Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
licenza
torne indaûr

bilengâl

licenza s.f.
  • 1a

    s.f. libertât, licence, permès Copie

    [AU] (autorizazion par fâ alc)
    ha avuto licenza di parlare = al à vût licence di fevelâ
  • 1b

    s.f. libertât, licence, permès Copie

    [AU] (autorizazion domandade e otignude daûr des regulis de societât e dai rapuarts jenfri i singui)
    ha chiesto licenza di andarsene = e à domandât licence di lâ vie
  • 1c

    s.f.

    [TS] metr. (cjale congedo)
  • 2a

    s.f. licence Copie

    [AU] (autorizazion, dade daûr domande dal interessât, par lâ fûr cualchi timp dal ufici, dal puest di vore e sim.)
    una licenza per motivi familiari = une licenze par resons di famee
  • 2b

    s.f. licence, permès Copie

    [AU] (autorizazion dade a di un militâr di slontanâsi par cualchi timp dal so servizi)
    due giorni di licenza = doi dîs di licence
  • 3

    s.f. licence Copie

    [AU], [TS] scol. (titul di studi otignût frecuentant un cors e passant un esam)
    conseguire la licenza elementare = otignî la licence elementâr

    s.f. licence Copie

    (certificât che al pant l'otigniment di chel titul di studi)
    alla domanda di iscrizione è necessario allegare anche la licenza = ae domande di iscrizion si à di zontâ ancje la licence
  • 4a

    s.f. licence Copie

    (document che al pant la concession di chê autorizazion)

    s.f. licence Copie

    [TS] dir.am. (proviodiment di une autoritât aministrative che al gjave un limit che nol permeteve di esercitâ une potestât di bande di un orghin o di une facoltât juridiche di bande di un privât)
  • 4b

    s.f. licence Copie

    [TS] cum. (at che un titulâr di proprietât inteletuâl o altri al permet daûr compens a un altri sogjet di vê profit par une dade di timp)
  • 5a

    s.f. dispense Copie

    [TS] dir.can. (permès di no osservâ lis leçs canonichis dât di bande des autoritâts eclesiastichis)
  • 6a

    s.f. libertât, licence Copie

    [CO] (abûs de libertât)

    s.f. libertât, licence Copie

    (at e compuartament che al pant chel abûs)
    si è preso delle licenze incredibili nei confronti del regolamento = si à cjapât libertâts di no crodi a pet dal regolament
  • 6b

    s.f. licence Copie

    [CO] (mancjance di regule e di bon costum)
    una società caduta nella licenza e nella corruzione = une societât colade te licence e te coruzion
  • 7

    s.f. licence Copie

    [TS] mus. (ecezion aes regulis dal cuintripont, de armonie, de forme musicâl)

    s.f. licence Copie

    (esecuzion no conforme ae scriture)

locuzions

    chiedere licenza
  • domandâ il permèsCopie
    [BU] (domandâ la autorizazion par fâ alc)
    chiedo licenza di congedarmi = o domandi il permès di cumiatâmi
    • esame di licenza
  • esam di licenceCopie
    [CO], [TS] (esam ae fin de scuele elementâr, medie e dai liceus)
    esame di licenza elementare = esam di licence elementâr
    • licenza di abitabilità
  • licence di abitabilitâtCopie
    [CO], [TS] burocr. (licence dade dal sindic dal comun ai proprietaris di imobii a pene fats, che e acierte che a sedin lis cundizions igjienichis e di sigurece che a coventin par che si puedi fâ l'ûs urbanistic che al jere destinât)
    il modulo per la richiesta della licenza di abitabilità = il modul pe domande de licence di abitabilitât
    • licenza poetica
  • licence poeticheCopie
    [CO], [TS] let. (libertât dal poete di fâ di mancul di lâ daûr des regulis de lenghe e dal metri)
  • licence poeticheCopie
    [CO] (fal di lenghe)
  • [CO] (puartament che nol rispiete i costums)
    quella bustarella è stata una licenza poetica = chê mandule e je stade dome par zuiâ

monolengâl

permès s.m.
(per-mès)
Il permeti a cdn. di fâ alc
sinonims
permission, concession, licence, autorizazion
esemplis
"pre Checo al diseve che a lui il permès di dî messe par furlan jal veve dât il Spiritussant, e al continuave a dîle ogni volte che i capitave la ocasion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une puarte si vierzeve viers il curtîl che nus lave tant ben di fâ cuatri salts par cuant, bisugn o no bisugn o domandavin di lâ tal necessari e cuant che il mestri nus deve il permès"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
permès s.m.
(per-mès)
[TS] (burocr.) Autorizazion concedude a un lavoradôr di no lâ a vore par une cierte dade di timp o a di un militâr di slontanâsi par pôc timp, in gjenar un o doi dîs, dal so repart e cundizion dal lavoradôr o dal militâr che al gjolt di chê autorizazion
esemplis
"Elide e montà cun lôr, che la parone i veve concedude une zornade di permès"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i veve ancje prometût che il prin permès che al ves vût, lu varès doprât par lâ a Milan a cjatâle"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"no cole une fuee cence il permès di Diu"
torne sù
torne sù