Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
malandrino
torne indaûr

bilengâl

malandrino s.m., adi.
  • 1a

    s.m. sassin, brigant, sassin di strade Copie

    [CO] (intal timp passât, bandît che al faseve robariis e brigantaç, soredut in grups organizâts)
  • 1b

    s.m. ferabut, furfant Copie

    [CO] (persone scaltre e disoneste)
    non lasciarti raggirare da quel malandrino = no stâ fâti cjapâ pal nâs di chel ferabut
  • 2

    s.m. berechin, birbe, bricon, galup, discul Copie

    [CO] (tant che apelatîf afetuôs, fantat sveât e gaiarin)
  • 3

    adi. criminâl, disonest Copie

    [BU] (che al fâs ativitâts ilegâls e criminosis)

    adi. trist, selerât Copie

    (che al è inicui e crudêl)
  • 4a

    adi. brigant, berechin, discul Copie

    [CO] (che al mostre une furbetât maliziose)
    uno sguardo malandrino = voi berechins
  • 4b

    adi. morbit, brigant, berechin Copie

    [BU] (di cundizion meteorologjiche, no stabile)
    oggi il tempo è malandrino = vuê il timp al è morbit oppure berechin

monolengâl

ferabut s.m.
(fe-ra-but)
Persone cence scrupui che e fâs azions tristis e disonestis, ancje tant che ofese gjeneriche
sinonims
budiel, carogne, forcje, furfant, lazaron, pôc di bon, birbant, birbon, brute figure, figure porche, fece, galiot, ligjere, maçât, manigolt, rem di galere, sborât, sfondron, toc di picjât, bricon, brigant, buzaron, canaie, cjamoie, delincuent, dreçagne, galere, lazar, ludro, smafar, sfondrât
esemplis
"Casanova al jere dal sigûr un ferabut. Parcè inalore stoio a scrivi chest studi su di lui? Parcè che mi interessin la sô voie di vivi, la sô presunzion infinide e il fogôr che al met tal fâ lis robis"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"e tu mi lassis come un ferabut?"
gjavât fûr di "La Eneide" di Zuan Josef Busiç
Viôt ancje: farabut
torne sù
torne sù