Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lupo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "lupo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

lupo s.m.
  • 1a

    s.m. lôf Copie

    [FO] (mamifar salvadi progjenitôr dal cjan)
    un branco di lupi = un branc di lôfs

    s.m. lôf Copie

    (in paragons, par segnâ alc di ingort)
    ha una fame da lupo = al à une fam love
    mangiare come un lupo = mangjâ tant che un lôf

    s.m. lôf Copie

    (grant pericul)
    finire nella bocca del lupo = finî in bocje al lôf

    s.m. lôf Copie

    (figure des flabis)
    è la storia del lupo e dell'agnello = e je la storie dal lôf e dal agnel
  • 1b

    s.m. lôf Copie

    [TS] zool.com. (mamifar dal gjenar Canis, lat.sient. Canis lupus)
  • 2

    s.m. lôf Copie

    [CO] (pelice di chel animâl)
    un mantello di lupo = un tabâr di lôf
  • 3

    s.m. cjan lôf, cjan lupin Copie

    [CO], [TS] cinof. (cjan pastôr todesc)
    è un bel lupo = al è un biel cjan lôf
  • 4

    s.m. lôf Copie

    [TS] mar. (vele nere doprade in mût di no jessi viodûts di lontan o ancje par segn di corot)
  • 5

    s.m. lôf Copie

    [TS] milit. (inte Rome antighe, rimpin doprât par ostacolâ lis machinis di vuere dal nemì)
  • 6

    s.m.

    [TS] tess. (cjale willow)
  • 7

    s.m.

    [TS] med. (cjale lupus)

locuzions

    cane lupo
  • [CO], [TS] cinof. (cjale pastore tedesco)
    • dare le pecore in guardia al lupo
  • meti in maleman, meti in brutis mansCopie
    [CO] (fidâ cdn. o alc in mans di cui che dal sigûr al fasarà dam)
    se dai a lui il lavoro, dai le pecore in guardia al lupo = se tu i dâs a lui il lavôr, tu lu metis in maleman
    • gridare al lupo
  • [CO] (clamâ jutori)
    proviamo ancora da soli prima di gridare al lupo = provìn ancjemò di bessôi prime di meti sù chei altris par nuie
    • in bocca al lupo
  • in bocje al lôf, su lis boris, su la grideleCopie
    [CO] (intune situazion grivie, pericolose)
    si è trovato in bocca al lupo = si è cjatât su lis boris
  • buine fortuneCopie
    [CO] (auguri di buine fortune)
    mi raccomando per l'esame, in bocca al lupo! = mi racomandi pal esam, buine fortune! oppure che ti ledi drete!
    • lupo di mare
  • lôf di mârCopie
    [CO], [TS] (marinâr cun tante esperience)
    • lupo mannaro
  • [CO] (cjale licantropo)
  • om lôfCopie
    [CO], [TS] (personaç mostruôs des flabis)
    un film di paura cun un lupo mannaro = un film di pôre cuntun om lôf
  • VerwolfCopie
    [TS] stor. (membri di une organizazion di teroriscj e sabotadôrs naziscj in Gjermanie sot de ocupazion aleade)
    • mettere il lupo nell'ovile
  • meti il mus intal sorcCopie
    [CO] (meti cdn. intune situazion là che al pues fâ ce che al vûl)

cognons

Lupo
Di Lupo, vieli non di persone. Tal Schedari Corgnali: 1294 Lupo a Glemone; 1323 presb. Lupo de Utino; 1327 Nicolay dicti Lupi (o Lupus e Lupo) de Civitate; 1426 Joh. Luppus de Agello; 1524 Joh. q. Mathie a Lupis de Teijpana; 1741 Jacomo Lupig della Vicinia di Monfalcone (ACAU 737). Presint a Monfalcon.
fonts
1559, ai 7 di Març Processo dell’Inquisizione nei confronti di Giovanni Lupo da Prestento per uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 15); 1568, ai 26 di Avost Gregorio Lupo q. Giac. da Corno Rosazzo – accusato da Orsola q. Pietro Sclavo di Gramogliano di defloraz. con violenza (Testimonium); 1570, ai 15 di Jugn m.° Orfeo Lupo q. Ser Gio. da Udine – creditore verso don Gio. Moretti mansion. Aquileia (Mandatorum); 1697 Valentino Lupis notaio da Corno Rosazzo (ASU); 1585 pre Jacopo Lupo di Darzinut, curât di San Martin, promotôr de prime Confraternite di Sant Martin, avodade al Santissim Sacrament, vierte sedi ai oms che aes feminis (Angelillo, 2002).
Lupoli
Dal non di persone Lupo. Si lu cjate a Monfalcon (cognon soredut campan e puliês).
torne sù