Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
leva
torne indaûr

bilengâl

leva s.f.
  • 1

    s.f. jeve Copie

    [AU] (complès des operazions par clamâ sot lis armis i citadins che a àn la etât fissade par leç)
    riforma della leva = riforme de jeve

    s.f. jeve, militâr Copie

    (servizi militâr)
    è a metà della leva = al è a mieç dal militâr
  • 2a

    s.f. jeve, classe Copie

    [AU] (butade di zovins che a fasin il militâr intal stes an)
    siamo della stessa leva = o sin de stesse classe

    s.f. classe Copie

    (personis nassudis intal stes an)
    le ragazze della leva del '90 = lis fantatis de classe dal '90
  • 2b

    s.f. jeve, classe Copie

    [AU] (complès di personis che a jentrin intune ativitât daspò di personis plui vielis)
    le nuove leve dei dirigenti industriali = lis gnovis classis dai dirigjents industriâi
    le ultime leve degli intellettuali = lis ultimis jevis dai inteletuâi

locuzions

    contingente di leva
  • contingjent di jeveCopie
    [TS] milit. (insiemi di oms di une classe di etât clamâts a la jeve militâr)
    • di leva
  • [CO] (di cdn., che al à la etât e ce che al covente pe jeve)
    i ragazzi di leva = i coscrits
    • fare leva
  • fâ jeveCopie
    [CO], [TS] (doprâ une jeve par alçâ o par movi alc)
    fare leva sul cardine della porta = fâ jeve sul cancar de puarte
  • fâ jeve, zuiâCopie
    [TS] (manipolâ cdn., doprant i siei sintiments o lis debilecis dal so caratar)
    hanno fatto leva sulla sua disponibilità = a àn zuiât su la sô disponibilitât
    • leva del cambio
  • jeve dal cambi, pomul dal cambiCopie
    [CO], [TS] autom. (jeve che intune machine e regole lis marcjis)
    • renitente alla leva
  • renitent ae jeve, refratariCopie
    [TS] dir. (cui che nol ubidìs al oblic di jeve)
    • renitenza alla leva
  • renitence ae jeveCopie
    [TS] dir. (il jessi refratari al oblic di jeve, il no presentâsi cence reson justificade la dì de clamade de jeve)
    • servizio di leva
  • [CO] (cjale servizio militare)
    • visita di leva
  • visite, visite di jeveCopie
    [CO] (visite dal miedi par viodi se un al à lis cundizions fisichis par lâ militâr)
    ha fatto di tutto per non passare la visita di leva = al à fat di dut par no passâ la visite

monolengâl

militâr adi.
(mi-li-târ)
Des fuarcis armadis, che al à a ce fâ cu lis fuarcis armadis
esemplis
"trupis dal III e IV Cuarp di armade impegnadis intes grandis manovris militârs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1900-1910" di Angelo Floramo
"dopo dal 1420 i tentatîfs di tornâ a meti impins il guvier dal patriarcje par vie diplomatiche e militâr a forin cause di vueris e di repressions"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
"a pene che al fo pussibil, al bandonà la Libie, la cariere militâr, e al vignì a stâ te cjase di Tesis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
militâr s.m.
(mi-li-târ)
Cui che al fâs servizi tes fuarcis armadis
esemplis
"pardut une grant confusion di militârs, di camions, di lungjis filis di caretons: si diseve che i todescs a vevin rot il front a Cjaurêt"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"jessint fie di un militâr e jere vignude a stâ tal Friûl des grandis casermis"
gjavât fûr di "La haine" di Checo Tam
militâr s.m.
(mi-li-târ)
Servizi fat tes fuarcis armadis
esemplis
"al veve scugnût fâ dîs agns di militâr cui “jegars” sot da la Austrie"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
"i fantats no vevin voie di lavorâ pai cjamps. Finît il militâr, o che a fasevin concors par jentrâ in ferovie, o che a lavin a imparâ il mecanic"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i fassistei di paîs si sintivin ducj centurions romans e concuistadôrs, ancje chei riformâts di militâr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
militâr s.m.
(mi-li-târ)
Lis fuarcis armadis, sedi tant che struture che tant che complès di personis, materiâl e v.i.
sinonims
esercit
esemplis
"se mi ves lassât il timp, cence fâ intervignî il militâr, cu lis armis…, o sarès rivât a fâ chel che – prime di dut – al jere di just che al fos fat…: convinciju a fevelâ cun lui, a vignî a pats"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
torne sù
torne sù