Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
maestro
torne indaûr

bilengâl

maestro s.m., adi., adi.inv.
  • 1

    adi. mestri Copie

    [CO] (di cdn., che al à grande bravetât in alc)
    è maestro nel trovare le soluzioni = al è mestri a cjatâ lis soluzions

    adi. mestri Copie

    (dal compuartament o dal mût di fâ, che al mostre tante abilitât)
  • 1a

    s.m. mestri Copie

    [FO] (cui che al cognòs ben une dissipline e le insegne a altris)
    un maestro di meccanica = un mestri di mecaniche

    s.m. Mestri Copie

    (tal sing., cu la iniz. maiusc., Crist)
    gli insegnamenti del Maestro = i insegnaments dal Mestri
  • 1b

    adi. mestri, soremestri Copie

    [FO] (che al è tant brâf intune dissipline, che al fâs scuele)
    Cicerone fu un maestro di retorica = Ciceron al fo un soremestri te retoriche
    Socrate fu maestro di sapere = Socrat al fo mestri di savê

    adi. mestri Copie

    (chel che si dimostre tant che model, ancje negatîf)
    darsi arie da maestro = dâsi aiars di mestri
    maestro di inganni = mestri di ingjans
    maestro di vita = mestri di vite
  • 2

    adi. mestri, primari, principâl Copie

    [CO] (di alc che al è principâl)
    entrata maestra = jentrade principâl
    questa è la via maestra = cheste e je la vie principâl oppure primarie oppure mestre
    strada maestra = strade principâl oppure strade mestre
  • 2a

    s.m. mestri Copie

    [FO] (cui che al insegne a scuele, massime ai fruts fin ai 10 agns)
    fa la maestra = e fâs la mestre
  • 2b

    s.m. mestri Copie

    [FO] (cui che al insegne une dissipline particolâr o une ativitât pratiche)
    maestro di musica = mestri di musiche
    maestro di nuoto = mestri di nade
  • 3a

    s.m. mestri Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç e te Rinassince, titul di dotôr intune facoltât universitarie)
  • 3b

    s.m. mestri Copie

    [FO] (musicist diplomât tal conservatori)
  • 4

    s.m. mestri Copie

    [FO] (pitôr o scultôr di une buteghe o scuele artistiche)

    s.m. Mestri Copie

    (cu la iniz. maiusc., autôr di oparis artistichis impuartantis)
    il Maestro delle porte della Cattedrale = il Mestri des puartis de Catedrâl
  • 5

    s.m. mestri Copie

    [FO] (artesan o operari specializât)
    maestro falegname = mestri marangon
    maestro muratore = mestri muredôr
  • 6

    s.m. mestri Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, titul uficiâl vuadagnât cu la vincite di tantis sfidis)
    maestro nazionale di scacchi = mestri nazionâl di scacs
  • 7

    adi.inv.

    [CO], [TS] gjeogr. (cjale maestrale)

locuzions

    albero maestro
  • maestri, arbul maestri, arbul di maestreCopie
    [CO] (-)
    • colpo da maestro
  • colp di mestriCopie
    [CO] (azion di abilitât)
    quel furto è stato un colpo da maestro = chê robarie e je stade un colp di mestri
    • colpo maestro
  • [CO] (cjale colpo da maestro)
    • farla da maestro
  • jessi spudesentencis, volê jessi saipe, volê sei mestriCopie
    (volê savê dut)
    quello la fa sempre da maestro = chel al è un spudesentencis oppure al vûl jessi saipe
  • fâle di mestri, lavorâ di mestriCopie
    [CO] (savê fâ une vore ben une robe)
    • Gran Maestro
  • Grant MestriCopie
    [TS] stor. (titul di grancj funzionaris e uficiâi tes corts antighis)
  • Grant MestriCopie
    [TS] stor. (titul dal primari di un ordin di cavalarie)
  • Grant MestriCopie
    [CO] (te massonarie, il primari dal Grant Orient)
    • lavoro da maestro
  • lavôr di mestriCopie
    [CO] (une vore ben fate, ancje iron.)
    quel furto è stato un lavoro da maestro = chê robarie e je stade un lavôr di mestri
    • maestro d'asilo
  • mestri di asîl, mestri di scuele di infanzieCopie
    [CO] (cui che al insegne ai fruts piçui)
    • maestro di cappella
  • mestri di capeleCopie
    [CO] (che al insegne o al compon musiche par une glesie)
    • maestro di casa
  • mestri di cjaseCopie
    [CO] (maiordom)
    • maestro di equitazione
  • mestri di ecuitazionCopie
    [CO] (cui che al insegne a lâ a cjaval)
    • maestro di, delle cerimonie
  • mestri di cerimonieCopie
    (persone cerimoniose)
    non mi piacciono i maestri di cerimonie, preferisco la gente schietta = no mi plasin i mestris di cerimonie, o ai miôr la int sclete
  • mestri di cerimonieCopie
    [CO] (cerimonîr)
    • maestro elementare
  • mestri elementâr, mestriCopie
    [CO] (cui che al insegne tes scuelis elementârs)
    • maestro spirituale
  • mestri spirituâlCopie
    [CO] (cui che al indrece e che al da conseis di vite, o cui che cu la sô vore, ancje se muart, al ispire cdn.)
  • mestri spirituâlCopie
    [TS] religj. (cui che al viôt de formazion spirituâl dai novizis)
    • maestro venerabile
  • mestri venerabilCopie
    [CO] (president di une associazion massoniche)
    • muro maestro
  • mûr mestriCopie
    [CO], [TS] edil. (mûr che al va des fondis al cuviert, cun funzions struturâls di puartade)
    gettare le fondamenta del muro maestro = fâ lis fondazions dal mûr mestri

monolengâl

principâl adi.
(prin-ci-pâl)
Che al è il plui impuartant, che al à il valôr plui grant
sinonims
basilâr, capitâl, centrâl, dominant, eminent, essenziâl, fondamentâl, grant, maestri, preminent, prin
esemplis
"i chilos di masse a son un dai fatôrs principâi di pericul dal diabete di gjenar 2"
gjavât fûr di "Curâ il diabete" di Guglielmo Pitzalis
"la costruzion e veve une forme stranie, tant che se a un cuarp principâl, vieri di almancul cinccent agns, si fossin zontâts tal lâ dal timp altris tocs"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"nome il 7% dai furlans si definissin “talians" come identitât principâl"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
principâl adi., s.f.
(prin-ci-pâl)
[TS] (gram.) Proposizion indipendente di une frase, rispiet a chês coordenadis e subordenadis
esemplis
"la proposizion principâl e je chê che e à sot di se une o putropis proposizions"
gjavât fûr di "Marilenghe gramatiche furlane" di Zuan Nazzi Matalon
principâl s.m.
(prin-ci-pâl)
Cui che al dirêç une imprese, une aziende, une ativitât e v.i., spec. se a 'nd à ancje la proprietât
sinonims
paron
esemplis
"tu sês un basoâl: / impare da nô doi: / no je fasìn tei voi / al nestri principâl!"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1847" di Pieri Çorut
torne sù

cognons

Maestri, Maestro
Dal non talian di profession che al corispuint a "mestri". Dutis dôs lis formis si cjatin a Pordenon e a Sacîl. Tal 1579 al nas a Cjanive Zuan-Antonio Maestro (ancje del Maestro o Magistro) fi di Battista (Luchini 1997).
torne sù