Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lungo
torne indaûr

bilengâl

lungo adi., prep., s.m.
  • 1

    adi. lunc Copie

    [FO] (che si slungje tal spazi par orizontâl, o te dimension che e je plui grande)
    un campo lungo trecento metri = un cjamp lunc tresinte metris

    s.m. lunc Copie

    [TS] zûcs (steche di biliart plui lungje de solite par pocâ la bale masse lontane)

    prep. dilunc, ad ôr di, dilunc di Copie

    [FO] (dongje di alc te direzion de lungjece)
    camminava lungo la siepe = al cjaminave ad ôr de cise
    viaggiava lungo il fiume = al viazave dilunc dal flum
  • 2

    adi. lunc Copie

    [FO] (che al à tante lungjece o ben une lungjece di plui dal normâl)
    avere i capelli lunghi e la barba lunga = vê i cjavei luncs e la barbe lungje

    prep. dilunc, dilunc vie, dilunc vie par, lunc vie di, lunc vie par Copie

    [FO] (par dute la lungjece)
    lungo tutta la strada c'erano cartelli = dilunc vie pe strade a jerin cartei

    adi. lunc Copie

    (di tîr o di slanç che al è lât di là dal obietîf)
    palla lunga = bale lungje

    adi. lunc Copie

    (di un vistît o di un vistiari che nol à la misure juste)
    i calzoni sono troppo lunghi = i bregons a son masse luncs
    la camicia è lunga = la cjamese e je lungje

    adi. lunc Copie

    (di un vistît che al va jù fin tai pîts o fin tes conolis)
    calzoni lunghi e calzoni corti = bregons luncs e bregons curts
    una camicia a maniche lunghe = une cjamese cu lis maniis lungjis
  • 3

    adi. lunc Copie

    [FO] (di cdn., par dî che al è une vore alt)
    quanto è lungo quel ragazzo! = ce anime lungje che al è chel frutat!

    prep. vie par, dilunc par Copie

    [FO] (timp)
    lungo i secoli = vie pai secui
  • 4

    adi. lunc, biel lunc Copie

    [FO] (che al dure une vore, plui di ce che si previodeve o al è par solit)
    ha fatto una lunga dormita = al à fate une durmide biele lungje
    ora mi faccio una lunga vacanza = cumò mi fâs une lungje vacance

    adi. lunc Copie

    (che al domande tant timp)
    è una ferita lunga a guarire = e je une feride lungje di vuarî
  • 5

    adi. lunc Copie

    [FO] (di cdn., che al met masse timp a fâ alc)
    è stato sempre lungo nel mangiare = al è simpri stât lunc tal mangjâ
  • 6

    adi. clâr, lunc Copie

    [FO] (di alc preparât cun masse aghe, o cun plui aghe di ce che al è par solit)
    brodo lungo = brût lunc
    caffè lungo = cafè lunc
    il minestrone è troppo lungo = il mignestron al è masse clâr
  • 7a

    adi. lunc Copie

    [TS] fon. (di vocâl o ben di silabe cuntune durade di dôs cuantitâts, maiôr di une altre che e je chê curte)
  • 7b

    adi. lunc Copie

    [TS] fon. (di vocâl o di consonante, che a durin dôs curtis)
    una vocale lunga = une vocâl lungje

    adi. lunc Copie

    (di silabe, che e à une vocâl lungje)

