Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
levare
Torna indietro

bilingue

levare ,
  • 1a

    v.tr. alçâ, jevâ sù Copia

    [FO] (tirâ sù alc plui in alt, viers l'alt)
    non è capace di levare quel sacco = nol è bon di alçâ oppure di jevâ sù chel sac

    s.m. jevâ Copia

    [CO] (dome intal sing., il vignî sù pal cîl di un astri)
    il levare della luna = il jevâ de lune
  • 1b

    v.tr. puartâ, alçâ, alçâ sù Copia

    [FO] (tignî sù e traspuartâ une cjame)
    ha levato lui questi pesi fin qua = al à puartât oppure alçât sù lui chescj pês fin chi

    s.m. jevâ, cricâ Copia

    [CO] (dome intal sing., moment de zornade cuant che al jeve un astri sore dal orizont)
    al levar del sole = cul jevâ dal soreli oppure cul cricâ dì
  • 2

    s.m. jevâ Copia

    [TS] (dome intal sing., frazion debile di une batude musicâl)
    si comincia in levare e non in battere = si scomence in jevâ e no in bati
  • 2a

    v.tr. jevâ, alçâ, jevâ sù, alçâ sù Copia

    [FO] (indreçâ viers l'alt)
    levò le braccia al cielo = al jevà sù i braçs al cîl
  • 2b

    v.tr. indreçâ, jevâ, alçâ Copia

    [CO] (mandâ pinsîrs di ringraciament o preiere inviers di Diu o di cui che si imagjine in cîl)
    levate il pensiero al cielo = indreçait il pinsîr a Diu

    v.tr. indreçâ, jevâ, alçâ Copia

    (pronunziâ lauts e preieris)
  • 2c

    v.tr. fâ, jevâ sù Copia

    [CO] (fâ lagnancis o protestis)
    la classe ha levato lamentele = la classe e à fatis oppure jevadis sù lagnancis
  • 3

    v.tr. burî, jevâ sù Copia

    [TS] (fâ vignî fûr la paisse)
  • 4a

    v.tr. gjavâ, gjavâ fûr Copia

    [FO] (tirâ fûr alc di dulà che al è)
    levami questa spina = gjavimi cheste spine
    levare le scarpe = gjavâ fûr lis scarpis
  • 4b

    v.tr. gjavâ vie, tirâ vie, gjavâ fûr, tirâ fûr Copia

    [FO] (tirâ fûr alc di dulà che al è ben plantât)
    levare un dente = gjavâ un dint

locuzioni

    levare al cielo
  • [CO], [TS] (vedi alzare al cielo)
    • levare dalla circolazione
  • [CO] (vedi togliere di mezzo)
    • levare dalla strada
  • gjavâ de strade, gjavâ dal pantanCopia
    [CO] (puartâ vie di une vite disoneste)
    lo ha levato dalla strada = lu à gjavât vie de strade
    • levare dalla, di testa
  • gjavâ dal cjâfCopia
    [CO] (disconvinci, convinci dal contrari)
    per fortuna sono riuscito a levargli dalla testa quella follia = par fortune o ai rivât a gjavâi dal cjâf chê matade
    • levare di mezzo
  • [CO] (vedi togliere di mezzo)
    • levare di sella
  • butâ jù dal scagnCopia
    [CO] (parâ jù di une posizion impuartante)
    lo scandalo lo ha levato di sella = il scandul lu à butât jù dal scagn
    • levare il pane di bocca
    levare il pelo
  • gjavâ la pielCopia
    [CO] (cjastiâ)
    il professore levò il pelo all'allievo = il professôr i gjavade la piel al arlêf
    • levare il saluto
  • cjoli il salûtCopia
    [CO] (çoncjâ i rapuarts cun cdn.)
    da quella volta si è arrabbiato con me e mi ha levato il saluto = di in chê volte si à rabiât cun me e mi à cjolt il salût
    • levare la maschera
  • [CO], [TS] (vedi togliere la maschera)
    • levare la pelle
  • gjavâ la piel, sledrosâ la pielCopia
    [CO] (meti un in dificoltât, disint di lui ducj i siei difiets o lis sôs mancjancis)
    quelle parole gli hanno levato la pelle = chês peraulis i àn gjavade la piel
    • levare le braccia al cielo
    levare le castagne dal fuoco
  • salvâ, gjavâ dai berdeisCopia
    [CO] (gjavâ fûr cdn. di cualchi intop)
    • levare le insegne
  • alçâ lis bandierisCopia
    [CO], [TS] (dî i siei ideâi, movisi par meti in vore une imprese)
    avevano deciso di levare le insegne = a vevin decidût alçâ lis bandieris
    • levare le mani al cielo
  • preâ il CîlCopia
    [CO] (preâ o ancje disperâsi)
    • levare le parole di bocca
  • gjavâ lis peraulis di bocjeCopia
    [CO] (dî propit ce che un altri al jere par dî)
    la sua risposta mi ha tolto le parole di bocca = la sô rispueste mi à gjavât lis peraulis di bocje
    • levare le tende
  • bati il tac, cjapâ il trenteun, fâ sant Martin, bati il dûrCopia
    [CO] (lâ vie, spec. di buride)
    • levare sugli altari
  • puartâ tes stelis, laudonâ, fâ i lauts, meti sul altârCopia
    [CO] (esaltâ cdn. tant che se al fos di fâ sant)
    • non levare gli occhi da, di dosso
  • no gjavâ i voi di intorsiCopia
    [CO] (cjalâ fis)
    non mi ha levato gli occhi di dosso per tutto il viaggio = no mi à gjavât i voi di intormi par dut il viaç

