Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
liberare
Torna indietro

bilingue

liberare
  • 1a

    v.tr. molâ, diliberâ, sfrancjâ, liberâ Copia

    [FO] (tornâ la libertât a un)
    liberare uno schiavo = diliberâ oppure sfrancjâ un sclâf
  • 1b

    v.tr. diliberâ, sfrancjâ Copia

    [FO] (gjavâ di une opression, di un assedi)
    Atene fu liberata dalla tirannia dei Pisistratidi = Atene e fo diliberade de tiranie dai Pisistratidis
  • 1c

    v.tr. diliberâ, liberâ Copia

    [FO] (gjavâ cdn. di un torment o di une situazion negative)
    le medicine mi hanno liberato dal mal di testa = lis medisinis mi àn diliberât dal mâl di cjâf
    mi hai liberato da quella preoccupazione = tu mi âs diliberât di chel pinsîr

    v.tr. diliberâ, liberâ Copia

    (gjavâ cdn. de presince di une persone)
    liberami da quel seccatore = diliberimi di chel secjemirindis

    v.tr. diliberâ, liberâ Copia

    (in loc., cun valôr enfatic)
    Dio ce ne scampi e liberi! = che Diu nus diliberi!
  • 2

    v.tr. disbratâ, diliberâ, liberâ Copia

    [FO] (lassâ libare une stanzie, une cjase, un sît)
    devono liberare l'appartamento = a àn di liberâ oppure di disbratâ l'apartament
  • 3

    v.tr. diliberâ, liberâ, netâ vie Copia

    [FO] (fâ in maniere che un lûc nol sedi plui intrigât)
    libera la scrivania dalle carte = nete vie lis cjartis de scrivanie
    libera la stanza dalle cianfrusaglie = libere la stanzie dai catans

    v.tr. diliberâ, liberâ Copia

    (ancje fig.)
    liberare la mente dai condizionamenti = diliberâ la ment dai condizionaments
  • 4

    v.tr. diliberâ, sfrancjâ, liberâ Copia

    [FO] (gjavâ vie un oblic, une ipoteche, un impegn)
    liberare da un debito = liberâ di un debit
  • 5

    v.tr. diliberâ, liberâ Copia

    [FO] (gjavâ vie i intops di un argagn)
    liberare la ruota del carro dal fango = diliberâ la ruede dal cjar dal pantan
  • 6

    v.tr. molâ, diliberâ, liberâ, sbrocâ Copia

    [FO] (esprimi cence limitazions)
    bisogna liberare la fantasia = bisugne liberâ oppure molâ la fantasie
    libera quello che hai dentro = sbroche ce che tu âs dentri
  • 7

    v.tr. molâ, diliberâ, liberâ, molâ fûr Copia

    [FO] (lassâ vignî fûr)
    la combustione può liberare gas velenosi nell'atmosfera = la combustion e pues diliberâ gas velenôs inte atmosfere

    v.tr. diliberâ, liberâ, molâ fûr Copia

    [TS] (produsi une liberazion di energjie o di cualchi particule, o produsi une sostance fûr di une reazion)
    l'elettrolisi libera idrogeno = la eletrolisi e libere idrogjen
    la reazione libera protoni = la reazion e libere protons
  • 8b

    v.tr. diliberâ, liberâ Copia

    [TS] (paiâ dut o une part di ce che si jerisi impegnâts firmant un titul)
    liberare un'azione = liberâ une azion
  • 9

    v.tr. diliberâ, liberâ, redimi Copia

    [TS] (riscatâ dal pecjât origjinâl)
  • 11

    v.tr. diliberâ, liberâ Copia

    [TS] (intal balon, rivâ a parâ fûr il balon de aree de difese)

locuzioni

    liberare l'intestino
  • lâ di cuarp, liberâ l'intestinCopia
    [CO] (-)
    • liberare lo stomaco
  • butâ fûr, svuedâ il stomi, gomitâ, liberâ il stomiCopia
    [CO] (butâ fûr dal stomi ce che si à mangjât e che no si rive a digjerî)
    dopo tanti sforzi ha liberato lo stomaco = daspò tancj sfuarçs al à butât fûr

monolingue

liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ che cdn al sedi libar, nol sedi in cundizion di presonie, sclavitût o sim.
sinonimi
diliberâ, sfrancjâ
esempi
"siet mil operaris si movin dai cantîrs di Monfalcon e, menaçant di brusâ preture e presons, a fasin liberâ Minut"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
"si cjatin oms armâts di sclopis che a vuelin fâ il montafin, ven a stâi la vuere par liberâ il popul"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ cdn. al sedi solevât di alc di negatîf
sinonimi
diliberâ, sfrancjâ
esempi
"oris che si ingrumavin a meti adun une altre zornade che no lu liberave dal so torment soterani"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la muart di Crist e la sô resurezion a vuelin dî che Crist al è chel che nus libere ancje de muart ancje se nô no capìn cemût"
da "La Pasche" di Francesc Placerean
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Lassâ une stanzie, une cjase e sim. par che cdn. altri al puedi vêlis a disposizion
sinonimi
diliberâ, lassâ, molâ, disvuedâ
esempi
"lis sôs robis, i siei libris ju vevin dâts vie par pôc e par nuie, ancje par liberâ lis stanziis [e podê fitâlis]"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ in maniere che un lûc nol sedi plui intrigât o plen di alc
sinonimi
diliberâ, netâ
esempi
"a lavorarin par liberâ dal pantan il plan a nivel de strade"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"il materiâl fresc si suiave subite e si podeve liberâ ogni dì i plaçâi"
da "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Gjavâ vie un oblic, un impegn, un dovê e v.i.
sinonimi
assolvi, disimpegnâ, dispensâ, esimi, diliberâ, sfrancjâ
esempi
"liberât de Presidence dal partît tal Istât dal 1975 e par cualchi an de stesse presince inte sô Direzion gjenerâl, mi movevi in plui formis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ in maniere che une capacitât, une facoltât, un alc di imateriâl no vedin di stâ sot di condizionaments, imposizions e v.i. (fig.)
sinonimi
diliberâ, sfrancjâ, molâ
esempi
"massime intai teritoris imperiâi e in chei elvetics, la Riforme e fasarà di jeve par liberâ lis fuarcis produtivis ma ancje pes rivendicazions di nature sociâl"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Lassâ vignî fûr
sinonimi
diliberâ, molâ
esempi
"intal IV stadi dal sium al ven liberât l'ormon de cressite"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
[TS] (sport) Intal balon, rivâ a parâ fûr il balon de aree de difese
sinonimi
diliberâ
proverbi
"de triste volontât liberaitnus domine"
Torna in Cima
Torna in Cima