locuzions

    a gioco lungo
  • in finâlCopie
    [CO] (a la fin)
    a gioco lungo è finita bene = in finâl e je lade ben
    • a lungo
  • a dilunc, a luncCopie
    [CO] (par tant timp)
    parlare a lungo = fevelâ a dilunc
    • a lungo andare
  • a lunc lâ, a fuarce di dâi, cul timp, cul timp a lâCopie
    [CO] (daspò tant timp)
    a lungo andare mi abituo = cul timp mi usi
    • a lungo termine
  • a tiermin luncCopie
    (che al à di davuelzisi un pôc par volte par une dade di timp lungje)
    un piano a lungo termine = un plan a tiermin lunc
  • a tiermin luncCopie
    [CO] (che al à di durâ tant timp o che al scjât daspò di tant timp)
    contratti a lungo termine = contrats a tiermin lunc
    • abito lungo
  • vistît luncCopie
    [CO] (vistît di sere par femine)
    • andare in lungo
  • lâ pes lungjis, sprolungjâsi, tirâle pes lungjis, slungjâleCopie
    [CO] (tirâ indenant)
    andava in lungo coi lavori = le tirave pes lungjis cui lavôrs andava in lungo con le chiacchiere = le slungjave cu lis cjacaris la vicenda andava in lungo = la storie e leve pes lungjis
    • essere in lungo
  • vistî a lunc, jessi vistude a luncCopie
    [CO], [TS] (di femine, metisi un vistît lunc elegant)
    stasera sarò in lungo = usgnot o sarai vistude a lunc
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • guanto lungo
  • guant lunc, manece lungjeCopie
    [CO] (manece doprade des feminis che e cuvierç ancje part dal braç)
    • i lungo
  • [CO] (cjale i lunga)
    • in lungo
  • in luncCopie
    (di ocasion mondane)
    una serata in lungo = une serade in lunc
  • in luncCopie
    [CO] (cul vistît lunc)
    • in lungo e in largo
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, par sù e par jù, par dret e par sclavueç, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviers, par dret e par stuartCopie
    [CO] (in ogni direzion, pardut)
    abbiamo girato la città in lungo e in largo = o vin zirât la citât a lunc e a larc ho guardato in lungo e in largo = o ai cjalât par lunc e par traviers
  • par dret e par ledrôs, fûr par fûr, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviersCopie
    [CO] (cun aprofondiment)
    abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo = o vin analizât il probleme di lunc e di traviers oppure par dret e par ledrôs
    • lampo lungo
  • lamp luncCopie
    [CO] (la linie dal alfabet Morse)
    • lungo come la fame
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (di persone, alte alte e secje)
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (lunc e che al stufe)
    non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie
    • lungo disteso
  • distirât jùCopie
    [CO] (jù pognet)
    è rimasto lungo disteso = al è restât distirât jù
    • mandare in lungo
  • mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjis, mandâ pes calendis greghisCopie
    [CO] (lassâ che al passi il timp prin di finî alc o di scomençâ a fâlu)
    mandava in lungo i suoi lavori = al tirave pes lungjis i siei lavôrs
    • menare in lungo
  • [CO] (cjale mandare in lungo)
    • muso lungo
  • muse lungje, musicon, muson, muse come l'as di cope, muse di as di copeCopie
    [CO] (espression avilide o rabiade)
    mi ha fatto il muso lungo = mi à fat une muse di as di cope
    • per il lungo
  • [CO] (cjale per lungo)
    • per il lungo e per il largo
  • [CO] (cjale in lungo e in largo)
    • per lungo
  • par luncCopie
    [CO] (de bande de lungjece)
    misurare per lungo = misurâ par lunc
    • per lungo tempo
  • a dilunc, par tant timpCopie
    [CO] (-)
    • più largo che lungo
  • plui larc che luncCopie
    [CO] (une vore gras)
    a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
    • portare in lungo
  • [BU] (cjale portare per le lunghe)
    • tirare in lungo
  • puartâ pes lungjis, menâ in lunc, puartâ in lunc, mandâ pes calendis, menâ il cjar pal agâr, mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjisCopie
    [CO] (intardâ un timp che si veve previodût)
    tirava in lungo i suoi lavori = al tirave pes lungjis i siei lavôrs

