Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
luogo
Torna indietro

bilingue

luogo
  • 1

    s.m. lûc Copia

    [FO] (part di spazi delimitade idealmentri o materialmentri)
    i luoghi dell'infanzia = i lûcs de infanzie
    non ci sono in nessun luogo = no son inniò
    pensare a un luogo lontano = pensâ a un lûc lontan
    questo luogo è angusto = chest lûc al è sierât
  • 2

    s.m. lûc Copia

    [FO] (part determinade e confinade de Tiere)
    il Sahara è un luogo arido = il Sahara al è un lûc sut
    luoghi freddi e luoghi caldi = lûcs frêts e lûcs cjalts
    un luogo soleggiato = un lûc soreglât

    s.m. lûc Copia

    (localitât specifiche)
    un luogo di vacanze = un lûc di vacancis
    vivere nello stesso luogo = vivi ta chel stes lûc

    s.m. lûc Copia

    (citât, paîs)
    luogo di nascita = lûc di nassite
    luogo di provenienza = lûc di divignince
  • 3

    s.m. lûc Copia

    [FO] (pont precîs intal spazi)
    ci troviamo sul luogo del delitto = o sin tal lûc dal delit
    questo è il luogo = chest al è il lûc
  • 4

    s.m. lûc Copia

    [FO] (edifici, part di edifici o zone cuntune destinazion particolâr)
    un luogo di incontri = un lûc di incuintris
    un luogo di studio = un lûc di studi
  • 5

    s.m. bande, puest, pont Copia

    [FO] (part confinade di un ogjet o di un cuarp)
    il muro aveva ceduto in più luoghi = il mûr al veve cedût in plui ponts oppure di plui bandis
  • 6

    s.m. pas, lûc, toc, pont, part Copia

    [FO] (bocon di un libri, di un scrit e v.i.)
    uno dei luoghi più belli del romanzo = un dai tocs plui biei oppure une des parts plui bielis dal romanç
  • 8

    s.m. lûc Copia

    [TS] (posizion di un astri te sfere celeste)
  • 9

    s.m. lûc Copia

    [TS] (teme gjenerâl che si pues aplicâ tai câs particolârs di une argomentazion)
    che la ricchezza corrompe l'anima è un luogo di tanti discorsi = che la ricjece e coromp la anime al è un lûc di tancj discors
  • 10

    s.m. lûc Copia

    [FO] (situazion juste)
    non è questo il luogo né il momento per discutere = nol è chest il lûc e nancje il moment par discuti

locuzioni

    a tempo e luogo
  • a timp e lûc, a so lûcCopia
    [CO] (tal moment just)
    saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
    • avere luogo
  • acjadê, davuelzisi, sucediCopia
    [CO] (sucedi)
    • dare luogo
  • dâ ocasionCopia
    (fâ nassi une ocasion di alc)
    le sue parole hanno dato luogo a una discussione = lis sôs peraulis a àn dât ocasion di discuti
  • dâ lûc, fâ lûcCopia
    [CO] (lassâ passâ)
    dai luogo a quel signore = fâs lûc a chel siôr
    • del luogo
  • di chenti, dal puest, di li, di chi, di lentiCopia
    [CO] (locâl)
    • esserci luogo
  • jessi un parcè, jessi une pussibilitâtCopia
    [BU] (jessi une reson, jessi pussibil)
    c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
    • fuori di luogo
  • [CO] (vedi fuori luogo)
    • fuori luogo
  • fûr di lûc, fûr di puestCopia
    [CO] (no just intun ciert moment o intune cierte situazion)
    umorismo fuori luogo = umorisim fûr di lûc
    • in luogo di
  • impen di, tal puest diCopia
    [CO] (in sostituzion di)
    viene il segretario in luogo del direttore = al ven il segretari impen oppure tal puest dal diretôr
  • impen diCopia
    [CO] (daûr di un infinît)
    in luogo di gridare, ascolta = impen di berlâ, scolte
    • in primo luogo
  • prin di dut, prin di altriCopia
    [CO] (prin intune elencazion)
    in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopia
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in terzo luogo
  • tierç pont, tierce robeCopia
    [CO] (tierç argoment intun ordin di discors)
    • in, per ogni luogo
  • [CO] (vedi da, in ogni parte)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopia
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • Luogo Cossio
  • Lûc di CossioCopia
    (localitât a Sudest di Diplis)
    • Luogo del Giulio
  • Lûc dal GjuliuCopia
    (localitât in comun di Manià)
    • luogo deputato
  • [CO] (puest li che une azion, un acjadiment e v.i. a puedin vignî fûr miôr)
    la Villa Manin è il luogo deputato a grandi mostre d'arte = la Vile Manin e je un sît fat di pueste oppure un puest perfet par grandis mostris di art
    • luogo di culto
  • lûc di cultCopia
    [CO], [TS] (lûc destinât par funzions religjosis)
    • luogo di delizie
  • puest di deliziisCopia
    (spec. par vieri, vile o cjase di siôrs doprade dai nobii par lâ in feriis)
  • puest di deliziisCopia
    [CO] (puest li che si pues straviâsi)
    • luogo di monte
  • dipuesit dal montCopia
    (dipuesit in bancje)
  • cuote di montCopia
    [TS] (te Ete di mieç, ogni cuote che e faseve il capitâl dai monts, che a deventarin istituzions cun funzions di bancje)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopia
    [CO] (preson)
    • luogo di perdizione
  • lûc di pecjadôrs, lûc di perdizionCopia
    [CO] (ambient che al puarte al pecjât)
    • luogo eliocentrico
  • lûc eliocentricCopia
    [TS] (posizion di un cuarp celest rispiet al Soreli)
    • luogo geometrico
  • sît gjeometric, lûc gjeometricCopia
    [TS] (l'insiemi dai ponts di un plan o di un spazi che a sodisfin ciertis cundizions)
    • luogo pio
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopia
    [CO] (sît di cult e di preiere)
  • lûc di caritâtCopia
    [TS] (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
    • luogo pubblico
  • lûc publicCopia
    [CO], [TS] (lûc là che ognidun al pues jentrâ cence nissune limitazion)
    la piazza è luogo pubblico = la place e je lûc public

