Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
maledetto
torne indaûr

bilengâl

maledetto p.pass., s.m., adi.
  • 2a

    adi. maledet Copie

    [AD] (segnât de maledizion di Diu)
    una terra maledetta = une tiere maledete
  • 2b

    s.m. maledet Copie

    [AD] (che i è stade trate cuintri une maledizion)
    una casa maledetta = une cjase maledete
  • 3

    s.m. maledet Copie

    [CO] (soredut tant che titul di ofese)
    quel maledetto non rispetta nessuno = chel maledet nol à rispiet di nissun

    s.m. maledet Copie

    (tant che imprecazion, par clamâ une maledizion divine)
    esci di qui, maledetto! = va vie di ca, maledet!

    s.m. maledet, osti Copie

    (cun valôr scherç. o afetuôs)
    quel maledetto portiere ci ha parato un altro rigore = chel maledet portîr oppure chel osti di un portîr nus à parât un altri rigôr
  • 4a

    adi. maledet Copie

    [CO] (di alc, che al mene disgracie)
    una guerra maledetta = une vuere maledete
  • 4b

    adi. maledet Copie

    [CO] (tant che imprecazion, par alc che al fâs rabie o che al suste)
    quella maledetta corriera è in ritardo = chê coriere maledete e je tart
  • 5

    adi. diaul, maledet Copie

    [CO] (grandon, trement)
    ho una fame maledetta = o ai une fam maledete oppure diaule

locuzions

    popolo maledetto
  • popul maledetCopie
    [CO] (daûr de tradizion antisemite, il popul ebraic, par vie che al è calcolât responsabil de muart di Crist)

monolengâl

maledet adi., s.m.
(ma-le-det)
Che, cui che al è ogjet di une maledizion, che i si brame une punizion divine o sorenaturâl o une disgracie
esemplis
"su las puartas di Glemona / I ai viodût il mio amôr / maledet chel che a lu roba / maledet l'imperadôr"
gjavât fûr di "Maledet l'imperadôr" di Popolâr
maledet adi., s.m.
(ma-le-det)
Che, cui che al è trist, traditôr e sim. e che al merete la condane divine, ancje tant che ofese gjeneriche
sinonims
anime discuside, anime nere, danât, disgraciât, infam, malandret, sacraboltât, sborât, sfonderât, sfondrât, stramaledet, osteât, sacramentât
esemplis
"il paron di cjase Rusin al salte fûr dal porton porconant e businant plen di madonis cuintri chei bastarts, maledets, galeris, manigolts che se us cjapi!"
gjavât fûr di "Impresis" di Laurin Zuan Nardin
maledet adi., s.m.
(ma-le-det)
Di alc, che al fâs dam o che si calcole negatîf, ancje tant che espression gjeneriche di rabie (ancje iperb.)
sinonims
danât, disgraciât, infam, malandret, sacraboltât, sborât, sfonderât, sfondrât, stramaledet, osteât, sacramentât
esemplis
"dentri [te letare] e jere scrite la fin dal puar soldât. In chê volte e si sintì a gotâ sul cûr dut il sanc de la vuere maledete"
gjavât fûr di "Il cjan blanc di Alturis" di Catarine Percude
"si cjapavin malatiis tant che polmonite, pleurite, bronchite e la maledete “durchfalle”, la dissentarie"
gjavât fûr di "Buchenwald 1944" di Max Mauro
"chel maledet di un timp nol vûl metisi a bon"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
maledet adi., s.m.
(ma-le-det)
In paragons e espressions enfatichis, par dâ un valôr di superlatîf, di alc di estrem, esagjerât (fig.)
sinonims
malandret, danât, sacraboltât, osteât
esemplis
"al mangje come un maledet"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"dispès al sintive tal cerviel une confusion maledete"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
maledet adi., s.m.
(ma-le-det)
[TS] (let.) Ancje cun iniz. maiusc., che, cui che al faseve part dal grup di poetis francês decadents definît di Paul Verlain dai poètes maudits, o plui in gjenerâl artist cuntun talent straordenari ma no ricognossût de sô societât, che si compuarte in maniere distrutive e autodistrutive
esemplis
"al leieve Baudelaire, Rimbaud e ducj i Maledets"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
torne sù
torne sù