Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
leva
torne indaûr

bilengâl

leva s.f.
  • 1

    s.f. jeve Copie

    [AU], [TS] fis. (machine fate di un cuarp rigjit, cuntun pont che al fâs di pivot, e cun dôs fuarcis aplicadis di potence e resistence)
    abbiamo dovuto utilizzare una leva per sollevare la porta = o vin scugnût doprâ une jeve par alçâ la puarte
  • 2

    s.f. jeve Copie

    [AU] (stangje o bachet che si ju sburte par meti in funzion une machine, vierzi o sierâ un circuit e v.i.)
    mettere la leva del cambio in prima = meti la jeve dal cambi in prime
  • 3

    s.f. cantin, jeve Copie

    [AU] (stimul a fâ alc)
    l'affetto è stata la leva che mi ha spinto ad agire = l'afiet al è stât la jeve che mi à sburtât a agjî
  • 4

    s.f.

    [TS] sport (cjale chiave)

locuzions

    contingente di leva
  • contingjent di jeveCopie
    [TS] milit. (insiemi di oms di une classe di etât clamâts a la jeve militâr)
    • di leva
  • [CO] (di cdn., che al à la etât e ce che al covente pe jeve)
    i ragazzi di leva = i coscrits
    • fare leva
  • fâ jeveCopie
    [CO], [TS] (doprâ une jeve par alçâ o par movi alc)
    fare leva sul cardine della porta = fâ jeve sul cancar de puarte
  • fâ jeve, zuiâCopie
    [TS] (manipolâ cdn., doprant i siei sintiments o lis debilecis dal so caratar)
    hanno fatto leva sulla sua disponibilità = a àn zuiât su la sô disponibilitât
    • leva del cambio
  • jeve dal cambi, pomul dal cambiCopie
    [CO], [TS] autom. (jeve che intune machine e regole lis marcjis)
    • renitente alla leva
  • renitent ae jeve, refratariCopie
    [TS] dir. (cui che nol ubidìs al oblic di jeve)
    • renitenza alla leva
  • renitence ae jeveCopie
    [TS] dir. (il jessi refratari al oblic di jeve, il no presentâsi cence reson justificade la dì de clamade de jeve)
    • servizio di leva
  • [CO] (cjale servizio militare)
    • visita di leva
  • visite, visite di jeveCopie
    [CO] (visite dal miedi par viodi se un al à lis cundizions fisichis par lâ militâr)
    ha fatto di tutto per non passare la visita di leva = al à fat di dut par no passâ la visite

monolengâl

cantin s.m.
(can-tin)
Cuarde di strument musicâl
sinonims
cuarde
esemplis
"ben la godine vuestre fâs fracàs, / se vô la tastizais cun dote man, / e in paragon chê dal cantôr tеban / pâr che no vebi ne cantin, ne bas"
gjavât fûr di "I, 88" di Ermes di Colorêt
"scoltava la filulela dai grii che sunin un viulin che l'à dome un cantin"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
cantin s.m.
(can-tin)
Argoment, cuistion (fig.)
sinonims
afâr, argoment, cuistion, pont
esemplis
"Tite no si smaraveà par nuie di chê pretese, ma i cjantà clâr e net che cun sô gnece, al veve di disbratâsi di bessôl che, lui, in chei cantins nol voleve impaçâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al à dit, tra lis altris, a cualchidun che al jere vignût fûr cul cantin de Regjon, che al jere miôr no tirâ in bal chês cuistions"
gjavât fûr di "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât; no par cantins di religjon, che alore ju sopuartarès, ma par cantins di politiche"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
cantin s.m.
(can-tin)
Scuse o ocasion buine (fig.)
sinonims
cuviertele, justificazion, ripic, scuse, ocasion, dret, pretest
esemplis
"la Mabile e cirive la gruse par scomençâ a rompi chê cuiete parsore vie, che no i confaseve. Un cantin par pitimâsi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
cantin s.m.
(can-tin)
Persone une vore magre (fig.)
esemplis
"al tigneva da nua ducj, parfin chel pôr cantin di femina che al si era strassinât in cjasa par che a i fasès li vori"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
cantin s.m.
(can-tin)
Puest, cjanton (fig.)
sinonims
puest, cjanton, lûc, bande
esemplis
"[la place sant Jacum] je simpri compagne / cui siei barachins, / la vecje fontane / e i altris cantins."
gjavât fûr di "Udin vistût di fieste" di Toni Bidel
"cuntun toc di savon che a fasevin in cjase, e jentre te podine e si lave par ogni cantin"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù