Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
macchina
torne indaûr

bilengâl

macchina s.f.
  • 1

    s.f. machine Copie

    [FO] (imprest cun parts leadis tra di di lôr in rapuart cinematic, pe trasmission de energjie o par cualchi operazion)
    una macchina industriale = une machine industriâl
  • 2a

    s.f. machine Copie

    [FO] (implant motôr des nâfs, te espression di comant)
    macchine avanti tutta = machinis dute indenant
  • 2b

    s.f. machine Copie

    [FO] (veicul mot di un motôr)
    ho cambiato la macchina = o ai cambiât la machine
  • 5

    s.f. machine Copie

    [CO] (cui che al lavore in maniere mecaniche o automatiche)
    quel lavoro l'ha fatto diventare una macchina = chel lavôr lu à fat deventâ une machine
  • 6

    s.f. machine Copie

    [CO] (organizazion)
    la macchina del partito = la machine dal partît
  • 7

    s.f. machine, calcoladôr, ordenadôr Copie

    [TS] inform. (imprest pe elaborazion eletroniche dai dâts)
  • 8

    s.f. machine, armadure, struture Copie

    [TS] let. (struture di une opare leterarie)
    la macchina narrativa del romanzo = la armadure oppure la machine narative dal romanç
  • 9

    s.f. machine, lungjece Copie

    [TS] sport (unitât di misure a voli par indicâ il distac di dôs machinis che a corin)
    due macchine avanti il primo sul secondo = dôs machinis indenant il prin sul secont

locuzions

    a macchina
  • a machineCopie
    [CO] (a mieç di un argagn mecanic)
    lavorare a macchina = lavorâ a machine
  • a machineCopie
    [CO] (fat cuntune machine)
    un lavoro a macchina = un lavôr a machine
    • andare in macchina
  • lâ in machine, lâ in stampeCopie
    [TS] tipogr. (tacâ a jessi stampât)
    non si possono più fare correzioni, ormai il libro è andato in macchina = no si puedin plui fâ corezions, aromai il libri al è lât in machine
    • battere a macchina
  • bati a machine, scrivi a machineCopie
    [CO] (datilografâ)
    batti a macchina queste righe = bat a machine chestis riis
    • fare macchina indietro
  • [CO] (cjale fare marcia indietro)
    • macchina a copiare
  • machine par copiâ in serie, machine par copiâCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che suntune machine utensile al fâs che si puedin produsi ogjets in serie)
    • macchina a dividere
  • machine di dividiCopie
    [CO], [TS] mec. (machine par tirâ lis divisions des scjalis su regui e circui graduâts)
    • macchina a trasferta
  • machine a trasferimentCopie
    [TS] tecn. (machine cun plui dispositîfs operadôrs che a fasin lavorazions diferentis sul stes toc che lu passin di un a chel altri daûr di une secuence programade)
    • macchina a turbina
  • [TS] mec. (cjale turbomacchina)
    • macchina a vapore
  • [TS] mec. (cjale motore a vapore)
    • macchina alternativa
  • machine alternativeCopie
    [TS] mec. (machine che il moviment di va e ven dal piston lu trasforme in moviment rotatori dal arbul e contrari)
    • macchina composita
  • [TS] tecn. (cjale compound)
    • macchina contabile
  • machine contabileCopie
    [TS] tecn. (machine che e mecanize lis operazions contabilis)
    • macchina continua
  • [TS] tecn. (cjale continua)
    • macchina crittografica
  • [TS] tecn. (cjale crittografo)
    • macchina da guerra
  • machinis di vuereCopie
    [CO] (argagn mobil e grant doprât une volte in vuere)
  • machine di vuereCopie
    (che, cui che al à une grande fuarce di organizazion o di concretizazion)
    quella squadra di calcio è una vera macchina da guerra = chê scuadre di balon e je pardabon une machine di vuere
    • macchina da, del caffè
  • machine dal cafè, machinete dal cafèCopie
    [CO] (intai bars, machine par fâ il cafè esprès)
    le buste pronte per la macchina del caffè = lis bustis prontis pe machine dal cafè
    • macchina da, per cucire
  • machine di cusîCopie
    [CO] (machine cun mecanisims mots di un pedâl o eletrics che a metin in vore fîl e gusiele par cusî)
    • macchina da, per scrivere
  • machine di scriviCopie
    [CO] (machine cun botons che a corispuindin a letaris che a comandin jevis o altris mecanisims par par stampâ chês letaris su sfueis di cjarte)
    una macchina da scrivere nuova = une machine di scrivi gnove
    • macchina del tempo
  • machine dal timpCopie
    [CO] (te leterature e tal cine di fantasience, machine che e fâs viazâ tal timp stât o futûr)
    • macchina della verità
  • machine de veretâtCopie
    [CO] (machine che e regjistre lis reazions emotivis di cui che al ven interogât, par cirî di capî se al dîs il vêr o no)
    l'imputato ha chiesto di deporre con la macchina della verità = l'imputât al à domandât di dâ jù la testemoneance sot de machine de veretât
    • macchina dinamoelettrica
  • machine dinamoeletricheCopie
    [TS] eletr. (machine eletriche che e trasforme la energjie mecaniche in energjie eletriche e l'incontrari)
    • macchina elettrica rotante
  • machine eletriche rotanteCopie
    [TS] eletr. (ogni dispositîf che al à une part rotante e al gjenere o al trasforme une fuarce eletriche, ûs un motôr, in gjeneradôr, un covertidôr e v.i.)
    • macchina elettrostatica
  • [TS] eletr. (cjale generatore elettrostatico)
    • macchina fotografica
  • machine fotograficheCopie
    [CO] (machine par fâ fotografiis)
    • macchina generatrice
  • [TS] tecn. (cjale generatore)
    • macchina idraulica
  • machine idraulicheCopie
    [TS] tecn. (machine che e trasforme in energjie mecaniche la energjie di flus licuit)
    • macchina infernale
  • machine infernâlCopie
    [CO] (cjadene di fats negatîfs)
    • macchina motrice
  • [TS] mec. (cjale motore)
    • macchina movimento terra
  • machine sgjavadoreCopie
    [TS] tecn. (ognidune des machinis fatis par sgjavâ tiere)
    • macchina per ufficio
  • machine par uficiCopie
    [CO] (imprest che si dopre intai uficis)
    un negozio di fotocopiatrici e altre macchine per ufficio = une buteghe di fotocopiadoris e altris machinis par ufici
    • macchina pneumatica
  • machine pneumaticheCopie
    [TS] tecn. (machine par produsi aiar o altris gas comprès)
    • macchina stenografica
  • machine stenograficheCopie
    [TS] tecn. (machine pe stenotipie, che e à i tascj che no corispuindin a letaris singulis ma a nons e siglis)
    • macchina termica
  • machine termiche, machine termodinamicheCopie
    [TS] tecn. (machine che e funzione cu la compression e la espansion di gas o vapôr produsint calôr o disfredament)
    • macchina termodinamica
  • [CO], [TS] tecn. (cjale macchina termica)
    • macchina umana
  • [CO] (il cuarp uman)
    le meraviglie della macchina umana = lis maraveis dal cuarp uman
    • macchina utensile
  • machine utensileCopie
    [TS] tecn. (ogni machine pe lavorazion di materiâi di len o di metal che e funzione doprant utensii di pueste)
    • posto macchina
  • puest di machine, puest pe machineCopie
    [CO] (puest di parcâ la machine)
    con l'appartamento è in vendita anche un posto macchina = cul apartament al è in vendite ancje un puest di machine
    • scrivere a macchina
  • scrivi a machineCopie
    [CO] (doprâ une machine di scrivi par butâ jù un test)
    scrivere a macchina un articolo = scrivi a machine un articul
  • scrivi a machineCopie
    [CO] (ancje ass.)
    non è capace di scrivere a macchina = nol è bon di scrivi a machine

