Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
malattia
torne indaûr

bilengâl

malattia s.f.
  • 1

    s.f. mâl, malatie Copie

    [FO] (cualsisei alterazion morfologjiche o funzionâl di un orghin animâl)
    ha una brutta malattia = al à une brute malatie
    ha una malattia allo stomaco = al à un mâl intal stomi

    s.f. malatie Copie

    (periodi cuant che si manifeste il mâl)
    durante la malattia bisogna riguardarsi = intant de malatie si à di stâ rivuardâts

    s.f. malatie Copie

    (cundizion di astension de vore par causis di salût paiade)
    sono in malattia da due giorni = o soi in malatie di doi dîs
  • 2

    s.f. malatie Copie

    [CO] (cualsisei alterazion che si pandi intun vegjetâl)
    il tiglio ha preso la malattia = il tei al cjapât la malatie

    s.f. pecje, malatie Copie

    (cualsisei alterazion chimiche o fisiche che e po pandisi in cualchi materie)
    una malattia del vino = une malatie oppure une pecje dal vin
  • 3

    s.f. malatie Copie

    [CO] (conturbie, difiet)
    la gelosia è una brutta malattia = la zelosie e je une brute malatie

locuzions

    cassa malattia
  • [TS] amin. (cjale mutua)
    • fare una malattia
  • fâsi une malatieCopie
    [CO] (stâ mâl par alc)
    ha fatta una malattia per quella faccenda = si è fate une malatie fûr di chê cuistion
    • malattia dei fidanzati
  • [CO] (cjale mononucleosi infettiva)
    • malattia del secolo
  • [CO] (cjale male del secolo)
    • malattia del sonno
  • malatie dal siumCopie
    [CO], [TS] med. (tripanosomiasi africane)
    • malattia della mucca pazza
  • mâl de vacje mate, malatie de vacje mateCopie
    [CO], [TS] med. (encefalopatie spongjiforme)
    • malattia diplomatica
  • malatie diplomaticheCopie
    [CO] (malatie fente che e varès di justificâ la mancjade presince di un diplomatic a di un impegn uficiâl)
  • (malatie fente che e varès di justificâ la mancjade presince di cdn. a di un invît che nol è agradît o che nol conven)
    gli è venuta una malattia diplomatica e non è venuto al cinema = si à dât malât e nol è vignût al cine
    • malattia mentale
  • malatie mentâlCopie
    [CO], [TS] neurol. (alterazion patologjiche des facoltâts mentâls dal om)
    • malattia professionale
  • malatie professionâlCopie
    [CO], [TS] med. (complès di patologjiis causadis dal mistîr fat e dal ambient là che si lu fâs)
    la asbestosi è una malattia professionale di chi lavora con l'amianto = la asbestosi e je une malatie professionâl di cui che al lavore cul amiant
    • malattia sociale
  • malatie sociâlCopie
    [CO] (malatie che e cjape dentri tante int e che par chest e à rilevance sociâl)
    il mal di cuore è una malattia sociale = il mâl di cûr al è une malatie sociâl
    • malattia venerea
  • mâl segret, malatie venerieCopie
    [TS] med. (malatie che si pues passâ cui rapuarts sessuâi)
    • quinta malattia
  • cuinte malatieCopie
    [CO], [TS] med. (megaloeriteme infetîf)

monolengâl

pecje s.f.
(pe-cje)
Element che al fâs che alc al sedi imperfet o falât
sinonims
mende, imperfezion, magagne, picagne, difiet
esemplis
"tocjâ cu la man dutis lis pecjis e i malans de situazion interne, politiche e sociâl da la Italie"
gjavât fûr di "...come che e diseve la gjate di Aquilee" di Josef Marchet
pecje s.f.
(pe-cje)
Maniere di fâ o atitudin che e va cuintri de morâl o di ce che si calcole just (fig.)
sinonims
colpe, vizi, difiet, magagne, mende, tare
esemplis
"il zovin nol veve pardabon nancje une pecje : brâf a scuele, educât cun ducj… in sumis, un fantat che ogni gjenitôr al sarès stât orgoiôs di vê metût al mont"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"«Maledete la creance e la pecje de sudizion»"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
detulis
"ducj si à la sô pecje"
torne sù

cognons

Malattia
Cognon di Barcis e di Paluce, presint ancje a Pordenon. Tal 1613 Piero di Malattia a Andreis. Par Bongioanni 1928, al podarès rivâ dal non di persone Malachìa in graciis di un scambi, che lui al dîs al sedi frecuent, dal sun guturâl -ch- cul sun dentâl -t-. De Stefani 2003, 242 al risolf la cuistion: “des nestris ricercjis al ven fûr che i Malattia a cjapin il lôr non di un sorenon documentabil dal 1405, an li che un document al nomene Nicolao dicto Amalat de Paluza". No podìn nancje escludi che al sedi il sorenon Malìzia, scrit Malitia (1407 Stephano dicto Malitia q. Pauli di Reana) e, di chi, deformât in Malattia. Un câs analic al podarès jessi chel di Tarlao (viodi).
fonts
1643 Dom.co Malattia q. Toffolo di Barce, teste (ASU CRS 25); 1665 Bortolamio q. Daniel del q. Bortolamio Malatia, fittuale Ven. Fraterna della B.V. del Carmine di Barcis (ASU CRS 25); 1679 Batta Malattia q. Dom.co , fittuale Ven. Fraterna SS.mo Sacramento di Barcis (ASU CRS 25); 1739 Dom.co Mallatia, gastaldo Scola B.V. del Carmine di Barcis (ASU CRS 25).
torne sù