Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
macchia
Torna indietro

bilingue

macchia
  • 1

    s.f. magle, tacule, tacje Copia

    [FO] (segn di colôr o di une sostance suntune superficie)
    hai macchie di grasso sui calzoni = tu âs maglis oppure tacjis di ont tai bregons
    la tuta è piena di macchie di olio = la tute e je plene di maglis di vueli oppure dute invueleade
    una camicia piena di macchie = une cjamese plene di taculis
    una macchia di rossetto = une magle di sbelet
  • 2a

    s.f. magle, tacule Copia

    [FO] (segn naturâl su la piel di un animâl, o suntun vegjetâl, o suntun minerâl)
    un cavallo con il pelo a macchie = un cjaval cul pêl a taculis
  • 2b

    s.f. magle, tacule Copia

    [TS] (mudament dal colôr de piel)
    aveva macchie rossa sulla pelle = al veve taculis rossis su la piel
  • 3

    s.f. magle, pecje, tare Copia

    [FO] (disonôr)
    una vita senza macchia = une vite cence taris oppure pecjis oppure maglis
  • 4

    s.f. schiç Copia

    [TS] (pinelade essenziâl su la tele)

    s.f. magle Copia

    (te tecniche dai 'macchiaioli', zone di colôr unide sore di altris che e à di rapresentâ in forme impressionistiche la realtât cun contrascj cromatics)
  • 5

    s.f. magle Copia

    [TS] (filmât curt cence audio)

locuzioni

    a macchia d'olio
  • [CO] (dit di une difusion di alc, in maniere rapide e slargjade)
    la protesta si diffondeva a macchia d'olio = la proteste si slargjave come il vueli
    • a macchia di leopardo
  • a maglisCopia
    [CO] (dit di situazion che si presente a zonis e in forme discontinue)
    l'epidemia si era diffusa a macchia di leopardo = la epidemie si jere spandude a maglis
    • alla macchia
  • in latitanceCopia
    [CO] (in cualchi ripâr scuindût par scjampâ)
    il criminale si è dato alla macchia = il criminâl al è in latitance
    • cavaliere senza macchia e senza paura
  • om cence pecjis e cence pôreCopia
    [CO] (persone che e à cûr di frontâ ogni situazion e che no à nuie ce platâ)
    quello è un cavaliere senza macchia e senza paura = chel al è un om cence pecjis e cence pôre
    • darsi alla macchia
  • bati la campagneCopia
    [CO] (platâsi, no fâsi cjatâ)
    i criminali si sono dati alla macchia dopo la rapina = daspò de rapine i criminâi a àn batût la campagne
    • macchia a olivastro
  • boscaie di ulîf matCopia
    [TS] (fitocenosi tipiche dai litorâi mediteranis cun presince dominante dal ulîf mat)
    • macchia alta
  • boscaie mediteranie alteCopia
    [CO], [TS] (vegjetazion fate di arbut, eliç e cualchi volte eliç di sûr)
    • macchia bassa
  • boscaie basseCopia
    [TS] (vegjetazion fate di barancli e altris arbossits bas)
    • macchia catodica
  • magle catodicheCopia
    [TS] (magle luminose che e comparìs sul catodi di un arc eletric te zone li che si à emission di eletrons)
    • macchia ionica
  • magle jonicheCopia
    [TS] (intun tubi a rais catodics, dissipament dal schermi a forme di magle)
    • macchia mediterranea
  • boscaie mediteranieCopia
    [CO], [TS] (vegjetazion tipiche dai litorâi dal mediterani, cun dominance di plantis simpriverdis)

monolingue

pecje s.f.
(pe-cje)
Element che al fâs che alc al sedi imperfet o falât
sinonimi
mende, imperfezion, magagne, picagne, difiet
esempi
"tocjâ cu la man dutis lis pecjis e i malans de situazion interne, politiche e sociâl da la Italie"
da "...come che e diseve la gjate di Aquilee" di Josef Marchet
pecje s.f.
(pe-cje)
Maniere di fâ o atitudin che e va cuintri de morâl o di ce che si calcole just (fig.)
sinonimi
colpe, vizi, difiet, magagne, mende, tare
esempi
"il zovin nol veve pardabon nancje une pecje : brâf a scuele, educât cun ducj… in sumis, un fantat che ogni gjenitôr al sarès stât orgoiôs di vê metût al mont"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"«Maledete la creance e la pecje de sudizion»"
da "I furlans e la creance" di Riedo Pup
proverbi
"ducj si à la sô pecje"
Torna in Cima
Torna in Cima