"
torne sù
torne sù