Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
macchina
torne indaûr

bilengâl

macchina s.f.
  • 1

    s.f. machine Copie

    [FO] (imprest cun parts leadis tra di di lôr in rapuart cinematic, pe trasmission de energjie o par cualchi operazion)
    una macchina industriale = une machine industriâl
  • 2a

    s.f. machine Copie

    [FO] (implant motôr des nâfs, te espression di comant)
    macchine avanti tutta = machinis dute indenant
  • 2b

    s.f. machine Copie

    [FO] (veicul mot di un motôr)
    ho cambiato la macchina = o ai cambiât la machine
  • 5

    s.f. machine Copie

    [CO] (cui che al lavore in maniere mecaniche o automatiche)
    quel lavoro l'ha fatto diventare una macchina = chel lavôr lu à fat deventâ une machine
  • 6

    s.f. machine Copie

    [CO] (organizazion)
    la macchina del partito = la machine dal partît
  • 7

    s.f. machine, calcoladôr, ordenadôr Copie

    [TS] inform. (imprest pe elaborazion eletroniche dai dâts)
  • 8

    s.f. machine, armadure, struture Copie

    [TS] let. (struture di une opare leterarie)
    la macchina narrativa del romanzo = la armadure oppure la machine narative dal romanç
  • 9

    s.f. machine, lungjece Copie

    [TS] sport (unitât di misure a voli par indicâ il distac di dôs machinis che a corin)
    due macchine avanti il primo sul secondo = dôs machinis indenant il prin sul secont

