Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
luogo
torne indaûr

bilengâl

luogo s.m.
  • 1

    s.m. lûc Copie

    [FO] (part di spazi delimitade idealmentri o materialmentri)
    i luoghi dell'infanzia = i lûcs de infanzie
    non ci sono in nessun luogo = no son inniò
    pensare a un luogo lontano = pensâ a un lûc lontan
    questo luogo è angusto = chest lûc al è sierât
  • 2

    s.m. lûc Copie

    [FO] (part determinade e confinade de Tiere)
    il Sahara è un luogo arido = il Sahara al è un lûc sut
    luoghi freddi e luoghi caldi = lûcs frêts e lûcs cjalts
    un luogo soleggiato = un lûc soreglât

    s.m. lûc Copie

    (localitât specifiche)
    un luogo di vacanze = un lûc di vacancis
    vivere nello stesso luogo = vivi ta chel stes lûc

    s.m. lûc Copie

    (citât, paîs)
    luogo di nascita = lûc di nassite
    luogo di provenienza = lûc di divignince
  • 3

    s.m. lûc Copie

    [FO] (pont precîs intal spazi)
    ci troviamo sul luogo del delitto = o sin tal lûc dal delit
    questo è il luogo = chest al è il lûc
  • 4

    s.m. lûc Copie

    [FO] (edifici, part di edifici o zone cuntune destinazion particolâr)
    un luogo di incontri = un lûc di incuintris
    un luogo di studio = un lûc di studi
  • 5

    s.m. bande, puest, pont Copie

    [FO] (part confinade di un ogjet o di un cuarp)
    il muro aveva ceduto in più luoghi = il mûr al veve cedût in plui ponts oppure di plui bandis
  • 6

    s.m. pas, lûc, toc, pont, part Copie

    [FO] (bocon di un libri, di un scrit e v.i.)
    uno dei luoghi più belli del romanzo = un dai tocs plui biei oppure une des parts plui bielis dal romanç
  • 8

    s.m. lûc Copie

    [TS] astron. (posizion di un astri te sfere celeste)
  • 9

    s.m. lûc Copie

    [TS] filos. (teme gjenerâl che si pues aplicâ tai câs particolârs di une argomentazion)
    che la ricchezza corrompe l'anima è un luogo di tanti discorsi = che la ricjece e coromp la anime al è un lûc di tancj discors
  • 10

    s.m. lûc Copie

    [FO] (situazion juste)
    non è questo il luogo né il momento per discutere = nol è chest il lûc e nancje il moment par discuti

locuzions

    a tempo e luogo
  • a timp e lûc, a so lûcCopie
    [CO] (tal moment just)
    saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
    • avere luogo
  • acjadê, davuelzisi, sucediCopie
    [CO] (sucedi)
    • dare luogo
  • dâ ocasionCopie
    (fâ nassi une ocasion di alc)
    le sue parole hanno dato luogo a una discussione = lis sôs peraulis a àn dât ocasion di discuti
  • dâ lûc, fâ lûcCopie
    [CO] (lassâ passâ)
    dai luogo a quel signore = fâs lûc a chel siôr
    • del luogo
  • di chenti, dal puest, di li, di chi, di lentiCopie
    [CO] (locâl)
    • esserci luogo
  • jessi un parcè, jessi une pussibilitâtCopie
    [BU] (jessi une reson, jessi pussibil)
    c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
    • fuori di luogo
  • [CO] (cjale fuori luogo)
    • fuori luogo
  • fûr di lûc, fûr di puestCopie
    [CO] (no just intun ciert moment o intune cierte situazion)
    umorismo fuori luogo = umorisim fûr di lûc
    • in luogo di
  • impen di, tal puest diCopie
    [CO] (in sostituzion di)
    viene il segretario in luogo del direttore = al ven il segretari impen oppure tal puest dal diretôr
  • impen diCopie
    [CO] (daûr di un infinît)
    in luogo di gridare, ascolta = impen di berlâ, scolte
    • in primo luogo
  • prin di dut, prin di altriCopie
    [CO] (prin intune elencazion)
    in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopie
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in terzo luogo
  • tierç pont, tierce robeCopie
    [CO] (tierç argoment intun ordin di discors)
    • in, per ogni luogo
  • [CO] (cjale da, in ogni parte)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopie
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • Luogo Cossio
  • Lûc di CossioCopie
    toponim (localitât a Sudest di Diplis)
    • Luogo del Giulio
  • Lûc dal GjuliuCopie
    toponim (localitât in comun di Manià)
    • luogo deputato
  • [CO] (puest li che une azion, un acjadiment e v.i. a puedin vignî fûr miôr)
    la Villa Manin è il luogo deputato a grandi mostre d'arte = la Vile Manin e je un sît fat di pueste oppure un puest perfet par grandis mostris di art
    • luogo di culto
  • lûc di cultCopie
    [CO], [TS] religj. (lûc destinât par funzions religjosis)
    • luogo di delizie
  • puest di deliziisCopie
    (spec. par vieri, vile o cjase di siôrs doprade dai nobii par lâ in feriis)
  • puest di deliziisCopie
    [CO] (puest li che si pues straviâsi)
    • luogo di monte
  • dipuesit dal montCopie
    (dipuesit in bancje)
  • cuote di montCopie
    [TS] stor. (te Ete di mieç, ogni cuote che e faseve il capitâl dai monts, che a deventarin istituzions cun funzions di bancje)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopie
    [CO] (preson)
    • luogo di perdizione
  • lûc di pecjadôrs, lûc di perdizionCopie
    [CO] (ambient che al puarte al pecjât)
    • luogo eliocentrico
  • lûc eliocentricCopie
    [TS] astron. (posizion di un cuarp celest rispiet al Soreli)
    • luogo geometrico
  • sît gjeometric, lûc gjeometricCopie
    [TS] gjeom. (l'insiemi dai ponts di un plan o di un spazi che a sodisfin ciertis cundizions)
    • luogo pio
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopie
    [CO] (sît di cult e di preiere)
  • lûc di caritâtCopie
    [TS] dir.can. (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
    • luogo pubblico
  • lûc publicCopie
    [CO], [TS] dir. (lûc là che ognidun al pues jentrâ cence nissune limitazion)
    la piazza è luogo pubblico = la place e je lûc public

