Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lista
torne indaûr

bilengâl

lista s.f.
  • 1a

    s.f. liste, striche Copie

    [FO] (toc lunc e stret di cualchi materiâl)
    metti una lista di legno = met une liste di len
    una lista di carta = une striche di cjarte
  • 1b

    s.f. striche Copie

    [FO] (zone lungje e strete di colôr diferent di chel de cjarte o de stofe dulà che si imprimile)
  • 2a

    s.f. note, liste Copie

    [FO] (sfilze di robis o personis, dâts e v.i.)
    nella lista della spesa = inte note oppure inte liste de spese
    una lista di nomi = une liste di nons
  • 2b

    s.f. liste Copie

    [FO] (menù)
    cameriere, mi porti la lista per favore = camarîr, che mi puarti la liste par plasê
  • 3

    s.f. liste Copie

    [CO] (note cui nons dai candidâts che si presentin intune votazion)
    mettersi in lista = metisi in liste oppure listâsi
    presentare una lista = presentâ une liste
    votare una lista = votâ une liste
  • 4

    s.f. liste Copie

    [TS] stor. (inte Vignesie dogâl, ognidun dai borcs che al à la imunitât diplomatiche, residence di ambassadôrs, delimitât di strichis di pieris blancjis)
  • 5

    s.f. bande, liste, striche Copie

    [TS] erald. (gale che e svolete plaçade sot o sore di un scût e cu la detule eraldiche scrite sore)
  • 6

    s.f. liste Copie

    [TS] zool. (magle slungjade su la piel dal cerneli dai cjavai o di altris animâi)
  • 7

    s.f. liste Copie

    [TS] sport (intal alpinisim, curnîs piçule)

locuzions

    a piè di lista
  • par spesis documentadisCopie
    [CO] (di rimbors, otignût pes spesis fatis par une trasfierte di un dipendent)
    ho avuto mezzo milione a piè di lista = o ai vût mieç milion par spesis documentadis
    • lista d'attesa
  • liste di spieteCopie
    [CO] (tai aeropuarts, liste dai passizîrs cence prenotazion che a spietin se si libere cualchi puest)
    siamo in cima alla lista di attesa = o sin a cjâf de liste di spiete
  • liste di spieteCopie
    (liste di personis che a spietin di jessi sielzudis tra altris par un puest di lavôr o sim.)
    la lista di attesa per entrare è molto lunga = la liste di spiete par jentrâ e je une vore lungje
    • lista di nozze
  • liste di gnocisCopie
    [CO] (liste di regâi che si puedin fâ pes gnocis lassade dai nuviçs)
    • lista nera
  • liste nere, libri neriCopie
    [CO] (elenc di personis di difidâ di lôr o di tratâlis mâl)
    sei sulla mia lista nera = tu sês su la mê liste nere
    • piombo in lista
  • plomp di liste, plomp in strichis, plompCopie
    [CO], [TS] veri (strichis di plomp par armâ i barcons o par unî tra di lôr i tocs di plui colôrs des ramadis)
    • voto di lista
  • vôt di listeCopie
    [CO] (vôt dât no a di un candidât ma a di une liste)
    può essere dato anche il solo voto di lista = si pues dâ ancje dome il vôt di liste

monolengâl

bande s.f.
(ban-de)
Part di alc, soredut laterâl o periferiche o segnade in cualchi maniere rispiet a une pussibile sudivision
sinonims
lâts, part
esemplis
"in pîts su di une cjadree al tignive comizi de bande çampe de place"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
"la aghe e pâr verde e no si inacuarzaressisi che e corès se no fos la sbrume blancje che si ingrope des bandis"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"I prâts a lavin jù des dôs bandis de Vorska in rivâi dolçs e luncs"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
bande s.f.
(ban-de)
Estremitât di alc
sinonims
ponte
esemplis
"spostâ alc di une bande a chê altre di une stanzie"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
bande s.f.
(ban-de)
Superficie di alc, soredut in relazion a altris superficiis, plans o in relazion a une sudivision
sinonims
façade, lâts
esemplis
"Inte bande didentri dal sfuei di cuvierte al è scrit «Dono del prof. Volf»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bande s.f.
(ban-de)
Part politiche
sinonims
partît, fazion, part
esemplis
"al jere cernide cun siôr Toni, par vie che o sin simpri stâts sotans dai Savorgnans! Vevial di butàsi de bande dai strumîrs?"
gjavât fûr di "Strumîrs e Çambarlans" di Alviero Negro
bande s.f.
(ban-de)
Part di une famee
esemplis
"al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"gno nono de bande di gno pari nol à mai fumât"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis impegnadis intun conflit, soredut in azions iregolârs o di vuerilis
sinonims
briade, clape, compagnie, grop, grup, manie, schirie, scjap, scuadre, scuadron, sdrume, torme, trop, bandasse
esemplis
"si distacavin bandis di soldâts che a partivin par lâ a fâ raziis, a puartâ vie dut"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"la nobiltât furlane e tire dongje oms intal Friûl ocidentâl e, dopo di un scuintri sui magrêts de Ciline, e fâs scjampâ lis bandis dai rivoltôs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bande s.f.
(ban-de)
Grup di delincuents
sinonims
clebe, drughe, ghenghe, manie, sdrume, torme, trop
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
bande s.f.
(ban-de)
Cuantitât di personis che a àn in comun alc di negatîf (spres.)
sinonims
bandasse, conclave, messedot, clape, sdrume, scjap, trop
esemplis
"une bande di ignorants"
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis che a passin il timp insiemi (scherç.)
sinonims
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, marcjade, partide, schirie, trop
esemplis
"[un luncmetraç] che al viôt tant che protagoniscj une bande di zovins"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
bande s.f.
(ban-de)
Grup di sunadôrs
sinonims
fanfare
esemplis
"dut il lûc al jere iluminât, a sunavin lis bandis, a traevin i mortalets"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"a doi a doi vegnin drenti un vincj fra zovins e zovinis daûr di une bande di musicants"
gjavât fûr di "El cjaliâr sence paùre" di Dolfo Zorzut
bande s.f.
(ban-de)
Fasse di forme lungje e strente
sinonims
fasse, nastri, striche
esemplis
"da pît dal vistît e je une bande di sede"
bande s.f.
(ban-de)
[TS] (erald.) Figure gjeometriche semplice che metude di mût di passâ de part alte a man drete ae part basse a man çampe
sinonims
bende
bande s.f.
(ban-de)
[CO] (telecom.) Vt. bande di frecuence
bande s.f.
(ban-de)
Sfuei di metal
sinonims
bandon, late, lamarin
esemplis
"une scjatolete di bande"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"di Viarte si fermin lis crôs des Rogazions, a meti il triangul jenfri dai claps, e rosis di prât tal bussul di crep o di bande, par denant"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
bande prep.
(ban-de)
In direzion di
esemplis
" la sirene si le sint a clâr: no cor vie pe statâl, par lâ bande l'ospedâl: e ven in paîs"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
"cjapâ la strade statâl bande Nord"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"Agnul fer su la puarte voltât bande Rosute i dîs [...]"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
bande prep.
(ban-de)
Te zone di, dongje di
esemplis
"ridusi il jet dal flum di 2500 a 800 metris, blocantlu bande Ruvigne, Sant Denêl e Dignan cun rivâi alts 4,5 metris"
gjavât fûr di "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
detulis
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il tuart nol è mai dut di une bande"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"si va a Rome di plui bandis"
torne sù
torne sù