Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
mancanza
Torna indietro

bilingue

mancanza
  • 1a

    s.f. mancjance Copia

    [FO] (il mancjâ e il so risultât, alc che nol è o nol è vonde)
    mancanza di soldi = mancjance di bêçs
    mancanza di tempo = mancjance di timp

    s.f. mancjance Copia

    (riferît a sintiments e cualitâts morâls)
    dimostra mancanza di attenzione = al dimostre mancjance di atenzion
  • 1b

    s.f. mancjance Copia

    [FO] (di cdn., il jessi o il no jessi lontan)
    la tua mancanza qui si sente = la tô mancjance chi si sint
    sento la sua mancanza = o sint la sô mancjance

    s.f. mancjance Copia

    (il jessi muart)
    la vedova non si rassegnò alla mancanza del marito = la vedue no si rassegnà ae mancjance dal om
  • 2

    s.f. mancjance, fal Copia

    [CO] (violazion di une regule o di une abitudin, ancje di afiet)
    hai avuto molte mancanze nei miei confronti = tu âs vudis tantis mancjancis oppure tu âs fat tancj fai viers di me
    una grave mancanza = une mancjance grave

    s.f. mancjance Copia

    (intune formule di scusis)
    perdona la mia mancanza, sono in ritardo = perdone la mê mancjance, o soi tart
  • 3

    s.f. mancjance, fal, difiet, mende, pecje Copia

    [CO] (element difetôs)
    c'è una mancanza nella maglia = al è un difiet oppure un fal te maie
    molte sono le mancanze in questo discorso = a son tantis lis mancjancis in chest discors

locuzioni

    in mancanza di
  • in mancjance diCopia
    [CO] (cul mancjâ)
    in mancanza di istruzioni, aspetteremo = in mancjance di istruzions, o spietarìn in mancanza di meglio mangeremo ciò che ci danno = se nol è nuie di miôr o mangjarìn ce che nus daran

monolingue

pecje s.f.
(pe-cje)
Element che al fâs che alc al sedi imperfet o falât
sinonimi
mende, imperfezion, magagne, picagne, difiet
esempi
"tocjâ cu la man dutis lis pecjis e i malans de situazion interne, politiche e sociâl da la Italie"
da "...come che e diseve la gjate di Aquilee" di Josef Marchet
pecje s.f.
(pe-cje)
Maniere di fâ o atitudin che e va cuintri de morâl o di ce che si calcole just (fig.)
sinonimi
colpe, vizi, difiet, magagne, mende, tare
esempi
"il zovin nol veve pardabon nancje une pecje : brâf a scuele, educât cun ducj… in sumis, un fantat che ogni gjenitôr al sarès stât orgoiôs di vê metût al mont"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"«Maledete la creance e la pecje de sudizion»"
da "I furlans e la creance" di Riedo Pup
proverbi
"ducj si à la sô pecje"
Torna in Cima
Torna in Cima