Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
magro
Torna indietro

bilingue

magro ,
  • 1a

    adi. sec, magri, sclagn Copia

    [FO] (di persone, di animâl o di part dal cuarp che e à pôc gras)
    avere le cosce magre = vê lis cuessis magris oppure bielis secjis
    che facce magre! = ce musis magris oppure sclagnis!
    è un uomo alto e magro = al è un om alt e magri oppure sclagn
    ha una faccia magra da far paura = al à une muse magre oppure patide di fâ pôre
    magro come un chiodo = sec tant che un cantin oppure un claut
    magro come una acciuga = sec tant che un crot di rosade
    magro come uno stecco = sec oppure sclagn incandît oppure sec tant che un bachet
  • 1b

    s.m. sec, magri, sclagn Copia

    [FO] (persone cun pôc gras)
    è di quei magri che mangiano molto e non ingrassano mai = al è di chei magris che a mangjin tant e no ingrassin mai
  • 2

    adi. fin, magri, sclagn, rasclen Copia

    [FO] (sutîl)
    come parete è piuttosto magra = tant che parêt e je un tic fine
    era un albero magro magro = al jere un arbul sclagn sclagn
  • 3

    adi. magri Copia

    [FO] (di pitance, che e à pôc gras o e je pôc cuinçade)
    la carne di pollo è magra = la cjar di poleç e je magre

    adi. lizêr Copia

    (di vin, che nol à tante schene ancje se al è vonde gradevul)
  • 4a

    adi. mars, magri, puar Copia

    [FO] (dit di teren o passon pôc produtîf, che nol bute)
    è un terreno magro = al è un teren mars
  • 4b

    adi. patît, sclagn, vidriç Copia

    [FO] (di plante, che no cres masse)
  • 5a

    adi. scjars, sclagn Copia

    [FO] (puar, insuficient)
    il tuo contributo è stato piuttosto magro = il to jutori al è stât avonde sclagn
  • 5b

    adi. gram, misar, biât Copia

    [FO] (meschin)
    fare una magra figura = fâ une figure grame oppure une biade di part
    potevi presentare una scusa meno magra = tu podevis proferî une scuse mancul misare
  • 5c

    adi. scjars, sclagn, mauc, strac Copia

    [FO] (pôc convenient)
    è stato un magro affare = al è stât un afâr mauc oppure strac
    una impresa piuttosto magra = une imprese avonde sclagne
  • 6

    s.m. magri Copia

    [FO] (dome sing., part de cjar cence gras)
    mangiare solo il magro del prosciutto = mangjâ dome il magri dal persut

    s.m.

    (pitance cence cjar, permetude de religjon in timp di astension)
    mangiare di magro = mangjâ magri oppure o fâ vilie
  • 7

    adi. magri Copia

    [TS] (di miniere che e à pôc minerâl)

locuzioni

    cibo magro
  • mangjâ magri, mangjâ lizêrCopia
    [CO] (mangjative puare di gras e di caloriis)
    a causa di quei problemi di salute, mi hanno prescritto solo cibo magro = par colpe di chei problemis di salût, mi àn prescrit dome mangjâ lizêr
  • mangjâ di magriCopia
    [CO] (mangjative scjarse)
    potevi anche preparare qualcosa di meglio, questo è proprio cibo magro = tu podevis ben meti dongje alc di miôr, chest al è propit mangjâ di magri
  • mangjâ di magriCopia
    (mangjative magre in cierts dîs dal an cuant che la Glesie catoliche e improibìs l'ûs de cjar)
    il Venerdì Santo si mangia cibo magro = il Vinars Sant si mangje di magri
    • di magro
  • di magri, di vilie, di vueliCopia
    [CO], [TS] (cence cjar par resons religjosis)
    oggi si mangia di magro = vuê si mangje di vilie oppure di magri
  • di jerbis e formadiCopia
    [CO] (che al à dentri formadi e jerbis)
    ripieno di magro = riplen di jerbis e formadi
    • falso magro
  • [CO] (cui che al à une figure snele ma che al à ancje gras cence che si viodi)
    è un falso magro = al pâr magri ma nol è
    • giorno di magro
  • zornade di magri, vilieCopia
    [CO] (pai catolics, i dîs di astinence de cjar)
    oggi è giorno di magro = vuê si fâs vilie

