Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lotta
torne indaûr

bilengâl

lotta s.f.
  • 1

    s.f. lote Copie

    [FO] (combatiment fra doi atletis dulà che ognidun al cîr di butâ jù chel altri fasintji tocjâ cu lis spalis par tiere)
    i campionati mondiali di lotta = i campionâts mondiâi di lote
  • 2a

    s.f. lote Copie

    [FO] (scuintri fisic tra dôs personis là che une part e cîr di someti chê altre)
    la lotta di Achille ed Ettore = la lote di Achil e di Etor

    s.f. lote Copie

    (combatiment tra om e bestie o tra bestiis)
    la lotta tra Ercole e il leone di Nemea = la lote tra Ercul e il leon di Nemee
  • 2b

    s.f. lote Copie

    [FO] (scuintri cu lis armis)
    la lotta per la conquista della trincea fu sanguinosa = la lote pe concuiste de trincee e fo sanganose
    lotta per l'indipendenza = lote pe indipendence
  • 3a

    s.f. lote Copie

    [FO] (contrast tra personis o grups sociâi)
    lotta di classe = lote di classe
    lotte sindacali = lotis sindicâls
  • 3b

    s.f. lote Copie

    [FO] (impegn di fuarcis par scombati mâi sociâi)
    la lotta contro la droga = la lote cuintri la droghe
  • 4a

    s.f. lote Copie

    [FO] (disacuardi profont)
    in lotta con la famiglia = in lote cu la famee
  • 4b

    s.f. lote Copie

    [FO] (contrast spirituâl)
    la lotta contro le tentazioni = la lote cuintri des tentazions

locuzions

    lotta al coltello
  • [CO] (barufe furiose)
    è stata una lotta al coltello tra quei due = a son stadis curtissadis tra chei doi
    • lotta per l'esistenza
  • lote pe esistence, lote pe viteCopie
    [CO], [TS] biol. (competizion fra organisims vivents par sorevivi)
  • lote pe esistence, lote pe viteCopie
    (complès dai sfuarçs e des misuris cjapadis dal om par difindisi dai pericui e par miorâ la sô cundizion)
    • lotta senza quartiere
  • lote cence padin, lote cence polse, lote cence tregueCopie
    [CO] (lote dure, fin tal ultin)
    si è scatenata una lotta senza quartiere fra le parti = si è discjadenade une lote cence padin tra lis parts

monolengâl

lote s.f.
(lo-te)
Scuintri fisic tra dôs personis o ancje animâi
sinonims
combatiment
esemplis
"a voltis o fasevi la lote cun Martin, no parcè che o vessin barufât, ma nome par provâ lis nestris fuarcis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
lote s.f.
(lo-te)
Scuintri cu lis armis
sinonims
bataie, combatiment, scuintri, vuere
esemplis
"lis memoriis, che nus son restadis di chei timps, a fevelin di lotis e di svindics"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis lotis di Vignesie cul Imperi par cjapâ Gurize (1508-1514)"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
lote s.f.
(lo-te)
Contrast tra personis o grups sociâi (fig.)
sinonims
competizion, scuintri, oposizion, contrast
esemplis
"lis lotis di students e operaris pe justizie sociâl e pe rivoluzion mondiâl cuintri des opressions imperialistichis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"dutis lis fuarcis e lis risorsis si esaurissin e si distruzin sul teren de lote ideologjiche, cence nissun vantaç e nissun costrut pe coletivitât"
gjavât fûr di "Diferencis" di Josef Marchet
lote s.f.
(lo-te)
Oposizion a alc di negatîf, sedi materiâl che imateriâl, sedi individuâl che sociâl (fig.)
sinonims
impegn
esemplis
"lote cuintri la esclusion sociâl e inseriment dai sogjets plui debii tal mont dal lavôr"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
torne sù
torne sù