Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
male
Stai visualizzando la traduzione di "male"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

male ,
  • 1a

    av. mâl Copia

    [FO] (no bon, no just a pet di un criteri di valutazion mo morâl, mo pratic, mo tecnic e v.i.)
    agire male = fâ mâl
    lavorare male = lavorâ mâl
    scrivere male = scrivi mâl

    av. mâl Copia

    (in maniere che no pâr bon)
    fa male a comportarsi così = al fâs mâl a compuartâsi oppure nol sta ben che si compuarti cussì
  • 1b

    av. mâl, cun malcreance Copia

    [FO] (in mût malcreançôs)
    rispondere male = rispuindi mâl

    av. mâl, cun trascurance, cence rivuart, cence cure Copia

    (cun trascurance)
    tiene male le sue cose = al ten mâl lis sôs robis
  • 1c

    av. mâl Copia

    [FO] (intun mût che nol da sodisfazion)
    mangiare male = mangjâ mâl
    sta male con lei = al sta mâl cun jê

    av. mâl, malementri Copia

    (no vê une buine risulte, falâ)
    è cresciuto male = al è cressût malementri
    è venuto male = al è risultât mâl

    av. mâl Copia

    (fûr di puest)
    la cosa cade male = la robe e capite mâl

    av. mâl Copia

    (in loc.pragm.)
    male che vada = di mâl che e ledi
  • 1d

    av. mâl Copia

    [FO] (in brutis cundizions fisichis o psicologjichis)
    oggi mi sento male = vuê mi sint mâl oppure o stoi mâl
  • 1e

    av. mâl Copia

    [FO] (in mût malvolût)
    parlare male di qcn. = fevelâ mâl di cdn.
    pensare male non sta bene ma si indovina = a pensâ mâl no si pâr bon ma si induvine
  • 1f

    av. mâl Copia

    [FO] (cence la abilitât che e covente)
    aggiusta male i motori = al juste mâl i motôrs
    cucina male = al fâs mâl di mangjâ

    av. mâl Copia

    (in maniere no corete)
    parla male il tedesco = al fevele mâl il todesc
  • 1g

    av. mâl Copia

    [FO] (in mût contrari a ce che si spietavisi)
    l'esame gli è andato male = l'esam i è lât mâl

    av. mâl Copia

    (pôc)
    vende male quel negozio = al vent mâl oppure pôc chel negozi
  • 1h

    av. mâl Copia

    [FO] (cui verps di percezion o cun 'capire', 'conoscere' e sim., in maniere falade o imprecise)
    hai capito male = tu âs capît mâl
  • 2

    inter. mâl Copia

    [FO] (escl. doprade par pandi grande disaprovazion)
    male, così non va = mâl, cussì no va

