Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
limite
Torna indietro

bilingue

limite ,
  • 1

    s.m. limit Copia

    (zone là che e finìs un lûc o une regjon)
    il limite tra il prato e il bosco = il limit tra il prât e il bosc

    s.m. tiermin, limit, confin Copia

    [FO] (linie di division o confin)
    il limite del terreno = il confin dal teren
    il limite di une proprietà = il confin di une proprietât
  • 2

    s.m. tiermin, clap Copia

    [FO] (alc che si lu dopre par segnâ il confin)
    hanno tolto il limite che avevamo messo = a àn gjavât vie il tiermin che o vevin metût
  • 3a

    s.m. limit, confin Copia

    [FO] (pont che no si à o no si pues passâlu)
    una azione ai limiti della legalità = une azion al limit de leç

    s.m. fren Copia

    (sisteme par fermâ, blocâ)
    bisogna porre un limite alla corruzione = bisugne meti un fren ae coruzion

    s.m. tiermin, limit Copia

    (tiermin ultin)

    s.m. limit Copia

    (misure juste)
    oltrepassare i limiti = lâ masse indentri
    oltrepassare il limite = lâ di là dal limit
  • 3b

    s.m. limit Copia

    [FO] (cjamp di azion, di ativitât)
    andare oltre il proprio limite d'azione = lâ di là dal limit di azion
  • 3c

    s.m. limit, pont debil Copia

    [FO] (aspiet di deficience rispiet a ce che al coventarès)
    una squadra di calcio con molti limiti in difesa = une scuadre di balon cun tancj limits te difese
  • 4a

    s.m. limit Copia

    [TS] (pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen)
    il limite di fusione = il limit di fusion
  • 4b

    s.m. limit Copia

    [TS] (linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics)
    il limite della vite in Friuli passa per le colline moreniche = il limit de vît in Friûl al passe pes culinis morenichis
  • 5

    s.m. limit Copia

    [TS] (intal balon, linie che e segne la aree di rigôr)
    punizione dal limite = punizion dal limit
  • 6

    s.m. limit, record Copia

    [TS] (primât)
    abbassare il limite dei 10.000 metri = sbassâ il limit dai 10.000 metris
  • 7

    s.m. limit Copia

    [TS] (un dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet)
  • 8

    s.m. limit Copia

    [TS] (valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât)
    il limite della funzione f(x) per x che tende a 0 è k = il limit de funzion f(x) par x che al va a 0 al è k
  • 9

    s.m. limit Copia

    [TS] (plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche)
  • 10

    adi.inv. liminâr Copia

    [CO] (daûr dal non che si riferìs, al significhe une vore improbabil)
    è una situazione limite = e je une situazion liminâr

locuzioni

    al limite
  • a la piês, a la plui piêsCopia
    [CO] (-)
    al limite ti darò una mano io = a la plui piês ti darai une man jo
  • al limitCopia
    [TS] (espression dal calcul dal limit di une funzion matematiche)
    passaggio al limite = passaç al limit
    • caso limite
  • câs limitCopia
    [CO] (situazion estreme)
    • condizione limite
  • cundizion limitCopia
    [CO] (cundizion ultime)
    • frequenza limite
  • [TS] (vedi frequenza di taglio)
    • limite chilometrico
  • [CO] (vedi pietra miliare)
    • limite di carico
  • cjame massimeCopia
    [CO] (pês massim che al pues puartâ un veicul)
    il limite di carico è di sei quintali = la cjame massime e je di sîs cuintâi
    • limite di guardia
  • [CO], [TS] (vedi livello di guardia)
    • limite di pompaggio
  • limit di pompadeCopia
    [TS] (tai turbocompressôrs, pont di instabilitât iniziâl che si à te corint fluide cuant che e mude in contrari il so moviment dentri de tubazion di lade)
    • limite di proporzionalità
  • limit di proporzionalitâtCopia
    [TS] (te tecnologjie dai materiâi, valôr massim che si pues vê intune prove di sfuarç par che e resti buine la leç di proporzionalitât)
    • limite di sosta
  • limit di sosteCopia
    [CO] (timp che al è permetût ai veicui di sostâ in ciertis zonis de citât)
    in centro c'è il limite di sosta di un'ora = in centri al è il limit di soste di une ore
    • limite di velocità
  • limit di velocitâtCopia
    [CO] (velocitât massime permetude intun toc di strade)
    rispettare il limite di velocità e la distanza di sicurezza = rispietâ il limit di velocitât e la distance di sigurece

monolingue

tiermin s.m.
(tier-min)
Limit di une superficie, di un teritori
sinonimi
confin, ôr, limit
esempi
"a è cuestion nomo di cjermins e cunfins / copâ un di ca: tu sês sassin; copâ un di là: tu sês eroe"
da "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
"i cjaminarin fin che i rivarin denant di une muraie: il cjermin ultin che al segnave il cunfin cul nie"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
Vedi anche: cjermin, tiermit, cjermit
tiermin s.m.
(tier-min)
Limit concetuâl, astrat e v.i. (fig.)
esempi
"plen di gratitudin par chel che i veve dât, pe ricognossince di chel amôr cence tiermins"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"i autôrs elenics a cognossevin lis oparis omerichis cun grande competence e si riclamavin a chês ancje di là dai tiermins de poesie eroiche"
da "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
tiermin s.m.
(tier-min)
Fin temporâl, moment che al finìs alc (fig.)
sinonimi
conclusion, finâl, finiment, insom, fin
esempi
"dome l'om, cjapât at dal so miserabil evolvi, disperât e cence tiermin, [...] al pues inmaneâ chê disfide che lu stice ae ricercje de veretât"
da "Il lôf" di Fabian Ros
tiermin s.m.
(tier-min)
Element che al ven considerât intun resonament, intune descrizion e v.i.
sinonimi
element
esempi
"par vê cualchi tiermin di riferiment a nivel internazionâl, o vin di tignî presint che la cuote di ocupazion no utilizade de Gjermanie tal 2016 si è fermade al 5,4%"
da "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
tiermin s.m.
(tier-min)
Massime tal pl., ognidun dai elements principâi che a permetin di definî alc
sinonimi
cemût, cussì, di chê bande, par vie
esempi
"o vin juste tocjâts i tiermins di cheste situazion, che e vûl studiade cun calme e serenitât; o tornarìn ancje sul argoment"
da "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"[l'assolutisim militarist] mot des strentis visions politichis che lu caraterizin, al detà i tiermins di une politiche vuarbe e tibiadore"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
tiermin s.m.
(tier-min)
Peraule o espression specifiche di une cierte lenghe, di une cierte dissipline, di un ciert regjistri e v.i.
sinonimi
dit, espression, sproc, vôs
esempi
"un grum di tiermins che a son masculins tal latin leterari, a son feminins par furlan o a ricontrari"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"paisaç al è un tiermin doprât une vore in chescj timps ma ce che al vûl dî al è cambiât cetant dilunc da la storie"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
proverbi
"il lôf nol mangje il tiermin"
Torna in Cima
Torna in Cima