monolingue

puar adi., s.m.
(pu-ar)
Che, cui che al à pôcs mieçs par vivi o no 'nd à dal dut
sinonimi
bisugnôs, misar, miserevul
esempi
"la int e pensave che la fam, pai puars, e fos une cundizion umane normâl e stabile. Che se no - se i puars a vessin mangjât vonde - ce puars saressino stâts!"
da "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"o vês cjapâts i miôr par voaltris e o vês lassât il scart pai puars sotans"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"a san che o soi vedue e puare come il pedoli"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
Vedi anche: puôr, povar, pover, pûr, puer, pôr, puor
puar adi.
(pu-ar)
Di une comunitât, di un stât e sim., cun pocje disponibilitat di risorsis
sinonimi
misar, sotsvilupât, indaûr
esempi
" sostignî i programs dal Unicef pai fruts dai Paîs plui puars dal mont"
da "A Tavagnà si jude il furlan" di Erika Adami
puar adi.
(pu-ar)
Che al à pocje cuantitât di alc
sinonimi
mancjant, misar, penuriôs
esempi
"un teren rubefat, decalcificât, plen di idrâts feroaluminics e puar di sostance organiche"
da "Pantianins - Torint Cuar" di Aministrazion Publiche
puar adi.
(pu-ar)
Di pôc valôr, di pocje fuarce, di pôc efiet e v.i. (fig.)
sinonimi
flap, lami, mauc, sclagn, sterp
esempi
"e sarès stade une leç avonde puare e gjeneriche, pôc impegnative sedi te normative che te part finanziarie"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
puar adi., s.m.
(pu-ar)
Denant di un complement di limitazion, di cdn. che nol à cualitâts o virtûts che al varès di vê
esempi
"i sorestants furlans [...] a an memorie curte e sgrifis lungjis, a son masse siôrs di bêçs, masse puars di pinsîr"
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
puar adi., s.m.
(pu-ar)
Che, cui che al è intune cundizion di disgracie e gramece che e fâs dûl
sinonimi
biadaç, biât, disgraciât, gram, meschin, misar
esempi
"prin di dut al nestri puar popul furlan taramotât si à di lassâ la robe che al à, e no fâ fente di dâi, dopo di vêi cjolt lis risorsis che al à"
da "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
"Madre Valeriana e tignive par man un puar frut disabil"
da "Il palaç" di Checo Tam
"ma parcè po, Mariute, i dâstu in chê forme a chê puare creature?"
da "Gjalinis" di Meni Ucel
puar adi.
(pu-ar)
Che nol è plui in salût, che al è malmêtût o che nol funzione ben
esempi
"tirantsi sù pal pareman des scjalis o sentât sul jet al tirave la puare gjambe fin che i cricavin i gnerfs"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"al è ridot a sterps chel puar cjamp"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
puar adi.
(pu-ar)
Che al à pocje inteligjence o pocje furbetât, ancje par rinfuarçâ altris adietîfs cul stes significât
sinonimi
biât
esempi
"jo o soi un puar om cence letaris e cence scuele"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"cence chel puar svampît di 'Sefut, no jere fieste finide. Lu coionavin, lu menavin a ghirli, i fasevin dispiets, ma lui al restave alì cun lôr"
da "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
puar adi.
(pu-ar)
Che al è muart
sinonimi
biel, biât
esempi
"a jerin vignûts difûr par lâ tal cimitieri, dopomisdì, a cjatâ i puars defonts, ven a stâi il puar nono e puare mê mari"
da "Il telegram" di Meni Ucel
"se [...] al fos stât vîf puar Pieri Çorut, ce biele poesie che al varès podût scrivi"
da "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
proverbi
"a fâ caritât, no si devente puars"
"al è miôr dî puar me che no puars nô"
"al è miôr jessi puars e benvolûts che no princips e malvolûts"
"al è miôr sei puar splantât che no princip mâl cjalât"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"dulà che no je femine il puar al patìs"
"i fasûi a son la cjar dai puars"
"il puar al à simpri tuart"
"il puar al è nassût di une buiace"
"il puar al è simpri puar"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il puar content al è avonde ric"
"il puar content al è siôr avonde"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"il siôr al à i bêçs, il puar i comedons"
"il siôr al mûr di fam e il puar massepassût"
"il vin al è il lat dai puars viei"
"la fortune dal puar a son i comedons"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la tampieste no puarte mai cjaristie ma puar chel che i tocje"
"la tiere no vûl ni puars ni avârs"
"la vacje dal puar e crepe e chê dal siôr ind fâs dôs"
"lassimi puare, ti fasarai ric"
"miôr dî puar mai me che no puars mai nô"
"ni cuant che si maridisi ni cuant che si fâs batiâ no si è mai puars"
"ni la pelagre al siôr ni la gote al pôr"
"nissun fantat no si maride puar, nissune fantate triste"
"nissun nol è deventât mai puar par fâ caritât"
"no si è mai tant puars di no podê prometi"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"puar chel che si lasse vignî un pedoli"
"puar chel om che si lasse gjavâ i bregons"
"puar chel uciel che nol cognòs il gran"
"puar cui che al servìs, ma puar ancje chel che al scuen fâsi servî"
"puar il puar"
"puar il puar e puar cui che nol à nissun"
"puare chê femine che i fâs ogni gnot il jet a so marît"
"puare chê surîs che e à nome une buse"
"Sant Jacum e Filip, il puar al coione il ric"
"se e à di crepâ, e crepe la vacje dal puar om"
"se si fos induvinadôrs, no si sarès nissun puar in chest mont"
Torna in Cima

cognomi

Dal Magro
Da un originario soprannome dato ad una persona magra. Si trova a Udine, Tavagnacco e Codroipo (tipico di Trichiana nel Bellunese). Nel 1491 Jacominus del Magri a Coloret di Prat (Corgnali).
Magro
Da un soprannome dall’evidente significato. Cognome abbastanza diffuso nel Veneto, soprattutto a Padova e provincia; nella nostra regione si riscontra a Udine (1675 Sig. Cristoforo Magro speziale) e Fiume Veneto.
fonti
1583 Heredi q. Magro de Villanova fitt. nobb. della Torre (ASU Torriani/A 32); 1593 Baldassino Magro incola Vicinalis (ASU Zucco 80); 1597 Menia detta Magra della Fraterna dei Battudi di Rualis (ASU CRS 411/1); 1604 Franc. Magro de Oderzo fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1652 Michel Magro della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 175/2); 1649 muore Ser Zuane Magro marangone di Udine (AB); 1675 Sig. Cristoforo Magro speziale Udine (Batt. S. Nicolò); 1815 Valentino Magro di Dom. nato nel 1786 in Ceneda, Guardia di Finanze abit. a Palmanova, sposa Chiara Gaspari di Gio. da Venezia (A.P. Palmanova).
Torna in Cima