Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
liberare
torne indaûr

bilengâl

liberare v.tr.
  • 1a

    v.tr. molâ, diliberâ, sfrancjâ, liberâ Copie

    [FO] (tornâ la libertât a un)
    liberare uno schiavo = diliberâ oppure sfrancjâ un sclâf
  • 1b

    v.tr. diliberâ, sfrancjâ Copie

    [FO] (gjavâ di une opression, di un assedi)
    Atene fu liberata dalla tirannia dei Pisistratidi = Atene e fo diliberade de tiranie dai Pisistratidis
  • 1c

    v.tr. diliberâ, liberâ Copie

    [FO] (gjavâ cdn. di un torment o di une situazion negative)
    le medicine mi hanno liberato dal mal di testa = lis medisinis mi àn diliberât dal mâl di cjâf
    mi hai liberato da quella preoccupazione = tu mi âs diliberât di chel pinsîr

    v.tr. diliberâ, liberâ Copie

    (gjavâ cdn. de presince di une persone)
    liberami da quel seccatore = diliberimi di chel secjemirindis

    v.tr. diliberâ, liberâ Copie

    (in loc., cun valôr enfatic)
    Dio ce ne scampi e liberi! = che Diu nus diliberi!
  • 2

    v.tr. disbratâ, diliberâ, liberâ Copie

    [FO] (lassâ libare une stanzie, une cjase, un sît)
    devono liberare l'appartamento = a àn di liberâ oppure di disbratâ l'apartament
  • 3

    v.tr. diliberâ, liberâ, netâ vie Copie

    [FO] (fâ in maniere che un lûc nol sedi plui intrigât)
    libera la scrivania dalle carte = nete vie lis cjartis de scrivanie
    libera la stanza dalle cianfrusaglie = libere la stanzie dai catans

    v.tr. diliberâ, liberâ Copie

    (ancje fig.)
    liberare la mente dai condizionamenti = diliberâ la ment dai condizionaments
  • 4

    v.tr. diliberâ, sfrancjâ, liberâ Copie

    [FO] (gjavâ vie un oblic, une ipoteche, un impegn)
    liberare da un debito = liberâ di un debit
  • 5

    v.tr. diliberâ, liberâ Copie

    [FO] (gjavâ vie i intops di un argagn)
    liberare la ruota del carro dal fango = diliberâ la ruede dal cjar dal pantan
  • 6

    v.tr. molâ, diliberâ, liberâ, sbrocâ Copie

    [FO] (esprimi cence limitazions)
    bisogna liberare la fantasia = bisugne liberâ oppure molâ la fantasie
    libera quello che hai dentro = sbroche ce che tu âs dentri
  • 7

    v.tr. molâ, diliberâ, liberâ, molâ fûr Copie

    [FO] (lassâ vignî fûr)
    la combustione può liberare gas velenosi nell'atmosfera = la combustion e pues diliberâ gas velenôs inte atmosfere

    v.tr. diliberâ, liberâ, molâ fûr Copie

    [TS] fis. (produsi une liberazion di energjie o di cualchi particule, o produsi une sostance fûr di une reazion)
    l'elettrolisi libera idrogeno = la eletrolisi e libere idrogjen
    la reazione libera protoni = la reazion e libere protons
  • 8b

    v.tr. diliberâ, liberâ Copie

    [TS] fin. (paiâ dut o une part di ce che si jerisi impegnâts firmant un titul)
    liberare un'azione = liberâ une azion
  • 9

    v.tr. diliberâ, liberâ, redimi Copie

    [TS] teol. (riscatâ dal pecjât origjinâl)
  • 11

    v.tr. diliberâ, liberâ Copie

    [TS] sport (intal balon, rivâ a parâ fûr il balon de aree de difese)

locuzions

    liberare l'intestino
  • lâ di cuarp, liberâ l'intestinCopie
    [CO] (-)
    • liberare lo stomaco
  • butâ fûr, svuedâ il stomi, gomitâ, liberâ il stomiCopie
    [CO] (butâ fûr dal stomi ce che si à mangjât e che no si rive a digjerî)
    dopo tanti sforzi ha liberato lo stomaco = daspò tancj sfuarçs al à butât fûr

monolengâl

disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Liberâ o disvuedâ alc
sinonims
liberâ, diliberâ, disparecjâ, disvuedâ, svuedâ, sbratâ
esemplis
"in cusine la taule e je ancjemò di disbratâ e sul seglâr si ingrumin i plats"
gjavât fûr di "Storie di Ide" di Gianni Gregoricchio
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Puartâ indevant e finî un lavôr o une ativitât, soredut a la svelte
sinonims
distrigâ, sbratâ, parâ fûr, tirâ vie
esemplis
"in dute buride i lavôrs de canoniche a forin disbratâts"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
"mi àn dit di spietâ culì, che il miedi al à alc di disbratâ e subit al rive"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
"dopo cene disbratavin / ducj insieme il sant Rosari"
gjavât fûr di "Il fogolâr" di Zaneto
disbratâ v.intr.
(dis-bra-tâ)
Fâ svelt
sinonims
spesseâ, distrigâ, bailâ, movisi, çugnâsi, distrigâsi
esemplis
"tal ultin [dai esams] a disbratavin e si podeve scapolâle cuntune sole domande induvinade, o ruvinâsi cun chê sole domande no induvinade."
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Frontâ une cuistion cjatant une soluzion
sinonims
sbratâ, distrigâ, comedâ, justâ, disberdeâ, disgredeâ, disgropâ, disimberdeâ, dispetolâ
esemplis
"la vitime si è decidude a segnalâur il so câs ai carabinîrs di Dimpeç che, in pôc timp, a àn rivât a disbratâ il câs"
gjavât fûr di "Estorsion artesanâl" di Redazion il Diari
torne sù
torne sù