monolengâl

machine s.f.
(ma-chi-ne)
Imprest fat di plui parts, ancje mobilis, in conession une cun chê altre par fâ funzions specifichis ancje complessis
esemplis
"la materie prime plui conveniente par trai fûr la energjie necessarie par movi lis machinis intes fabrichis, lis nâfs intal mâr e lis locomotivis al jere il cjarbon"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"i plasevin lis grandis machinis che a sgjavavin o a splanavin la tiere, i camions che di matine fin sere a puartavin claps par fâ il pedrât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"uns sessante machinis pe filadure, motis di aghe cun dôs turbinis di fier ognidune"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
Viôt ancje: machigne
machine s.f.
(ma-chi-ne)
Veicul cun cuatri ruedis cun motôr, pal traspuart su strade di un numar limitât di personis
sinonims
autoveture, veture, autoveicul, automobil, veicul
esemplis
"la strade che e mene tal rocul di pre Checo, passadis lis ultimis cjasis di Montenârs, e je blancje e cjarezabile. Stant atents des busis, si pues fâle cu la machine"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"difûr al neveave e, par tornâ sul tart, a riscjavin di ribaltâsi cu la machine che e slitave sul glaçât"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al jere montât in machine, par fâ chel ultin toc di strade"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
machine s.f.
(ma-chi-ne)
Part di un mieç di traspuart che e à il motôr
esemplis
"la machine e sivile e el vapôr al torne in Friûl, a planc a planc"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
machine s.f.
(ma-chi-ne)
Imprest a motôr par bati il forment o altris grans
sinonims
trebie, machine di bati forment
esemplis
"il miôr dai frutats dal paîs erin su la machine e nô frutatis a dâur i balçs"
gjavât fûr di "Sabide Sante" di Pieri Somede dai Marcs
machine s.f.
(ma-chi-ne)
In metaforis o comparazions, par dî cui che al lavore o al fâs alc une vore svelt e precîs (fig.)
esemplis
"un moto continuo di fornasîrs daûr a piconâ a cariolâ a stampâ e cuei. Come machinis!"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"al lavore dut il dì, al è une machine"
machine s.f.
(ma-chi-ne)
Ent o ativitât cuntune cierte struture o cuntun funzionament complès (fig.)
sinonims
organizazion, struture
esemplis
"o vevi movude la machine dal Olf e po de Arlef par produsi une propueste di leç di tutele scolastiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lassait che la machine istituzionâl e fasi lis robis cui siei timps e cui siei mûts"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
"la rusine machine de justizie e scomençà a movisi"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
machine s.f.
(ma-chi-ne)
[TS] (inform.) Imprest pe elaborazion eletroniche dai dâts, considerât intai aspiets fisics e mecanics
esemplis
"machinis (hardware) e programs (software) sofisticâts"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
detulis
"l'om al à fat la machine, la machine e cope l'om"
torne sù
torne sù