Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mancanza
torne indaûr

bilengâl

mancanza s.f.
  • 1a

    s.f. mancjance Copie

    [FO] (il mancjâ e il so risultât, alc che nol è o nol è vonde)
    mancanza di soldi = mancjance di bêçs
    mancanza di tempo = mancjance di timp

    s.f. mancjance Copie

    (riferît a sintiments e cualitâts morâls)
    dimostra mancanza di attenzione = al dimostre mancjance di atenzion
  • 1b

    s.f. mancjance Copie

    [FO] (di cdn., il jessi o il no jessi lontan)
    la tua mancanza qui si sente = la tô mancjance chi si sint
    sento la sua mancanza = o sint la sô mancjance

    s.f. mancjance Copie

    (il jessi muart)
    la vedova non si rassegnò alla mancanza del marito = la vedue no si rassegnà ae mancjance dal om
  • 2

    s.f. mancjance, fal Copie

    [CO] (violazion di une regule o di une abitudin, ancje di afiet)
    hai avuto molte mancanze nei miei confronti = tu âs vudis tantis mancjancis oppure tu âs fat tancj fai viers di me
    una grave mancanza = une mancjance grave

    s.f. mancjance Copie

    (intune formule di scusis)
    perdona la mia mancanza, sono in ritardo = perdone la mê mancjance, o soi tart
  • 3

    s.f. mancjance, fal, difiet, mende, pecje Copie

    [CO] (element difetôs)
    c'è una mancanza nella maglia = al è un difiet oppure un fal te maie
    molte sono le mancanze in questo discorso = a son tantis lis mancjancis in chest discors

locuzions

    in mancanza di
  • in mancjance diCopie
    [CO] (cul mancjâ)
    in mancanza di istruzioni, aspetteremo = in mancjance di istruzions, o spietarìn in mancanza di meglio mangeremo ciò che ci danno = se nol è nuie di miôr o mangjarìn ce che nus daran

monolengâl

pecje s.f.
(pe-cje)
Element che al fâs che alc al sedi imperfet o falât
sinonims
mende, imperfezion, magagne, picagne, difiet
esemplis
"tocjâ cu la man dutis lis pecjis e i malans de situazion interne, politiche e sociâl da la Italie"
gjavât fûr di "...come che e diseve la gjate di Aquilee" di Josef Marchet
pecje s.f.
(pe-cje)
Maniere di fâ o atitudin che e va cuintri de morâl o di ce che si calcole just (fig.)
sinonims
colpe, vizi, difiet, magagne, mende, tare
esemplis
"il zovin nol veve pardabon nancje une pecje : brâf a scuele, educât cun ducj… in sumis, un fantat che ogni gjenitôr al sarès stât orgoiôs di vê metût al mont"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"«Maledete la creance e la pecje de sudizion»"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
detulis
"ducj si à la sô pecje"
torne sù
torne sù