Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
lettura
Torna indietro

bilingue

lettura
  • 1a

    s.f. leture Copia

    [AU] (il lei un test)
    cominciare la lettura di un racconto = tacâ la leture di une conte
  • 1b

    s.f. leture Copia

    [AU] (comprension e interpretazion di ce che al è scrit)
    la lettura di un documento = la leture di un document

    s.f. leture, lete Copia

    (volte che si lei alc)
    capire a prima lettura = capî cu la prime lete

    s.f. leture Copia

    (il lei tant che ativitât normâl e continuade)
    era preso nella lettura di un romanzo di Dickens = al jere cjapât cu la leture di un romanç di Dickens
  • 1c

    s.f. leture Copia

    [AU] (insegnament e aprendiment dal lei)
    la prima ora ci sarà lettura = la prime ore o fasarìn leture

    s.f. leture Copia

    (esercizi scolastic dal lei)
    un buon voto in lettura = un bon vôt in leture
  • 1d

    s.f. leture Copia

    [AU] (mût di lei)
    una lettura piuttosto difficoltosa = une leture pluitost strissinide

    s.f. passade, cjalade, lete Copia

    (leture svelte aes parts principâls di un test)
    hai dato una lettura al giornale di oggi? = âstu dât une lete oppure une passade al gjornâl di vuê?
  • 2a

    s.f. leture Copia

    [AU] (il lei un test a vôs alte)
    ascoltare una lettura alla radio = scoltâ une leture par radio
  • 2b

    s.f. leture Copia

    [AU] (esposizion e coment di une vore leterarie)
    lettura pasoliniana = leture pasoliniane
  • 2c

    s.f. leture Copia

    [AU] (recitazion)
    la lettura di una poesia = la leture di une poesie
  • 3

    s.f. lei, leture Copia

    [AU] (interpretazion)
    il testo è di difficile lettura = il test al è di leture dificile oppure al è dificil di lei

    s.f. leture Copia

    (valutazion di une opare di art, di un fat politic e v.i.)
    la lettura dell'attuale situazione politica = la leture de situazion politiche dal dì di vuê
  • 4

    s.f. leture Copia

    [TS] (revision e corezion dai stampons)
  • 5

    s.f. leture Copia

    [TS] (presentazion e esplicazion di un test teatrâl di bande dal regjist ai atôrs che a àn di recitâlu)
  • 6

    s.f. test, leture Copia

    [AU] (opare fate par jessi lete)
    è una lettura per l'infanzia = e je une leture pai fruts
  • 7

    s.f. leture Copia

    [TS] (toc de Biblie let inte prime part da la messe)
  • 8

    s.f. leture Copia

    [TS] (intal lengaç parlamentâr, discussion di un progjet di leç che al à di jessi votât)
  • 9a

    s.f. leture Copia

    [AU] (interpretazion di segns no alfabetics)
    la lettura di un geroglifico = la leture di un jeroglific
  • 9b

    s.f. leture Copia

    [TS] (rilevazion e ricognossiment di dâts cuntun dispositîf mecanic o eletronic)
    lettura di un CD = leture di un CD
  • 9c

    s.f. leture Copia

    [CO] (rilevazion dal valôr dât di un strument di misure)
    la lettura del contatore verrà effettuata la settimana prossima = la leture dal contadôr e vignarà fate la setemane che e ven
  • 10

    s.f. leture Copia

    [CO] (prevision dal avignî fate leìnt la man, lis cjartis e v.i.)
    la lettura della mano = la leture de man

