Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
levarsi
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "levarsi"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

levarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di cdn., tirâsi sù)
    levarsi in piedi = jevâ impins
  • 1b

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (sveâsi, tirâsi sù dal jet)
    levarsi alle sette di mattina = jevâ a siet di matine
  • 2a

    v.pronom.intr. jevâsi, jevâ sù Copie

    [CO] (vê une forme alte)
    colline che si levano lontane all'orizzonte = culinis che a jevin sù lontanis al orizont
  • 2b

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di uciei, tacâ a svolâ)

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    (di avions, tirâsi sù di tiere)
  • 2c

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di astri, dâ sù dal orizont)
    la luna oggi si leva alle nove di mattina = la lune vuê e jeve a nûf di matine
  • 2d

    v.pronom.intr. dâ sù Copie

    [CO] (dal aiar, tacâ a soflâ)
    si leva la Tramontana = al da sù aiar di Tramontan
  • 3

    v.pronom.intr. gjavâsi Copie

    [CO] (lâ vie di un puest)
    leviamoci dal corridoio, lasciamo passare gli altri = gjavìnsi dal coridôr, lassìn passâ chei altris
  • 4

    v.pronom.tr. gjavâsi Copie

    [CO] (gjavâ alc che si à intor)
    levarsi il cappello = gjavâsi il cjapiel

locuzions

    levarsi all'orizzonte
  • dâ su, jevâCopie
    [CO] (vignî sù o tacâ a podêsi viodi)
    con l'ora legale il sole si leverà all'orizzonte un'ora prima = cu la ore legâl il soreli al jevarà une ore prin
    • levarsi dai piedi
  • [CO] (cjale togliersi dai piedi)
    • levarsi dalla, di mente
    levarsi dalla, di testa
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [TS] (lassâ pierdi)
    pensi che sia facile? Toglitelo dalla testa = pensistu che al sedi facil? Gjavital di cjâf
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [CO] (dismenteâ)
    non riesce a togliersi dalla testa quella ragazza = nol rive a gjavâsi di cjâf chê fantate
    • levarsi dalle palle
    levarsi dalle scatole
    levarsi di dosso
  • gjavâsi vie, gjavâsi di intorCopie
    [CO] (gjavâsi alc di intor)
    levarsi di dosso la maglia = gjavâsi vie la maie
  • disberdeâsiCopie
    [CO] (rivâ a liberâsi di un pês, di un pinsîr e v.i.)
    mi sono levato di dosso quella preoccupazione = mi soi disberdeât di chel scrupul
    • levarsi di mezzo
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • levarsi di torno
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • levarsi il berretto
  • gjavâ la barete, discjapielâsi, tirâ jù la barete, tirâ jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (discjapielâsi par rispiet)
    in chiesa gli uomini si levano il berretto = in glesie i oms a gjavin la barete
    • levarsi il cappello
  • fâ tant di cjapiel, gjavâsi il cjapiel, tirâsi jù di cjapielCopie
    (vê rispiet e amirazion par cdn.)
    se hai fatto come dici, mi levo il cappello = se tu âs fat ce che tu disis, ti fâs tant di cjapiel
  • tirâsi jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (par esprimi rispiet e deference)
    quando entrò il conte le donne si inchinarono, gli uomini si levarono il cappello = cuant che al jentrà il cont lis feminis a faserin la riverence, i oms si gjavarin il cjapiel
    • levarsi il pane di bocca
    levarsi in armi
  • solevâsi armât, rivoltâsi armât, rivielâsi armât, ribelâsi armâtCopie
    [CO] (fâ un riviel, une solevazion armade)
    il popolo si levava in armi contro la monarchia = il popul si rivoltave armât cuintri de monarchie
    • levarsi la voglia
  • [CO] (cjale togliersi la voglia)
    • levarsi un bruscolo dall'occhio
  • gjavâsi une spine dal voliCopie
    [CO] (liberâsi di un fastidi)
    • levarsi un dente
  • [CO] (cjale togliersi un dente)
    • levarsi un peso dallo stomaco
torne sù