Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lettura
torne indaûr

bilengâl

lettura s.f.
  • 1a

    s.f. leture Copie

    [AU] (il lei un test)
    cominciare la lettura di un racconto = tacâ la leture di une conte
  • 1b

    s.f. leture Copie

    [AU] (comprension e interpretazion di ce che al è scrit)
    la lettura di un documento = la leture di un document

    s.f. leture, lete Copie

    (volte che si lei alc)
    capire a prima lettura = capî cu la prime lete

    s.f. leture Copie

    (il lei tant che ativitât normâl e continuade)
    era preso nella lettura di un romanzo di Dickens = al jere cjapât cu la leture di un romanç di Dickens
  • 1c

    s.f. leture Copie

    [AU] (insegnament e aprendiment dal lei)
    la prima ora ci sarà lettura = la prime ore o fasarìn leture

    s.f. leture Copie

    (esercizi scolastic dal lei)
    un buon voto in lettura = un bon vôt in leture
  • 1d

    s.f. leture Copie

    [AU] (mût di lei)
    una lettura piuttosto difficoltosa = une leture pluitost strissinide

    s.f. passade, cjalade, lete Copie

    (leture svelte aes parts principâls di un test)
    hai dato una lettura al giornale di oggi? = âstu dât une lete oppure une passade al gjornâl di vuê?
  • 2a

    s.f. leture Copie

    [AU] (il lei un test a vôs alte)
    ascoltare una lettura alla radio = scoltâ une leture par radio
  • 2b

    s.f. leture Copie

    [AU] (esposizion e coment di une vore leterarie)
    lettura pasoliniana = leture pasoliniane
  • 2c

    s.f. leture Copie

    [AU] (recitazion)
    la lettura di una poesia = la leture di une poesie
  • 3

    s.f. lei, leture Copie

    [AU] (interpretazion)
    il testo è di difficile lettura = il test al è di leture dificile oppure al è dificil di lei

    s.f. leture Copie

    (valutazion di une opare di art, di un fat politic e v.i.)
    la lettura dell'attuale situazione politica = la leture de situazion politiche dal dì di vuê
  • 4

    s.f. leture Copie

    [TS] edit. (revision e corezion dai stampons)
  • 5

    s.f. leture Copie

    [TS] teatr. (presentazion e esplicazion di un test teatrâl di bande dal regjist ai atôrs che a àn di recitâlu)
  • 6

    s.f. test, leture Copie

    [AU] (opare fate par jessi lete)
    è una lettura per l'infanzia = e je une leture pai fruts
  • 7

    s.f. leture Copie

    [TS] lit. (toc de Biblie let inte prime part da la messe)
  • 8

    s.f. leture Copie

    [TS] polit. (intal lengaç parlamentâr, discussion di un progjet di leç che al à di jessi votât)
  • 9a

    s.f. leture Copie

    [AU] (interpretazion di segns no alfabetics)
    la lettura di un geroglifico = la leture di un jeroglific
  • 9b

    s.f. leture Copie

    [TS] tecn. (rilevazion e ricognossiment di dâts cuntun dispositîf mecanic o eletronic)
    lettura di un CD = leture di un CD
  • 9c

    s.f. leture Copie

    [CO] (rilevazion dal valôr dât di un strument di misure)
    la lettura del contatore verrà effettuata la settimana prossima = la leture dal contadôr e vignarà fate la setemane che e ven
  • 10

    s.f. leture Copie

    [CO] (prevision dal avignî fate leìnt la man, lis cjartis e v.i.)
    la lettura della mano = la leture de man