locuzioni

    a fin di male
  • a fin di mâl, par fin di mâlCopia
    [CO] (cun tristis intenzions, di mût di fâ dam)
    • abituare male
  • usâ mâl, viziâ, inviziâCopia
    [CO] (-)
    tua madre ti ha abituato male = tô mari ti à usât mâl
    • andare a male
  • lâ di mâlCopia
    [CO] (fraidessi)
    il prosciutto è andato a male = il persut al è lât di mâl
    • andare di male in peggio
  • lâ dal mâl in piês, lâ di mâl in piês, lâ dal mâl al malanCopia
    [CO] (di situazion, che no je ben e va ancjemò piês cul passâ dal timp)
    • angelo del male
  • [CO] (vedi angelo caduto)
    • aversela a male
  • restâ malapaiât, vêse par mâl, vêsal par mâl, cjapâseCopia
    [CO] (restâ mâl par alc)
    se l'è avuta a male per uno scherzo un po' pesante = se à cjapade par un scherç un tic pesant
    • aversene a male
  • [CO] (vedi aversela a male)
    • bene o male
  • ben o mâlCopia
    [CO] (intun mût o in chel altri)
    bene o male siamo arrivati = ben o mâl o sin rivâts
    • brutto male
  • brut mâlCopia
    [CO] (tumôr, cancar)
    è guarito da un brutto male = al è vuarît di un brut mâl
    • dire male di Garibaldi
  • dî mâl dal papeCopia
    [BU] (tabaiâ mâl di alc o di cdn. che pal solit nol pues jessi criticât)
    • essere in male mani
  • jessi pes mans de scalabrine, jessi di mâl, jessi in brutis mans, jessi in mans di Diu nus vuardiCopia
    [CM] (jessi intune brute situazion a cause di cdn.)
    è proprio in male mani e non sa come venirne fuori = al è propit in brutis mans oppure pes mans de scalabrine, e nol sa cemût vignîndi fûr
    • fare male
  • fâ mâlCopia
    [CO], [TS] (fâ dam)
    fumare fa male = fumâ al fâs mâl
  • fâ mâlCopia
    [CO] (procurâ un dolôr fisic o morâl)
    la caduta mi ha fatto male = la colade mi à fat mâl la tua indifferenza mi fa male = la tô indiference mi fâs mâl
  • fâ mâlCopia
    [CO] (fâ dolôr)
    mi fa male un dente = mi fâs mâl un dint
    • farsi male
  • fâsi mâlCopia
    [CO] (-)
    non farti male con quell'arnese = no stâ a fâti mâl cun chel argagn
    • guardare male
  • [CO] (vedi guardare in cagnesco)
    • male abituato
  • usât mâlCopia
    [BU] (che al à vût une brute educazion, che al à brutis usancis)
    • male del secolo
  • mâl dal secul, mâl de eteCopia
    [CO] (malatie carateristiche di une cierte ete, come la peste pal Tresinte e il Sîscent, o la tisi pal Votcent)
    l'AIDS è il male del nostro secolo = la SIDA e je il mâl dal nestri secul
    • male in arnese
  • mâl in sest, dirocât, mâl sesonât, maldiret, imbletât, mâl imbletât, mâl sacodât, in malsest, malsestât, maltapât, malmetût, mâl rangjât, scuintiâtCopia
    [CO] (in brutis cundizions economichis e fisichis)
    essere male in arnese = jessi malmetût
    • male incurabile
  • brut mâlCopia
    [CO] (cancar, o altre malatie mortâl)
    aveva un male incurabile = al veve un brut mâl
    • male minore
  • mâl piçul, mancul piêsCopia
    [CO] (soluzion che no sodisfe ma che e presente pôcs aspiets negatîfs)
    scegliere il male minore = sielzi il mâl piçul
    • meno male
  • juste ben, dî ben, mancul mâl, mancumâl, biadelore, di bon, di fate, bodifate, ben, bon, di gracieCopia
    [CO] (par fortune, ancje denant di 'che')
    è arrivato, meno male = al è rivât, mancumâl meno male che è arrivato = mancumâl che al è rivât
    • mettere male
  • meti a mâl, meti cuintri, semenâ tampieste, meti la malepâs, meti mâlCopia
    [CO] (fevelâ mâl di cdn. cun altris par creâ contrascj)
    mettere male tra due soci = meti mâl tra doi socis oppure mei cuintri doi socis
  • lâ mâlCopia
    [CO] (risultâ discomut)
    ti mette male se parliamo poi? = ti vadie mâl se o fevelìn daspò?
    • mettersi male
  • butâsi mâl, inmaneâsi mâlCopia
    [CO] (vê une evoluzion negative)
    si mette male, andiamo via = si bute mâl oppure si è inmaneade mâl, anìn vie
    • mica male
  • mighe mâl, nuie mâlCopia
    [CO] (par preseâ)