monolengâl

clâr adi.
Di colôr, che si svicine al blanc, che al è pôc cjariât
sinonims
palit, smamît, smavît, smuart, spavit
esemplis
"di chê altre bande si alçave la musse zale des panolis, un zâl clâr, lusint, biel, come l'aur"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
clâr adi.
Che al à, che al fâs o che al riflet lûs
sinonims
iluminât, inlusorât, lusint, lusorôs, slusint, luminôs
esemplis
"un barcon de lôr cjase al jere ancjemò clâr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
clâr adi.
Di timp, cîl, aiar, che al è iluminât dal soreli, o in câs ancje de lune e des stelis, par vie che no son nûi
sinonims
limpi, net, seren
esemplis
"chel soreglut che al jeve di Cuie e po al passe adasin li parsore intun cîl net e clâr tant che un voli di uciel, par butâsi, tal ultin, daûr dal Cjaval tun sflandôr di no crodi"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"la gnot e jere clare tant che il dì e la lune taronde e gnove e rivocave i siei rais di lûs suntun mâr ingrispât che al slusignave tant che polvar di diamant"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"il soreli, che al jevave daûr di lôr, al faseve simpri plui clâr il dì"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
clâr adi.
Che al à, che al da une sensazion di serenitât (fig.)
sinonims
seren, gjubiâl, pacjific
esemplis
"no pandeve dal sigûr i siei agns cun chê muse clare, legre cui ganassins colôr di rose"
gjavât fûr di "Anzule" di Pieri Menis
"al à simpri tirât e tasût e cjapadis tant che un mus, fin cuant che pe sô strade al è colât, cu la anime monde e il voli clâr"
gjavât fûr di "Il mus di Lise" di Ivano Urli
clâr adi.
Di aghe o altri licuit, che al lasse passâ la lûs, che al lasse viodi a traviers
sinonims
limpi, net
esemplis
"cheste aghe e je istès tant clare che si viôt il fonts de plere, si ben che al sarà vot, dîs metris insot"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
clâr adi.
Di licuit, che al à pocje densitât, pocje sostance, magari par vie che al è stât slungjât cu la aghe
sinonims
slungjât, lami
esemplis
"di cene e jere juste une mignestre clare clare"
clâr adi.
Che si rive a percepî ben
sinonims
net
esemplis
"par ordin che si rimpinave sù pal troi, si sintive la sô vôs alte e clare"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
clâr adi.
Che ducj a capissin, che si è ducj dacuardi, che al è fûr di dubi
sinonims
ciert, net, palês, sigûr, evident
esemplis
"e jere clare dute la colpe di Catin"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"al è clâr che sot dal Fassisim, che al è il non plus ultra dal nazionalisim intolerant e centralizant, no pues vignî ametude nissune libertât di lenghe"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
"lis Costituzions de Patrie, che a son il monument dal dirit furlan, a son i segns plui clârs de maturitât politiche e civîl de societât furlane dal timp"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
clâr adi.
Di un messaç, contignût e v.i., che al è facil di capî
sinonims
evident, facil, ladin, palês, plan
esemplis
"la mê idee e jere chê di fâ un libri sempliç di lei e plui clâr pussibil"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"la nestre vôs si alce clare e fuarte a berlâ cuintri ogni forme di prevaricazion"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
clâr adi.
Di cui o di ce che al mande un messaç, un contignût e v.i., che al comuniche in maniere di fâsi capî
esemplis
"i spiete ae Regjon di sei clare su la forme e il detai de tutele"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
clâr adi.
Che al è pandût a viert, in maniere precise, sclete, cence platâsi o cence platâ nuie
sinonims
franc, ladin, leâl, onest, sclet, viert
esemplis
"magari cussì no une part dal cuarp docent e mostre a nivel colocuiâl une clare ostilitât, une part indiference o sorevalutazion, e dome une minorance une clare adesion ai sfuarçs che o fasìn par rivalutâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Docents cuintri de lenghe" di Erika Adami
clâr adi.
Che al rive a resonâ in maniere svelte e corete
esemplis
"al è masse rabiât, nol rive a vê il cjâf clâr cumò"
clâr s.m.
Colôr che si svicine plui al blanc che al neri
esemplis
"si vistive simpri di clâr, dispès di blanc, cun ricams tai pols e tal cuel"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
clâr s.m.
Lûs, in particolâr la lûs dal soreli, vie pal dì
sinonims
dì, lûs, lusôr, soreli, claritât
esemplis
"e spesseave fin che il clâr i lassave distrigâ voris"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"la aghe e tarlupave di un clâr mulisit di lune"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
"il soreli al lusive sui veris dai barcons, jemplant il stanzon di clâr"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
clâr s.m.
Spec. tal pl., lis parts plui claris di un dissen, cuadri e v.i.
esemplis
"su chê superficie, russade tra nûi di polvar, si poiaran biel planc armoniis di ponts in moviment, simpri diviers, stratificazions licuidis che si fasin lûs, clâr e scûr, che a cjalin ae nature"
gjavât fûr di "Armoniis di ponts in moviments" di Erika Adami
clâr s.m.
Puest libar di ostacui
sinonims
lûs
esemplis
"[i uciei] a tentavin di saltâ fûr pai clârs dai çamars, come clapadis a sbighet, e a restavin imberdeâts te rêt"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
clâr av.
In maniere che ducj a puedin viodi, sintî, capî e v.i.
sinonims
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esemplis
"“Il partigjan nol à di spiorâsi a cirî pes cjasis ce mangjâ”, e cjante clâr la sentence"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
clâr av.
In maniere precise, vierte, sclete, cence platâ nuie
sinonims
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esemplis
"entrivie, ducj doi o sintivin a cressi chel peam, chel sintiment e, disìnlu clâr, siôr Gjino, ancje chel desideri, l'un par l' altri, che po nus strissinà te passion"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e restà sepulide la idee di un Friûl indipendent, che nol varès displasût ai aleâts: lôr no vevin mai dit clâr dulà che al varès vût di jessi il confin da la Italie des nestris bandis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"ai doi di Fevrâr tante nêf che al è clâr"
"clâr a matutin, scûr tal stali; scûr a matutin, clâr tal stali"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"montagnis claris, ploie vicine"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
torne sù
torne sù