Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
linea
torne indaûr

bilengâl

linea s.f.
  • 1a

    s.f. linie Copie

    [TS] gjeom. (ent gjeometric che al à estension dome in lungjece)

    s.f. trat, linie Copie

    [FO] (segn fat suntune superficie in lungjece)
    tracciare una linea = tirâ une linie oppure un trat
  • 1b

    s.f. linie Copie

    [CO], [TS] sport (striche sul teren che e fâs di limit ae zone di zûc)
    la linea laterale = la linie laterâl
  • 2

    s.f. linie Copie

    [CO] (ognidune des pleis che a ingjavin la palme de man)
    la linea della fortuna e quella della vita = la linie de fortune e chê de vite
  • 3

    s.f. linie Copie

    [CO] (segn convenzionâl dal alfabet Morse che al rispuint a un impuls lunc)
    punto linea punto = pont linie pont
  • 4

    s.f. linie Copie

    [CO] (segn di division dai decims di grât sul termometri)
    ha due linee di febbre = al à dôs liniis di fiere
  • 5

    s.f. linie Copie

    [TS] anat. (formazion anatomiche fate di une striche lungje e sutîl che si diferenzie ben dai tiessûts che i stan dongje par colôr e consistence)
  • 6a

    s.f. linie Copie

    [CO] (profîl di une struture architetoniche)
    la linea del portico armonizza con la casa = la linie dal puarti si cubie ben cu la cjase

    s.f. linie Copie

    (profîl di machine)
    una macchina con una linea sportiva = une machine cuntune linie sportive
  • 6b

    s.f. linie Copie

    [CO] (tal pl., complès di elements architetonics che a dan une carateristiche ben definide)
    linee gotiche = liniis gotichis
    linee rinascimentali = liniis rinassimentâls
  • 6c

    s.f. figure, linie Copie

    [CO] (aspiet fisic dal cuarp uman)
    ha una bella linea, niente da dire = al à une biele figure, nuie ce dî
    ho perso la linea = o ai pierdude la linie
  • 7

    s.f. linie Copie

    [CO] (confin)
    hanno attraversato la linea di confine = a àn traviersât la linie di confin
  • 8a

    s.f. rie, linie Copie

    [CO] (direzion)
    in linea retta dista 20 Km. = in rie drete oppure a dret al è distant 20 Km.
  • 8b

    s.f. linie Copie

    [CO] (maniere di procedi, programazion di une organizazion, di un partît)
    la linea politica del partito = la linie politiche dal partît
  • 9

    s.f. schirie, file Copie

    [CO] (schirie di personis o di robis disponudis une daûr chê altre)
    c'è una lunga linea di alberi = e je une schirie lungje di arbui
    disporsi in linea = disponisi in file
  • 10

    s.f. rie, linie Copie

    [CO] (secuence di sens grafics suntun sfuei)
  • 11

    s.f. linie Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, ogni serie di vot cjasis metudis su la scachiere par traviers rispiet al zuiadôr)
  • 12

    s.f. linie Copie

    [CO] cum. (serie di prodots cu la stesse denominazion comerciâl)
    è la linea di prodotti di bellezza più famosa = e je la linie di prodots di bielece plui innomenade
  • 13

    s.f. linie Copie

    [CO] (disposizion di trupis pal combatiment o pes manovris)
    aggirare le linee nemiche = passâ in bande des liniis dal nemì
    sfondare le linee = sfondrâ lis liniis
  • 14

    s.f. linie Copie

    [TS] sport (disposizion dai zuiadôrs che a àn un stes compit intun zûc a scuadre)
    la linea di attacco = la linie di atac
    la linea di difesa = la linie di difese

    s.f. linie Copie

    (tal hockey su la glace il grup fis di zuiadôrs che si pues sostituî in ogni moment cuntun altri)
  • 15

    s.f. linie Copie

    [CO] (servizi che al garantìs il traspuart tra doi lûcs)
    la linea aerea = la linie aerie
    una corriera di linea = une coriere di linie
  • 16

    s.f. linie Copie

    [CO], [TS] telecom. (complès di fîi e di sostegns pal traspuart de corint o par mandâ segnâi eletromagnetics)
    è caduta la linea = e je colade la linie
    linea elettrica = linie eletriche
    non prendo la linea = no cjapi la linie
  • 17

    s.f. linie Copie

    [TS] bancj. (scriture relative a ogni operazion contabile)
  • 18

    s.f. linie, ram Copie

    [CO] (ordin di sucession di personis leadis par vie di sanc)
    la linea spagnola dei Borboni = il ram spagnûl dai Borbons