monolingue

jevâ v.tr.
(je-vâ)
Puartâ adalt o fâ stâ sù, adalt o in posizion verticâl
sinonimi
alçâ, tirâ sù
esempi
"si infrontave cu lis gjambis a larc, al jevave il Crist une altre volte, si inviave [...], al rivave, di bessôl, a picjâlu ogni volte tal so puest"
da "Vigji Strassanît" di Riedo Pup
Vedi anche: levâ
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Sveâ, fâ che cdn. nol stedi plui a durmî
sinonimi
sveâ, dismovi
esempi
"la piçule o voi a jevâle jo, e tu no stâ lâ sù a dismovile"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Puartâ vie cdn.
sinonimi
cjoli, cjapâ, puartâ, butâ
esempi
"cuant che il plevan e il muini a son passâts pal borc par lâ a jevâ la muarte, no àn incuintrât un cjan"
da "La int" di Pieri Menis
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Fâ che alc al vegni sù di tiere, al svoli
sinonimi
burî, burî sù, tirâ sù
esempi
"al jere un sec e un polvar che la int te strade a cjaminavin fof jevant a ogni pas nûi di pulvin"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[TS] (venat.) Di cjan di cjace, cjatâ un uciel e fâ che al svoli in maniere che il cjaçadôr al puedi trai (ancje ass.)
sinonimi
burî, burî sù, burî fûr
esempi
"al è un cjan che nol vâl nuie par jevâ"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Tignî insù
sinonimi
alçâ, tirâ sù
esempi
"i vosave come a un cjan e al jevave la man par aiar come il cjastì di Diu su Caìn"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i ôcs a jevavin dome il cjâf e a cjalavin in sbighet, cence pôre"
da "I ôcs di Miute" di Maria Forte
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Dî, pronunziâ con solenitât o daûr di une musiche
sinonimi
alçâ
esempi
"dut il mont al jevi il cjant al Signôr trê voltis sant"
da "Domenie II "vie pal an"" di Glesie Furlane
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[BF] Judâ a nassi un frut
sinonimi
cjapâ sù
esempi
"cui lui aie jevât chest frut"
da "Storiutis di îr e di vuê" di Maria Gioitti del Monaco
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Fâ nassi, cressi, fâ in mût che si sintin i efiets di alc (fig.)
sinonimi
movi, dismovi, stiçâ, saborâ
esempi
"o ai jevade la cuistion e ur ai fate la mê propueste"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Tirâsi sù impins
sinonimi
jevâ sù, jevâsi, jevâsi sù, alçâsi, dreçâsi
esempi
"[l'avocat che al jere sentât] al jeve, si volte viers dal procuradôr"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Dal soreli, de lune e di altris cuarps celescj, vignî sù de linie dal orizont
sinonimi
jevâsi, nassi, dâ sù, cricâ, vignî sù
esempi
"cuant che al criche il dì, il soreli al jeve par ducj"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"je jevade la biele stele, / son trê oris devant dì. / Sdrindulaitle chê bambinute / che si torni a indurmidî"
da "" di Popolâr
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Di uciei, tacâ a svolâ
sinonimi
partî, petâ il svol, jevâsi, jevâ il svol
esempi
"i sturnei a jevin in cîl a scjaps une vore grancj"
"lui al ti netave di polvar jeurs e cuais e parfin i becanots tal palût che a jevin sù a vueu come fusetis strambis"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Di alc di imateriâl, nassi, deventâ plui grant, fâ sintî il so pês e v.i. (fig.)
esempi
"al vûl plui impegn par fâ jevâ il turisim intal Friûl de Alte"
da "Grancj events sì, ma al vûl plui impegn par fâ jevâ il turisim intal Friûl de Alte" di Redazion La Patrie dal Friûl
"a jevavin tes bancjis i conts des Compagniis"
da "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Cressi di volum pe fermentazion produsude dal levan
sinonimi
cressi, dâ sù, sglonfâsi
esempi
"la Not dai Muarts a ere une femine che a veve metût a jevâ il pan di forn (pan di cjase), cirche dîs pans e intant a ere vignude miezenot"
da "A trei pas di distance..." di Manuela Quaglia
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[BF] Tirâ vie,
esempi
"buliva il mâr plui furiôs, la aria no veva riten. [...] Si derin premura i doi umin di calâ chel straç [di vele] e jevâ il pâl che tigniva lûc di arbul [de barcje]"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"e fasint a madame un compliment / da lis spalis i jeve il tabarin"
da "Pronostic del 1827" di Pieri Çorut
"se al cjatave une buine cristiane ur varès jevât tancj fastidis"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
proverbi
"cui che al jeve al piert la siele, cui che si sente si comede"
"il soreli al jeve par ducj"
"il soreli al jeve pardut"
"jeve solt e sente bêç"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
Torna in Cima
Torna in Cima