locuzions

    a macchina
  • a machineCopie
    [CO] (a mieç di un argagn mecanic)
    lavorare a macchina = lavorâ a machine
  • a machineCopie
    [CO] (fat cuntune machine)
    un lavoro a macchina = un lavôr a machine
    • andare in macchina
  • lâ in machine, lâ in stampeCopie
    [TS] tipogr. (tacâ a jessi stampât)
    non si possono più fare correzioni, ormai il libro è andato in macchina = no si puedin plui fâ corezions, aromai il libri al è lât in machine
    • battere a macchina
  • bati a machine, scrivi a machineCopie
    [CO] (datilografâ)
    batti a macchina queste righe = bat a machine chestis riis
    • fare macchina indietro
  • [CO] (cjale fare marcia indietro)
    • macchina a copiare
  • machine par copiâ in serie, machine par copiâCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che suntune machine utensile al fâs che si puedin produsi ogjets in serie)
    • macchina a dividere
  • machine di dividiCopie
    [CO], [TS] mec. (machine par tirâ lis divisions des scjalis su regui e circui graduâts)
    • macchina a trasferta
  • machine a trasferimentCopie
    [TS] tecn. (machine cun plui dispositîfs operadôrs che a fasin lavorazions diferentis sul stes toc che lu passin di un a chel altri daûr di une secuence programade)
    • macchina a turbina
  • [TS] mec. (cjale turbomacchina)
    • macchina a vapore
  • [TS] mec. (cjale motore a vapore)
    • macchina alternativa
  • machine alternativeCopie
    [TS] mec. (machine che il moviment di va e ven dal piston lu trasforme in moviment rotatori dal arbul e contrari)
    • macchina composita
  • [TS] tecn. (cjale compound)
    • macchina contabile
  • machine contabileCopie
    [TS] tecn. (machine che e mecanize lis operazions contabilis)
    • macchina continua
  • [TS] tecn. (cjale continua)
    • macchina crittografica
  • [TS] tecn. (cjale crittografo)
    • macchina da guerra
  • machinis di vuereCopie
    [CO] (argagn mobil e grant doprât une volte in vuere)
  • machine di vuereCopie
    (che, cui che al à une grande fuarce di organizazion o di concretizazion)
    quella squadra di calcio è una vera macchina da guerra = chê scuadre di balon e je pardabon une machine di vuere
    • macchina da, del caffè
  • machine dal cafè, machinete dal cafèCopie
    [CO] (intai bars, machine par fâ il cafè esprès)
    le buste pronte per la macchina del caffè = lis bustis prontis pe machine dal cafè
    • macchina da, per cucire
  • machine di cusîCopie
    [CO] (machine cun mecanisims mots di un pedâl o eletrics che a metin in vore fîl e gusiele par cusî)
    • macchina da, per scrivere
  • machine di scriviCopie
    [CO] (machine cun botons che a corispuindin a letaris che a comandin jevis o altris mecanisims par par stampâ chês letaris su sfueis di cjarte)
    una macchina da scrivere nuova = une machine di scrivi gnove
    • macchina del tempo
  • machine dal timpCopie
    [CO] (te leterature e tal cine di fantasience, machine che e fâs viazâ tal timp stât o futûr)
    • macchina della verità
  • machine de veretâtCopie
    [CO] (machine che e regjistre lis reazions emotivis di cui che al ven interogât, par cirî di capî se al dîs il vêr o no)
    l'imputato ha chiesto di deporre con la macchina della verità = l'imputât al à domandât di dâ jù la testemoneance sot de machine de veretât
    • macchina dinamoelettrica
  • machine dinamoeletricheCopie
    [TS] eletr. (machine eletriche che e trasforme la energjie mecaniche in energjie eletriche e l'incontrari)
    • macchina elettrica rotante
  • machine eletriche rotanteCopie
    [TS] eletr. (ogni dispositîf che al à une part rotante e al gjenere o al trasforme une fuarce eletriche, ûs un motôr, in gjeneradôr, un covertidôr e v.i.)
    • macchina elettrostatica
  • [TS] eletr. (cjale generatore elettrostatico)
    • macchina fotografica
  • machine fotograficheCopie
    [CO] (machine par fâ fotografiis)
    • macchina generatrice
  • [TS] tecn. (cjale generatore)
    • macchina idraulica
  • machine idraulicheCopie
    [TS] tecn. (machine che e trasforme in energjie mecaniche la energjie di flus licuit)
    • macchina infernale
  • machine infernâlCopie
    [CO] (cjadene di fats negatîfs)
    • macchina motrice
  • [TS] mec. (cjale motore)
    • macchina movimento terra
  • machine sgjavadoreCopie
    [TS] tecn. (ognidune des machinis fatis par sgjavâ tiere)
    • macchina per ufficio
  • machine par uficiCopie
    [CO] (imprest che si dopre intai uficis)
    un negozio di fotocopiatrici e altre macchine per ufficio = une buteghe di fotocopiadoris e altris machinis par ufici
    • macchina pneumatica
  • machine pneumaticheCopie
    [TS] tecn. (machine par produsi aiar o altris gas comprès)
    • macchina stenografica
  • machine stenograficheCopie
    [TS] tecn. (machine pe stenotipie, che e à i tascj che no corispuindin a letaris singulis ma a nons e siglis)
    • macchina termica
  • machine termiche, machine termodinamicheCopie
    [TS] tecn. (machine che e funzione cu la compression e la espansion di gas o vapôr produsint calôr o disfredament)
    • macchina termodinamica
  • [CO], [TS] tecn. (cjale macchina termica)
    • macchina umana
  • [CO] (il cuarp uman)
    le meraviglie della macchina umana = lis maraveis dal cuarp uman
    • macchina utensile
  • machine utensileCopie
    [TS] tecn. (ogni machine pe lavorazion di materiâi di len o di metal che e funzione doprant utensii di pueste)
    • posto macchina
  • puest di machine, puest pe machineCopie
    [CO] (puest di parcâ la machine)
    con l'appartamento è in vendita anche un posto macchina = cul apartament al è in vendite ancje un puest di machine
    • scrivere a macchina
  • scrivi a machineCopie
    [CO] (doprâ une machine di scrivi par butâ jù un test)
    scrivere a macchina un articolo = scrivi a machine un articul
  • scrivi a machineCopie
    [CO] (ancje ass.)
    non è capace di scrivere a macchina = nol è bon di scrivi a machine

monolengâl

armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Complès des armis personâls di difese metudis sù une volte dai vuerîrs
esemplis
"esaudìs marît cjâr la mê preiera: / fai fin da cjâf a pîts una armadura / das firidis ostîls ferma e sigura"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
Viôt ancje: armidure
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
[AF] (edil.) Struture provisorie di len o di metal par sostignî oparis di muradure o par permeti ai operaris di lavorâ dongje de costruzion, ancje adalt
esemplis
"gno pari mi scrivè che «chel puar frutat» al jere colât de armadure e che - menât tal ospedâl - no fo plui nuie ce fâ"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"su lis armaduris, muredôrs e manoâi si messedavin tun dafâ ordenât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Cualsisei robe che e fasi di poie, di supuart, che al indreci la forme o la maniere di alc, ancje imateriâl (fig.)
sinonims
struture, implant, telâr
esemplis
"nazions sieradis ognidune dentri dai siei confins, difindudis dai lôr soldâts e tignudis sù, tal spirt des popolazions, cuntune armadure pustice di rumiaduris storichis, di sglonfaduris sentimentâls o leterariis, di propagande militariste e chauviniste"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
torne sù
torne sù