Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
magro
torne indaûr

bilengâl

magro adi., s.m.
  • 1a

    adi. sec, magri, sclagn Copie

    [FO] (di persone, di animâl o di part dal cuarp che e à pôc gras)
    avere le cosce magre = vê lis cuessis magris oppure bielis secjis
    che facce magre! = ce musis magris oppure sclagnis!
    è un uomo alto e magro = al è un om alt e magri oppure sclagn
    ha una faccia magra da far paura = al à une muse magre oppure patide di fâ pôre
    magro come un chiodo = sec tant che un cantin oppure un claut
    magro come una acciuga = sec tant che un crot di rosade
    magro come uno stecco = sec oppure sclagn incandît oppure sec tant che un bachet
  • 1b

    s.m. sec, magri, sclagn Copie

    [FO] (persone cun pôc gras)
    è di quei magri che mangiano molto e non ingrassano mai = al è di chei magris che a mangjin tant e no ingrassin mai
  • 2

    adi. fin, magri, sclagn, rasclen Copie

    [FO] (sutîl)
    come parete è piuttosto magra = tant che parêt e je un tic fine
    era un albero magro magro = al jere un arbul sclagn sclagn
  • 3

    adi. magri Copie

    [FO] (di pitance, che e à pôc gras o e je pôc cuinçade)
    la carne di pollo è magra = la cjar di poleç e je magre

    adi. lizêr Copie

    (di vin, che nol à tante schene ancje se al è vonde gradevul)
  • 4a

    adi. mars, magri, puar Copie

    [FO] (dit di teren o passon pôc produtîf, che nol bute)
    è un terreno magro = al è un teren mars
  • 4b

    adi. patît, sclagn, vidriç Copie

    [FO] (di plante, che no cres masse)
  • 5a

    adi. scjars, sclagn Copie

    [FO] (puar, insuficient)
    il tuo contributo è stato piuttosto magro = il to jutori al è stât avonde sclagn
  • 5b

    adi. gram, misar, biât Copie

    [FO] (meschin)
    fare una magra figura = fâ une figure grame oppure une biade di part
    potevi presentare una scusa meno magra = tu podevis proferî une scuse mancul misare
  • 5c

    adi. scjars, sclagn, mauc, strac Copie

    [FO] (pôc convenient)
    è stato un magro affare = al è stât un afâr mauc oppure strac
    una impresa piuttosto magra = une imprese avonde sclagne
  • 6

    s.m. magri Copie

    [FO] (dome sing., part de cjar cence gras)
    mangiare solo il magro del prosciutto = mangjâ dome il magri dal persut

    s.m.

    (pitance cence cjar, permetude de religjon in timp di astension)
    mangiare di magro = mangjâ magri oppure o fâ vilie
  • 7

    adi. magri Copie

    [TS] miner. (di miniere che e à pôc minerâl)

locuzions

    cibo magro
  • mangjâ magri, mangjâ lizêrCopie
    [CO] (mangjative puare di gras e di caloriis)
    a causa di quei problemi di salute, mi hanno prescritto solo cibo magro = par colpe di chei problemis di salût, mi àn prescrit dome mangjâ lizêr
  • mangjâ di magriCopie
    [CO] (mangjative scjarse)
    potevi anche preparare qualcosa di meglio, questo è proprio cibo magro = tu podevis ben meti dongje alc di miôr, chest al è propit mangjâ di magri
  • mangjâ di magriCopie
    (mangjative magre in cierts dîs dal an cuant che la Glesie catoliche e improibìs l'ûs de cjar)
    il Venerdì Santo si mangia cibo magro = il Vinars Sant si mangje di magri
    • di magro
  • di magri, di vilie, di vueliCopie
    [CO], [TS] (cence cjar par resons religjosis)
    oggi si mangia di magro = vuê si mangje di vilie oppure di magri
  • di jerbis e formadiCopie
    [CO] (che al à dentri formadi e jerbis)
    ripieno di magro = riplen di jerbis e formadi
    • falso magro
  • [CO] (cui che al à une figure snele ma che al à ancje gras cence che si viodi)
    è un falso magro = al pâr magri ma nol è
    • giorno di magro
  • zornade di magri, vilieCopie
    [CO] (pai catolics, i dîs di astinence de cjar)
    oggi è giorno di magro = vuê si fâs vilie

monolengâl

misar adi., s.m.
(mi-sar)
Che, cui che al è une vore puar
sinonims
puar, disgraciât
esemplis
"Se chei di Vençon a jerin puars, chei di Piluver a jerin misars e a vevin conis di paiâ par dutis lis buteghis e ostariis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
misar adi.
(mi-sar)
Une vore scjars di valôr, cuantitât, impuartance e v.i.
sinonims
di pôc, minim, puar
esemplis
"il mestri de nestre scuele, no si sa ben ce etât che al ves vude e nol voleve molâ par no murî di fam cun chê misare pensionute che i sarès tocjade"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
"il secont frut, che al veve un cjâf che si cueieve intun bol e che al mertave di lâ a scuele, al veve supât in pôcs agns i misars sparagns da la famee"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
misar adi., s.m.
(mi-sar)
Che, cui che al è intune cundizion une vore negative, no dome a nivel economic e materiâl, ma psicologjic, esistenziâl e v.i.
sinonims
disdetât, disgraciât, puar, disfortunât, sfortunât
esemplis
"ducj chei marums lu fasevin sintî plui misar, plui vuarfin di ducj"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
misar adi.
(mi-sar)
Che al è une vore negatîf, intun cualsisei sens
esemplis
"si contentave de idee ridutive e misare dal furlan che e nudrive la Filologjiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù

cognons

Dal Magro
Di un sorenon origjinari dât a une persone magre. Si lu cjate a Udin, Tavagnà e Codroip (tipic di Trichiana tal Belumat). Tal 1491 Jacominus del Magri a Coloret di Prat (Corgnali).
Magro
Di un sorenon cul significât une vore clâr. Cognon avonde difondût tal Venit, soredut a Padue e te provincie; te nestre regjon si lu cjate a Udin (1675 Sig. Cristoforo Magro speziale) e a Vildiflum.
fonts
1583 Heredi q. Magro de Villanova fitt. nobb. della Torre (ASU Torriani/A 32); 1593 Baldassino Magro incola Vicinalis (ASU Zucco 80); 1597 Menia detta Magra della Fraterna dei Battudi di Rualis (ASU CRS 411/1); 1604 Franc. Magro de Oderzo fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1652 Michel Magro della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 175/2); 1649 muore Ser Zuane Magro marangone di Udine (AB); 1675 Sig. Cristoforo Magro speziale Udine (Batt. S. Nicolò); 1815 Valentino Magro di Dom. nato nel 1786 in Ceneda, Guardia di Finanze abit. a Palmanova, sposa Chiara Gaspari di Gio. da Venezia (A.P. Palme).
torne sù