monolengâl

pas s.m.
Ognidun dai moviments che a fasin lis gjambis par cjaminâ
sinonims
varc
esemplis
"o fasei cualchi pas viers la fontane"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
pas s.m.
Maniere di cjaminâ
sinonims
ande
esemplis
"al voltà vie cuntun pas strac e malsigûr"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
" al vignive indenant cul so pas comut, cjalant la lune"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"'Sute e vignive indevant cul pas descul"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o marcji par stradis mai viodudis, cun pas franc e sigûr, ancje se il cûr al è ansiôs"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pas s.m.
Rumôr dai pîts cuant che si cjamine
sinonims
pescjarili, talpetâ, talpinâ, talpinament, trapetâ
esemplis
"dopo une orute o pôc di plui, a sintirin il pas de scuadre che e rivave a dâ di mude"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
pas s.m.
Distance aprossimative cuvierte cuntun sol moviment di un pît devant di chel altri, dispès in espressions che a vuelin dî une distance curte
esemplis
"lis seris de sierade, neris e fondis come poçs, di no viodi a un pas"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
pas s.m.
Figure di danze
esemplis
"un pas daûr chel altri, i pîts a dissegnâ figuris sul paviment"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
pas s.m.
Iniziative, azion par rivâ a un fin (fig.)
esemplis
"nol è stât fat de bande dai dirigjents dal partît un pas par judâ cheste imprese"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"al è stât fat cualchi pas indenant significatîf inte atuazion de normative regjonâl di tutele"
gjavât fûr di "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
pas s.m.
Toc di un test o di une opare leterarie o musicâl
sinonims
toc, bocon, pagjine, pont, passaç
esemplis
"intun pas di "1984" i pareve che il scritôr al fos rivât tant dongje a ce che al provave lui cuant che al faseve i bruts insiums"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
pas s.m.
[TS] (tecn.) Distance fisse jenfri doi elements che a son in sucession intune tacadure, intune zonte, lis distancis dai filets di une vît
pas s.m.
[TS] (cinem.) Distance jenfri doi fotograms
pas s.m.
[TS] (autom.) Distance che e je tra l'as devant e chel daûr
pas s.m.
[TS] (ecuit.) Maniere naturâl di cori dal cjaval, mancul svelt dal trot
esemplis
"il cjaval al lave a pas sù par Cleve"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pas s.m.
Lûc par li che si passe
esemplis
"ju menà cun se, te sô farie, traviers un pas, fra la jerbe alte e dure che e nulive di mente salvadie e di camamilats"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
pas s.m.
Moviment migratori dai uciei
sinonims
passaç
esemplis
"tal cîl a grugjulavin lis lodulis dal pas"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
pas s.m.
Sbassament tra dôs monts che al permet di passâ di une val intune altre
esemplis
"[Zuan Batiste Cavedalis al veve fat] il progjet pe costruzion di une grande strade comerciâl che e unìs il Friûl cu la Carinzie a traviers dal Pas di Mont di Crôs"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
pas s.m.
Puest li che si passe un flum
esemplis
"a dismontarin da cjaval sul pas dal Racli, là che la Miduna, una volta, a deventava pi fonda e scura dal voli di un canai e, pal braç, al la menà di là dal puntisel"
gjavât fûr di "L'orloi fer" di Novella Cantarutti
pas s.m.
Il puartâ di une bande a chê altre di un flum
esemplis
"sul Tiliment la int e viveve di trê robis: len, pes e pas"
pas s.m.
Document personâl che al permet di passâ une frontiere
sinonims
passepuart
esemplis
"fintremai za trente agn par lâ a Triest nus coventave il pas come par lâ a Viene o a Londre"
gjavât fûr di "Sot di nissun" di Josef Marchet
detulis
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a pas a pas si rive a Rome"
"bisugne cjalâ abàs prin di mudâ il pas"
"bisugne fâ il pas seont la gjambe"
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"dal cjaval e dal mûl trê pas daûr dal cûl"
"di Sant Tomâs a Nadâl al cres il dì un pas di gjal"
"dulà che si nas ogni jerbe e pas"
"fâs un pas a la volte e va lontan"
"prin dal an, pas di cjan; Pifanie, pas di strie"
"un pas daûr chel altri si rive a Rome"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
torne sù

cognons

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Cognon classic dât ai nocentins intai orfanotrofis (tant che Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, e v.i.). Presint a Pordenon e a Gurize.
torne sù