    mica male quella macchina = nuie mâl chê machine
    • niente di male
  • nuie di mâlCopia
    [CO] (spec. in espressions neg., nissun impediment morâl)
    non c'è niente di male a dire la verità = nol è nuie di mâl a dî la veretât
  • nuie di mâlCopia
    [CO] (ancje come rispueste in espressions di zentilece o di rivuart)
    "Scusa, ho sporcato la tovaglia" "Niente di male, non preoccuparti" = "Scuse, o ai sporcjât la tavaie" "Nuie di mâl, no stâ a bacilâ"
    • niente male
  • nuie mâlCopia
    [CO] (avonde interessant, di un nivel passabil)
    un'avventura niente male = une aventure nuie mâl
  • nuie mâlCopia
    [CO] (tante che judizi di preseament)
    niente male quella moto! = nuie mâl chê moto!
    • non essere male
  • no jessi mâlCopia
    [CO] (jessi biel, bon, a puest, just)
    l'ultimo film che ho visto non era male = l'ultin film che o ai viodût nol jere mâl
    • non far male a una mosca
  • no fâ mâl a di une moscjeCopia
    [CO] (jessi mugnestri, nuie agressîf)
    non abbiate paura quando abbaia, il mio cane non farebbe male ad una mosca = no stait a vê pôre cuant che al vuache, il gno cjan nol fasarès mâl a di une moscje
    • passarsela male
  • passâle mâl, passâse mâl, no passâse ben, spacâle mâl, spacâse mâlCopia
    [CO] (jessi intune brute situazion)
    se la stanno passando male = se passin mâl
    • portare male gli anni
  • puartâ mâl i agns, puartâju mâlCopia
    [CO] (someâ plui vieli di ce che si è)
    è ancora giovane, ma porta male i suoi anni = al è inmò zovin, ma al puarte mâl i siei agns oppure ma ju puarte mâl
    • predicare bene e razzolare male
  • predicjâ blanc e fâ neri, dî blanc e fâ neri, fevelâ ben e rondolâsi mâlCopia
    [CO] (insegnâ une robe e fâ il contrari)
    • prendere a male parole
  • cjapâ a malis peraulisCopia
    [CO] (svilanâ)
    • prendere male
  • restâ malapaiât, vê par mâl, cjapâle mâlCopia
    [CO] (reagjî in mût negatîf a alc, no acetâ)
    l'ha presa male = le à vude par mâl
    • prendersela a male
  • [CO] (vedi prendersela)
    • restarci male
  • [CO] (vedi prendere male)
    • restare male
  • restâ malapaiât, restâ mâlCopia
    [CO] (vê displasê)
    con le tue parole è restato male, lo hai quasi offeso = cun ce che tu âs dite al è restât malapaiât, tu lu âs scuasi ofindût
    • rimanerci male
  • restâ malapaiât, restâ mâlCopia
    [CO] (vê une mortificazion, une delusion)
    gli amici non sono venuti a trovarlo mentre era in ospedale e ci è rimasto male = i amîs no son vignûts a cjatâlu cuant che al jere in ospedâl e al è restât mâl
    • rimanere male
  • [CO] (vedi rimanerci male)
    • trattare male
  • tratâ mâl, tratâ malementriCopia
    [CO] (puartâsi in brute maniere cun cdn.)
    in quel ristorante ci hanno trattati male, non ci torneremo più = in chel ristorant nus àn tratâts mâl, no tornarìn plui
  • tratâ malementriCopia
    [CO] (doprâ alc cence rivuart)
    trattare male gli strumenti di lavoro = tratâ mâl i imprescj di vore
    • trovarsi male
  • cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopia
    (no jessi apaiât di alc o di cdn.)
    si è trovato male con lei = si è cjatât mâl cun jê
  • intivâsi mâl, intopâsi mâl, cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopia
    [CO] (no stâ ben intune situazion)
    si è trovato male in quella scuola = no si è cjatât oppure si è intivât mâl in chê scuele
    • volere male
  • volê mâlCopia
    [CO] (vê asse par cdn.)
    non lo stima molto, ma nemmeno gli vuole male = no lu calcole tant ma nancje no i vûl mâl
    • volersi male
  • volêsi mâlCopia
    [CO] (vê sintiments di odi par se stes)
    per bere quella robaccia bisogna proprio volersi male = par bevi chê porcarie si à propit di volêsi mâl
  • volêsi mâlCopia
    (vê sintiments di odi un cun chel altri)
    sono parenti, ma si sa che si vogliono male = a son parincj, ma si sa che si vuelin mâl
Torna in Cima