locuzions

    battesimo della linea
    di linea
  • di linieCopie
    [CO] (di servizi o di mieç di traspuart regolâr)
    volo di linea = svol di linie
    • fuori linea
  • [CO] (in disacuardi cu lis azions o cui intindiments di une persone, imprese, fuarce politiche o sim.)
    sono fuori linea rispetto alle decisioni del direttivo = no son in linie cu lis decisions dal diretîf
  • (che nol è in armonie cu lis tindincis o i intindiment di cdn.)
    il progetto è fuori linea rispetto all'azienda = il progjet al è fûr de linie de aziende
  • [TS] inform. (cjale off-line)
    • in linea
  • in linieCopie
    [CO] (in cunvigne cu la linie politiche di un partît, cu lis intenzions di une persone o socie)
  • [TS] tecn. (cjale on-line)
    • in linea d'aria
  • in rie dreteCopie
    [CO] (cun direzion retilinie, fûr de lungjece reâl de strade di fâ)
    in linea d'aria sono due chilometri, ma il sentiero è lungo quattro chilometri = in rie drete a son doi chilometris, ma il troi al è lunc cuatri chilometris
    • in linea di diritto
  • daûr dirit, secont diritCopie
    [CO] (fevelant in tiermins di dirit)
    • in linea di massima
  • sù par jù, plui o mancul, pôc sù pôc jù, in massimeCopie
    [CO] (-)
    in linea di massima dovrei arrivare domani = in massime oppure plui o mancul o varès di rivâ doman
    • in linea di principio
  • in teorie, pal plui, seont cierts criteris, daûr principiCopie
    [CO] (in teorie, par coerence cuntun principi)
    in linea di principio potrebbe andare bene = seont cierts criteris al podarès lâ ben
    • in linea retta
  • a dret, a dreture, a fîl, in rie dreteCopie
    [CO] (dret)
    uno spostamento in linea retta = un moviment a dret
    • in linea teorica
  • [CO] (cjale in teoria)
    • in prima linea
  • in prime linie, in prime rieCopie
    [CO] (denant, esponût par responsabilitât, valôr, impuartance)
    un'associazione in prima linea nel recupero degli alcolisti = une associazion in prime linie pal recupar dai alcoliscj
    • in seconda linea
  • in seconde linie, in seconde rieCopie
    [CO] (intune posizion, situazion, tignude par mancul impuartante)
    • interruttore di linea
  • interutôr di linieCopie
    [TS] tecn. (tal cuadri di comant che al manovre un tram, dispositîf che al regole la intensitât de corint che e va tal motôr)
    • linea aerea di contatto
  • linie sospindude di contatCopie
    [TS] tecn. (linie eletriche par aiar che e da energjie a locomotôrs, a filobus e sim.)
    • linea di alimentazione
  • fîl di corint, fîl di alimentazionCopie
    [TS] eletr. (linie par li che e passe la corint che e puarte la energjie di alimentazion)
    • linea di arrivo
  • [CO] (cjale linea di traguardo)
    • linea di condotta
  • linie di condoteCopie
    [CO] (mût di compuartâsi intune cierte circostance)
    una linea di condotta sincera e coerente = une linie di condote sclete e coerente
    • linea di fede
  • linie di fedeCopie
    [TS] tecn. (linie segnade suntun strument di misurazion par indicâ une direzion, tant che su lis bussulis, o par permeti la leture di une graduazion mobile)
    • linea di imposta
  • linie di impuesteCopie
    [CO], [TS] arch. (intersezion tra l'intradòs di une struture a arc o a volte e il parament interni dal sostegn)
    • linea di ingranamento
  • linie di ingranamentCopie
    [TS] mec. (tes ruedis dintadis, lûc gjeometric dai ponts di contat sucessîfs di une cubie di dincj in grampade)
    • linea di montaggio
  • [TS] industr. (cjale catena di montaggio)
    • linea di partenza
  • linie di partence, rie di partenceCopie
    [CO] (pont dulà che al tache un percors di gare)
    • linea di ritardo
  • linie di ritartCopie
    [TS] eletron. (te trasmission di un segnâl, circuit che al fâs un ritart calcolât)
  • linie di ritartCopie
    [TS] eletr. (linie di trasmission eletriche che e mande fûr un segnâl in jessude cuntune piçule distorsion, sfasât rispiet a chel di ingrès, cuntun ritart proporzionât ae lungjece)
    • linea di scansione
  • linie di scansion, rie di scansionCopie
    [TS] eletron. (linie che dilunc chê si à la esplorazion de superficie di un schermi fate di un pinel eletronic in moviment)
    • linea di subtrasmissione
  • linie di subtrasmissionCopie
    [TS] eletr. (tai implants di distribuzion di energjie eletriche, linie che e cjape energjie de rêt a alte tension e le trasmet su liniis di medie tension)
    • linea di traguardo
  • travuart, linie di travuartCopie
    [CO] (la linie finâl di un percors di gare)
    • linea di trasmissione
  • linie di trasmissionCopie
    [TS] eletr. (sisteme di condutôrs che al trasmet a distance segnâi eletromagnetics)
    • linea isoclina
  • isocline, linie isoclineCopie
    [TS] cartogr. (linie che e unìs i ponts de superficie terestre che intune stesse dade di timp a àn la stesse inclinazion magnetiche)
  • linie isoclineCopie
    [TS] mec. (te mecaniche dai sistemis elastics plans, ognidune des curvis che e taie sot dal stes angul dutis lis liniis isostatichis riferidis a un regjim di solecitazion assegnât)
    • linea isoinerte
  • linie isoinerteCopie
    [TS] mec. (involziment di as, che rispiet a chel al è costant il moment di inerzie intun sisteme plan di massis)
    • linea oraria
  • [CO] (linie che e segnale la ore sul plan di une meridiane)
    la linea oraria della meridiana = la linie de ore de meridiane
    • linea rossa
  • linie rosseCopie
    [CO] (linie telefoniche direte jenfri i presidents de Union Sovietiche e dai Stâts Unîts)
    • linea spezzata
  • linie roteCopie
    [TS] gjeom. (linie formade di une serie di segments li che ognidun al à in comun un estrem cun chel sucessîf)
    • servizio di linea
  • servizi di linieCopie
    [CO] (servizi di traspuart fat di nâfs, avions, corieris secont un orari e un zîr fis)
    • su tutta la linea
  • ad in plen, di plante fûr, da pît insom, su dute la linie, di insom a da pîtCopie
    [CO] (in dut)
    è stato sconfitto su tutta la linea = al è stât batût su dute la linie
    • sulla stessa linea
  • in cunvigne, di chê, su la stesse linieCopie
    [CO] (dacuardi)
    sono sulla tua stessa linea = o soi in cunvigne cun te oppure o soi su la stesse linie tô