locuzions

    chiave di lettura
  • clâf di letureCopie
    [CO] (pont di viste inte interpretazion di un test, un cine, un acjadiment e v.i.)
    una chiave di lettura strutturalista della fiaba = une clâf di leture struturaliste de flabe
    • dare lettura
  • dâ leture, leiCopie
    [CO] (lei un test a vôs alte, massime in mût uficiâl)
    il presidente ha dato lettura della motivazione del premio = il president al à let la motivazion dal premi
    • in lettura
  • fûrCopie
    [CO] (di libri, za dât a di un letôr in biblioteche)
    il volume è in lettura = il volum al è fûr
  • in consultazionCopie
    (in consegne par jessi let in biblioteche)
    prendere una rivista in lettura = cjoli une riviste in consultazion
    • lettura del pensiero
  • leture dal pinsîrCopie
    [CO] (percezion che e permetarès di cognossi il pinsîr di un altri)
    esperimenti di lettura del pensiero = provis di leture dal pinsîr
    • lettura immediata
  • leture imediadeCopie
    [TS] tecn. (leture che si fâs sui struments che a presentin un indiç che al scor su scjale graduade, o, se a son digjitâi, che a fasin viodi i valôrs in cifris)
    • lettura magnetica
  • [TS] inform. (cjale magnetolettura)
    • libro di lettura
  • libri di letureCopie
    [CO] (antologjie scolastiche pai fruts che a imparin a lei)
    il libro di lettura di quarta elementare = il libri di leture di cuarte elementâr
    • percorso di lettura
  • percors di letureCopie
    [CO] (vuide ae analisi di un test o di une opare artistiche)
    • rosa di lettura
  • rose di letureCopie
    [TS] tecn. (dispositîf complementâr pe leture di struments speciâi che a controlin la direzion di rote di imbarcazions e aeromobii)

monolengâl

lei v.tr.
Cjalâ un test scrit, ricognossint lis peraulis che al rapresente e, in câs, pronunziantlis (ancje ass.)
esemplis
"la mestrute e à un nevodut di trê agns che al sa lei bielzà sul silabari"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"su la puarte la tabele e mancje di cualchi lampadine, ma si rive a lei "Al Cjaçadôr""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lei v.tr.
Preseâ e praticâ la leture, tant che mieç par imparâ, par passâ il timp e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"co leeva puisiis e libris che contavin storiis di amôr, a ansava e sustava, e gji vignivin li lagrimis tai voi a sintî contâ la vita di prinsipessis bunis e disfurtunadis, come che in chê volta a si usava a scrivi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"Laurinç si metè a lei. Al tirà fûr de borse un romanç e si metè a lei"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"il gjornâl lu leieve trê voltis, che no i someave vêr, po lu butave tal fûc come par scancelâ la veretât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
lei v.tr.
Capî, interpretâ intune cierte maniere un test, o ancje une altre opare di art o ancje cualsisei altre robe o fenomen (fig.)
esemplis
"al jere un che al leieve la storie in profonditât, cirint plui la vene là che al scoreve il sanc che no i singui fats e episodis"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"lei il codiç descritîf di là de prime rapresentazion esteriôr [dai mosaics de basiliche di Aquilee] e par capî i significâts alegorics plui profonts che i stan sot"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"da la organizazion dal spazi si pues lei tal lâ dai secui la storie e la evoluzion dal teritori"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
lei v.tr.
Intuî riflessions e intenzions o sintiments (fig.)
sinonims
induvinâ, intuî, previodi
esemplis
"Eve e jere persuadude che Vitôr al capive la sô piture come se al rivàs a lei dentri di jê"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"Tite al pative, e si podeve leii la pene su la muse"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lei v.tr.
[CO] (tecn.) Cjapâ sù i dats che a comparissin tun strument di misure
esemplis
"cuant che a riva la boleta, a si necuars che i mi soi sbaliât tal lei il contatôr"
gjavât fûr di "Uchì" di Alberto Luchini
lei v.tr.
[TS] (inform.) Prelevâ dâts di une unitât di memorie par viodiju e po elaborâju o trasferîju
esemplis
"impussibil lei regjistris di sisteme"
gjavât fûr di "Polari" di Fabio Tomat
lei v.tr.
Sielzi
sinonims
lei fûr, sielzi, selezionâ
esemplis
"Jo ti ai cjolte puarete / cun sperance di vê pâs, / vulintîr cussì ti ai lete / ma chê lenghe mai no tâs"
gjavât fûr di "II, 64" di Ermes di Colorêt
detulis
"ce che al è scrit, si leilu"
"cui che nol sa lei la sô scriture al è un mus par nature"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"vuarditi di chel che al lei suntun sôl libri"
torne sù
torne sù