locuzioni

    chiave di lettura
  • clâf di letureCopia
    [CO] (pont di viste inte interpretazion di un test, un cine, un acjadiment e v.i.)
    una chiave di lettura strutturalista della fiaba = une clâf di leture struturaliste de flabe
    • dare lettura
  • dâ leture, leiCopia
    [CO] (lei un test a vôs alte, massime in mût uficiâl)
    il presidente ha dato lettura della motivazione del premio = il president al à let la motivazion dal premi
    • in lettura
  • fûrCopia
    [CO] (di libri, za dât a di un letôr in biblioteche)
    il volume è in lettura = il volum al è fûr
  • in consultazionCopia
    (in consegne par jessi let in biblioteche)
    prendere una rivista in lettura = cjoli une riviste in consultazion
    • lettura del pensiero
  • leture dal pinsîrCopia
    [CO] (percezion che e permetarès di cognossi il pinsîr di un altri)
    esperimenti di lettura del pensiero = provis di leture dal pinsîr
    • lettura immediata
  • leture imediadeCopia
    [TS] (leture che si fâs sui struments che a presentin un indiç che al scor su scjale graduade, o, se a son digjitâi, che a fasin viodi i valôrs in cifris)
    • lettura magnetica
  • [TS] (vedi magnetolettura)
    • libro di lettura
  • libri di letureCopia
    [CO] (antologjie scolastiche pai fruts che a imparin a lei)
    il libro di lettura di quarta elementare = il libri di leture di cuarte elementâr
    • percorso di lettura
  • percors di letureCopia
    [CO] (vuide ae analisi di un test o di une opare artistiche)
    • rosa di lettura
  • rose di letureCopia
    [TS] (dispositîf complementâr pe leture di struments speciâi che a controlin la direzion di rote di imbarcazions e aeromobii)

monolingue

lei v.tr.
Cjalâ un test scrit, ricognossint lis peraulis che al rapresente e, in câs, pronunziantlis (ancje ass.)
esempi
"la mestrute e à un nevodut di trê agns che al sa lei bielzà sul silabari"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"su la puarte la tabele e mancje di cualchi lampadine, ma si rive a lei "Al Cjaçadôr""
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lei v.tr.
Preseâ e praticâ la leture, tant che mieç par imparâ, par passâ il timp e v.i. (ancje ass.)
esempi
"co leeva puisiis e libris che contavin storiis di amôr, a ansava e sustava, e gji vignivin li lagrimis tai voi a sintî contâ la vita di prinsipessis bunis e disfurtunadis, come che in chê volta a si usava a scrivi"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"Laurinç si metè a lei. Al tirà fûr de borse un romanç e si metè a lei"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"il gjornâl lu leieve trê voltis, che no i someave vêr, po lu butave tal fûc come par scancelâ la veretât"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
lei v.tr.
Capî, interpretâ intune cierte maniere un test, o ancje une altre opare di art o ancje cualsisei altre robe o fenomen (fig.)
esempi
"al jere un che al leieve la storie in profonditât, cirint plui la vene là che al scoreve il sanc che no i singui fats e episodis"
da "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"lei il codiç descritîf di là de prime rapresentazion esteriôr [dai mosaics de basiliche di Aquilee] e par capî i significâts alegorics plui profonts che i stan sot"
da "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"da la organizazion dal spazi si pues lei tal lâ dai secui la storie e la evoluzion dal teritori"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
lei v.tr.
Intuî riflessions e intenzions o sintiments (fig.)
sinonimi
induvinâ, intuî, previodi
esempi
"Eve e jere persuadude che Vitôr al capive la sô piture come se al rivàs a lei dentri di jê"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"Tite al pative, e si podeve leii la pene su la muse"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lei v.tr.
[CO] (tecn.) Cjapâ sù i dats che a comparissin tun strument di misure
esempi
"cuant che a riva la boleta, a si necuars che i mi soi sbaliât tal lei il contatôr"
da "Uchì" di Alberto Luchini
lei v.tr.
[TS] (inform.) Prelevâ dâts di une unitât di memorie par viodiju e po elaborâju o trasferîju
esempi
"impussibil lei regjistris di sisteme"
da "Polari" di Fabio Tomat
lei v.tr.
Sielzi
sinonimi
lei fûr, sielzi, selezionâ
esempi
"Jo ti ai cjolte puarete / cun sperance di vê pâs, / vulintîr cussì ti ai lete / ma chê lenghe mai no tâs"
da "II, 64" di Ermes di Colorêt
proverbi
"ce che al è scrit, si leilu"
"cui che nol sa lei la sô scriture al è un mus par nature"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"vuarditi di chel che al lei suntun sôl libri"
Torna in Cima
Torna in Cima