monolengâl

figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme gjeometriche
esemplis
"triangui, retangui e cuadrâts e v.i. a son figuris planis; conis, cilindris, piramidis e v.i. a son figuris solidis"
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion grafiche o fotografiche di alc o di cdn.
sinonims
pipin, piture, fotografie, foto, ilustrazion, imagjin
esemplis
"une scriture e une lenghe che nol saveve lei, ma lis figuris stampadis a jerin une lenghe clare par ducj: soldâts e canons"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un libron plen di figuris, cun ducj i stîi di mobilie di doi trê secui indaûr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion mentâl, forme e maniere di pensâ alc o cdn.
sinonims
imagjin
esemplis
"la figure di lui, intal so cerviel, e jere fisse, come un presint che nol passe mai"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme che si viôt, spec. di une persone
sinonims
sacume
esemplis
"si podeve viodi la figure cracagnote di 'Sef che al carabetave sù pal troi"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"une figure e passe dilunc il liston de citât, ingolfade tai pinsîrs"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
figure s.f.
(fi-gu-re)
Idee che si lasse in chei altris par cemût che si è e par cemût che si compuartisi
sinonims
part, impression
esemplis
"la Miute e la Rosine a fasevin simpri la miôr figure, ancje tal zîr des fantatis di Udin, là che a rivavin cu la stime dal pari e dal lôr non"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par no fâ ogni moment la figure dal pote, mi limiti a supâ la ciche dal toscan e a marcâmi lis peraulis sul notes par domandâ la spiegazion, a pene che o pues, a mio fi predi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"tu fasis di chês figuris, che se tu podessis vioditi cui voi di un altri, ti vignarès voie di lâ a scuinditi sotiere"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (art) Rapresentazion grafiche o plastiche di une persone, o ancje di animâi o altri
esemplis
"tal compart di çampe de tierce campade o cjatìn vot figuris di animâi, ordenâts in dôs riis"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Ognidune des cjartis di zûc che e à un personaç, tant a dî il re, la regjine, il fant, il cjaval
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Zûc di fruts li che si à di butâ monedis o tapons a corone plui dongje che si pues di une linie
sinonims
Marc e Madone
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (sport) Intal patinaç, te danze, te gjinastiche e v.i., secuence di moviments che a van daûr di un scheme codificât
esemplis
"la biele balarine [...] cuant che e faseve la pirule, che e je la figure plui sfadiose, e someave jevâsi par aiar"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (mus.) Segn che al mostre la altece e la durade des notis
detulis
"e je miôr figure a tasê che no a fevelâ"
"vuê in figure, doman in sepulture"
torne sù
torne sù