Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
mania
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "mania"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

mania s.f.
  • 1a

    s.f. manie Copie

    [TS] psic. (situazion morbose fate di grande ecitazion des capacitâts mentâls e morâls che cualchi volte e va parie cun manifestazions psicomotoriis violentis)
  • 1b

    s.f. matetât, fisse, manie Copie

    [AU] (alterazion mentâl che si pant cuntun puartament ossessîf)
  • 2

    s.f. fisse, manie Copie

    [AU] (tindince par alc, fanatisim, infatuazion)
    ha una mania per i vestiti = al à une fisse pai vistîts
    la mania del calcio gli costa parecchio = la manie dal balon i coste une vore

locuzions

    mania di grandezza
  • manie di grandeceCopie
    [CO] (brame di podê e di onôrs)
    • mania di persecuzione
  • [TS] psic. (cjale delirio di persecuzione)
  • manie di persecuzionCopie
    [CO], [TS] (convinzion di jessi perseguitât o malvolût di cdn.)
    dovresti liberarti dalle tue manie di persecuzione = tu varessis di liberâti des tôs maniis di persecuzion

cognons

Manià
Probabil che al vegni di Manià, non dal centri abitât cognossût par talian come Maniago che, in realtât, e je une version venite. Tal 1598 a Cividât Uno delli Manià Falzari, uno di quelli Falzari Manià, signor Anibal Manià, Andriana Maniassa. Cognon che al somee carateristic de Bisiacarie: al è frecuent a Monfalcon e a Roncjis di Monfalcon, avonde ben rapresentât a Starançan.
fonts
1641 Ser Vicenzo Mania di Ronchi di Monfalcone Capo di Sotto (ACAU 738); 1690 Gasparo Manià di Ronchi di Monfalcon (ASU CRS 107/3); 1739 Mattio Manià della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290).
Maniacco
Probabile variante di Maniago, centri abitât de pedemontane ocidentâl. Al è avonde difondût a Gurize; presint a Udin. Une volte al jere difondût a Cividât li che si cjatin lis formis Manià e Maniasso.
fonts
1533 M.° Bartholomio de Maniaco dottor in Udene, fittuale in Gonars dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1567, ai 21 di Avrîl don Francesco Maniacco vicario di S. Gio. Xenodochio Cividale (Mandatorum); 1580, ai 7 di Lui don Francesco Maniasso – annullata sua istituz. fatta dal Capitolo a Capp. Concezione Duomo Cividale (Sentenze); 1603, ai 26 di Setembar Ser Domenico Maniaco da Udine fa le cube (cupole) per i fonti battesimali di Maseris e Cisterna (Filze); 1625 Leonardo Maniaco notaio da Cividale (ASU); 1629, ai 21 di Dicembar Galvano e Gio. Lodovico q. Annibale Maniaco nobili di Cividale vendono 10 campi in Casarsa al nob. Claudio Casella (ACR 185/1 c.20); 1655, ai 28 di Avost Bartolomio Maniaco Signore di Maniago (ACAU – Inq. pr. 299); 1705 Nicolò Maniasso di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1987 Premi “Friûl Aquila d’oro” al storic e poete Tito Maniacco, nassût a Udin tal 1932 (Nazzi, 1992).
Maniago
Dal non talian compagn de citadele di Manià tal Friûl ocidentâl. In dì di vuê il cognon al somee concentrât soredut a Darzin, cun presincis a Feagne, Voleson, Pordenon. A Cordenons al è documentât almancul dal 1640 cun Bartolomio de Maniago; culì ancje il cognon Manias (viodi). Tal 1682 Andrea Maniago di Cordenons al copà Domenico Venarus dal stes paîs (Manfrin, 1992).
fonts
1365 Durissio q. d.no Vidussio nobb. de Maniago (perg. S. Crist.1,27); 1389 Nicolò di Maniago, podestà di Pordenone (Candiani 1902); 1466 Francesco q. Bartolomio di Maniago notaio di Udine (ASU); 1485 al mûr Nicolò di Maniago, inovadôr. Di lui e derive une des oparis fondamentâls di inzegnarie idrauliche de zone di Manià che a àn stimolât e fat deventâ plui produtive e competitive la ativitât dai batifier. Al jere nassût a Manià tal 1407 (Angelillo 2002); 1499, ai 5 di Dicembar Barnaba de Maniago si dice figlio di ser Antonio de Maniago e di donna Cassandra di lui concobina – in lite col nob. Galvano di Maniago (ANU 731; 1503 Leonardo de Maniago notaio da Cividale (ASU); 1581 Valentino Maniaco giurato Vicinia di Villalta (ASU Zucco 59); 1605 Francesco Maniago notaio da Cividale (ASU); 1680 Ser Giovanni Maniago, cameraro Fraterna S. Antonio Abate di Cordenons (ASU CRS 197); 1682 Ser Antonio Maniago q. Olivo della Villa di Cordenons, cameraro Fraterna S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1684 co. Pierantonio Maniago di Udine – volontario nella Repubblica Veneta nella guerra contro i Turchi (AB); 1758 Eredi Bernardo Maniago q. Antonio di Arzene, fittuali del Convento B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1956 Ottavio Maniago al è a stâ a Domanins, natîf di Darzin (Luchini 1982).
Maniàs, Maniassi
Forsit alterazion di Manià (viodi), o ben sorenon di une persone che e ven di Manià, sul esempli di glemonàs (di Glemone), peonàs (di Peonis), vasinàs (di Vasinis), e v.i. A Cividât, li che tal 1598 si cjatin diviers Manià, si à la feminilizazion dal cognon cun Maniassa (Andriana Maniassa). La prime forme si cjate soredut a Daçan e a Vildiflum, ma e je presinte ancje a Cordenons e Gurize; la seconde, plui rare, si cjate a Monfalcon e a Gurize. Une volte e jere presinte tai contors di Cividât.
fonts
1569 Dominicus Maniassius Martinus de Togliano (Corgnali); 1555 Eredi Ser Camillo d.° Manias, fittuali Fraterna B.V. dei Battudi di Rualis, Sopra Campi e Prati posti in più lochi in Cividale (ASU CRS 411/1); 1565 Roman da Manià da Cordenons, fittuale Fraterna di S. Rocco di Pordenone (ASU CRS 372/1); 1694, ai 23 di Avost don Valent. Manias di Lorenzo e Lucia di Carraria nato nel 1673 – lo zio Gio. Batta Boscutto gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1727 Antonio Manias causidico in Udine (AAU Processi); 1744, ai 7 di Mai Sig. Dom.co Manias eletto Interveniente ad lites della Congreg. Anime S. Giac. Udine (ACR 549/1); 1757 Gio. Domenico Manias q. Antonio notaio di Udine (ASU).
torne sù