Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
limite
torne indaûr

bilengâl

limite s.m., adi.inv.
  • 1

    s.m. limit Copie

    (zone là che e finìs un lûc o une regjon)
    il limite tra il prato e il bosco = il limit tra il prât e il bosc

    s.m. tiermin, limit, confin Copie

    [FO] (linie di division o confin)
    il limite del terreno = il confin dal teren
    il limite di une proprietà = il confin di une proprietât
  • 2

    s.m. tiermin, clap Copie

    [FO] (alc che si lu dopre par segnâ il confin)
    hanno tolto il limite che avevamo messo = a àn gjavât vie il tiermin che o vevin metût
  • 3a

    s.m. limit, confin Copie

    [FO] (pont che no si à o no si pues passâlu)
    una azione ai limiti della legalità = une azion al limit de leç

    s.m. fren Copie

    (sisteme par fermâ, blocâ)
    bisogna porre un limite alla corruzione = bisugne meti un fren ae coruzion

    s.m. tiermin, limit Copie

    (tiermin ultin)

    s.m. limit Copie

    (misure juste)
    oltrepassare i limiti = lâ masse indentri
    oltrepassare il limite = lâ di là dal limit
  • 3b

    s.m. limit Copie

    [FO] (cjamp di azion, di ativitât)
    andare oltre il proprio limite d'azione = lâ di là dal limit di azion
  • 3c

    s.m. limit, pont debil Copie

    [FO] (aspiet di deficience rispiet a ce che al coventarès)
    una squadra di calcio con molti limiti in difesa = une scuadre di balon cun tancj limits te difese
  • 4a

    s.m. limit Copie

    [TS] sient. (pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen)
    il limite di fusione = il limit di fusion
  • 4b

    s.m. limit Copie

    [TS] gjeofis. (linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics)
    il limite della vite in Friuli passa per le colline moreniche = il limit de vît in Friûl al passe pes culinis morenichis
  • 5

    s.m. limit Copie

    [TS] sport (intal balon, linie che e segne la aree di rigôr)
    punizione dal limite = punizion dal limit
  • 6

    s.m. limit, record Copie

    [TS] sport (primât)
    abbassare il limite dei 10.000 metri = sbassâ il limit dai 10.000 metris
  • 7

    s.m. limit Copie

    [TS] astron. (un dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet)
  • 8

    s.m. limit Copie

    [TS] mat. (valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât)
    il limite della funzione f(x) per x che tende a 0 è k = il limit de funzion f(x) par x che al va a 0 al è k
  • 9

    s.m. limit Copie

    [TS] gjeol. (plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche)
  • 10

    adi.inv. liminâr Copie

    [CO] (daûr dal non che si riferìs, al significhe une vore improbabil)
    è una situazione limite = e je une situazion liminâr

locuzions

    al limite
  • a la piês, a la plui piêsCopie
    [CO] (-)
    al limite ti darò una mano io = a la plui piês ti darai une man jo
  • al limitCopie
    [TS] mat. (espression dal calcul dal limit di une funzion matematiche)
    passaggio al limite = passaç al limit
    • caso limite
  • câs limitCopie
    [CO] (situazion estreme)
    • condizione limite
  • cundizion limitCopie
    [CO] (cundizion ultime)
    • frequenza limite
  • [TS] eletron. (cjale frequenza di taglio)
    • limite chilometrico
  • [CO] (cjale pietra miliare)
    • limite di carico
  • cjame massimeCopie
    [CO] (pês massim che al pues puartâ un veicul)
    il limite di carico è di sei quintali = la cjame massime e je di sîs cuintâi
    • limite di guardia
  • [CO], [TS] idraul. (cjale livello di guardia)
    • limite di pompaggio
  • limit di pompadeCopie
    [TS] tecn. (tai turbocompressôrs, pont di instabilitât iniziâl che si à te corint fluide cuant che e mude in contrari il so moviment dentri de tubazion di lade)
    • limite di proporzionalità
  • limit di proporzionalitâtCopie
    [TS] tecn. (te tecnologjie dai materiâi, valôr massim che si pues vê intune prove di sfuarç par che e resti buine la leç di proporzionalitât)
    • limite di sosta
  • limit di sosteCopie
    [CO] (timp che al è permetût ai veicui di sostâ in ciertis zonis de citât)
    in centro c'è il limite di sosta di un'ora = in centri al è il limit di soste di une ore
    • limite di velocità
  • limit di velocitâtCopie
    [CO] (velocitât massime permetude intun toc di strade)
    rispettare il limite di velocità e la distanza di sicurezza = rispietâ il limit di velocitât e la distance di sigurece

monolengâl

confin s.m.
(con-fin)
Limit di une superficie, di un teritori individuât daûr di un ciert criteri, par esempli aministratîf, istituzionâl, linguistic, climatic, di proprietât e v.i.
sinonims
frontiere, ôr
esemplis
"«E ce jentrial il confin!» al rispuint Agnul. «Di cuant incà si puedial dividi lis patriis cuntune stangje! I confins a servissin par dividi lis aministrazions, ven a stâi i stâts, no lis patriis»"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
"si tirin vie dutis lis boschetis, i arbui a confin dai cjamps i baraçs, par sacomâ une campagne desolade"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"i furlans a lavin in tribunâl cuasi simpri par contindi su confins, su transits, su servitûts di curtîi e di stradelis, su divisions di cjamps e di boscs, di cjasis e di imprescj"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
Viôt ancje: cunfin, canfin
confin s.m.
(con-fin)
Piere, pâl, stangje e v.i. che a segnin il limit di un teritori
sinonims
clap, pâl, piere, sbare, stangje, tiermin
esemplis
"il gjeometre al à verificât la posizion dai confins"
confin s.m.
(con-fin)
Massime tal pl., part, puest plui lontan
sinonims
cei, estrem, fin, frontiere, limit, limit estrem, misure, ôr, rivâl, tiermin, ponte
esemplis
"al jere corût vie, cence viodi nissun, dome cu la voie di scjampâ…, di scjampâ fin sui confins dal mont, che a 'ndi fossial stade strade di cori"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
confin s.m.
(con-fin)
Misure di polizie, che si usave massime sot dal fassisim, che e obleave a vivi intun lûc lontan dal comun di residence par un timp determinât
esemplis
"i àn fate nome la denunzie e chel puar diaul al scugnì lâ al confin jù pes Calabriis nome par vê dite che in Abissinie nol ocoreve lâ, che la Abissinie, nô, le vin in cjase"
gjavât fûr di "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
confin s.m.
(con-fin)
Limtit che al segne la distinzion jenfri robis che no son o che no àn une superficie, ancje astratis (fig.)
sinonims
limit
esemplis
"la sô realizazion e il so bon esit a dipendin de disponibilitât dai insegnants a modificâ il mût di lavorâ e a superâ i confins de lôr dissipline par vierzisi a colaborâ cui docents des diviersis materiis"
gjavât fûr di "Educazion plurilengâl tes scuelis furlanis" di Alessandra Burelli
"i podês e lis facoltâts dal president de Republiche a son pluitost scjarsuts e lamiuts; e i confins di competence che la costituzion i à pastanât intor a son une vore strets"
gjavât fûr di "Il sierai dal Quirinâl" di Riedo Pup
detulis
"il lôf nol mangje il confin"
"int di confins o laris o sassins"
torne sù
torne sù