monolingue

part s.f.
Element di une unitât plui grande
sinonimi
bocon, toc
esempi
"ogni part dal cuarp e jere tumiade e indolentrade"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
part s.f.
Part che e corispuint a une cierte cuantitât di un intîr
sinonimi
cuote, frazion, sezion, porzion
esempi
"i Langobarts di solit, cu la leç romane che a vevin lôr, a cjolevin la tierce part dai terens par lôr; chês altris parts lis lassavin a la int"
da "La nestre storie" di Francesc Placerean
"inte ostarie e jentrave e e jesseve tante int e, stant che al jere di sabide, la plui part a jerin zovins"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"dopo cenât e dite une part di rosari, il nono al cjapave sù cu lis moletis une bore di fûc, al impiave il so «virgjinie» e al pipave di gust"
da "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
part s.f.
Cuantitât di robe di mangjâ, ancje no in relazion a un intîr
sinonimi
razion, porzion
esempi
"un mangjâ calcolât al centesim, mo une partute di formadi zâl, mo une fetute sutile di pan blanc"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
part s.f.
Puest, tant che element che al compon un teritori plui grant o ancje tant in relazion a dut il mont, l'univiers e v.i.
sinonimi
lûc, puest, bande, pont
esempi
"o jeri dome un puntinut insignificant di chel flum di int che si jere inviât di ogni part di mont par rivâ fin chi e di chi al jere tornât a inviâsi viers di ogni part di mont"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
part s.f.
[TS] (agr.) Estension di prât di un privât
esempi
"cuant che a tacavin a seâ li parts grandi dulà che a era tant fen, o a tirâ dongja frutam e a coventava zent"
da "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
part s.f.
Complès des batudis e des azions di un personaç che un atôr al interprete intune opare teatrâl, cinematografiche o di prose o ancje intun componiment musicâl
esempi
"Catherine Schell, e veve za vût une piçule part intun episodi de prime serie, interpretant une femine robot che e faseve une brute fin"
da "Spazio 1999" di Checo Tam
"cjantâ il Passio cun lui al jere un spetacul. Al faseve la part de Sinagoghe, che e je la plui curte ma ancje la plui grivie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
part s.f.
Posizion o azion indreçade a une finalitât o che in ogni câs e à un efiet
sinonimi
funzion
esempi
"inte fondazion de Radio e à vude la sô part impuartante Democrazie Proletarie dal Friûl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o scomençai a sintî par Jole une tenarece pietose, e a pensâ che aromai tra di nô lis parts si jerin ribaltadis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
part s.f.
Ognidun dai grups, des fazions, des ideis, des posizions e v.i. intun confront, concors, conflit e v.i.
esempi
"ator ator di ognidune des cuatri ideis, la Cravuazie e viodeve chei agns dâsi dongje la sô int slambrade in cuatri parts"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
part s.f.
[TS] (dir.) Cui che al fâs un contrat o un acuardi cualsisei cun cdn. altri
esempi
"tratativis jenfri il Ream Unît e la Union Europeane (UE) par sierâ cuntun acuardi la Brexit e par imbastî relazions di sest tra lis dôs parts pal avignî"
da "Ream Unît, Johnson al vûl il "No Deal" e in Scozie e in Gales e cres la voie di indipendence" di Marc Stolf
proverbi
"ancje il voli al vûl la sô part"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cui che al à art al à part"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"la falsetât e à il tabâr curt, par tant che e ciri di taponâsi, i reste simpri cualchi part scuvierte"
Torna in Cima

cognomi

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Classico cognome imposto ai trovatelli negli orfanotrofi (tipo Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, ecc.). Presente a Pordenone e Gorizia.
Torna in Cima